Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Екатерина Писатель
Зарегистрирован: 15.03.2002 Сообщения: 472 Откуда: Новосибирск, Рим /Tivoli/ Возраст:50
|
Добавлено: 24 Мар 2002 14:57 Заголовок сообщения: "СЛОВАРИ, СЕТЕВЫЕ РЕСУРСЫ И ИНСТРУМЕНТЫ ПЕРЕВОДЧИКА" |
|
|
От модераторов: сетевые ресурсы итальянского языка
РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Пусть вас это не обескураживает, продолжайте поиск)
3. словарь Мультилекс - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой. (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. Напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово обязательно найдется. )
4. словарь в картинках для детей (итальянский, без перевода на русский!)
ТОЛКОВЫЕ и СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЛОВАРИ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА:
1. словарь Сабатини-Колетти (указывает также и транскрипцию и ударение) / Толковый Treccani, там же онлайновая энциклопедия / толковый Garzanti (требуется регистрация!) / толковый словарь на портале Virgilio / толковый словарь на портале Sapere
2. DOP - орфографический и орфоэпический онлайновый словарь - на каждое слово открывается отдельная карточка с транскрипцией и звуковым файлом, как слово произносится.
3. синонимы и антонимы на портале Virgilio / синонимы и антонимы на портале Sapere
4. орфографический корректор Virgilio
5. спрягатель глаголов на Virgilio / спрягатель глаголов на Texel
6. словарь аббревиатур
7. иностранные слова итальянского языка / словарь рифм / формы мн. ч. и ж.р. слов
ФИЗИЧЕСКАЯ КАРТА ИТАЛИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
http://img-fotki.yandex.ru/get/3808/na-bly...f0e_3ba15bfa_orig
ЭНЦИКЛОПЕДИИ И СПРАВОЧНИКИ
1. Энциклопедия Treccani / портал Virgilio / портал Sapere
2. рубрика Parole nuove на радио RAI 3
ГРАММАТИКА ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА
SOS Grammatica (на итальянском языке), остальные ссылки по грамматике, орфографии и фонетике - см. здесь _________________ Сегодня вы там, куда вас привели ваши мысли.
Завтра вы будете там, куда ваши мысли вас приведут.
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Molly Новичок
Зарегистрирован: 04.01.2013 Сообщения: 37 Откуда: Italia
|
Добавлено: 10 Янв 2013 18:00 |
|
|
mikhailo писал(а): |
Неужели 12 версию ещё продают? Х3, да и X5 тоже будут работать на XP. |
Ну, это у меня сложилось такое мнение после прочтения топика, что это лучшее, что есть. Ошиблась, значит Вопрос - если скачивать за деньги, во что это станет?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1928
|
Добавлено: 10 Янв 2013 18:35 |
|
|
Цитата: | Вопрос - если скачивать за деньги, во что это станет? |
Не совсем понял суть вопроса. Или по цене трафика.
Или купить здесь http://www.softkey.ru/catalog/index.php?CID=232#page1
или здесь http://store.abbyy.ru/index.php?ID=5487
Версия на 9 языков стоит 3490 руб (правда можно чуть подождать - наверняка будут скидки к 14,23.02 и 8.03 либо в командировке в Москву, Питер, Киев поискать коробочные версии у крупных ритейлеров. Бывает дешевле.
Если у Вас не ssd-диск, советую не ставить ненужные языки и словари - грузиться Лингво будет довольно долго.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Molly Новичок
Зарегистрирован: 04.01.2013 Сообщения: 37 Откуда: Italia
|
Добавлено: 10 Янв 2013 18:52 |
|
|
mikhailo писал(а): |
Не совсем понял суть вопроса. Или по цене трафика.
Или купить здесь http://www.softkey.ru/catalog/index.php?CID=232#page1
или здесь http://store.abbyy.ru/index.php?ID=5487
Версия на 9 языков стоит 3490 руб (правда можно чуть подождать - наверняка будут скидки к 14,23.02 и 8.03 либо в командировке в Москву, Питер, Киев поискать коробочные версии у крупных ритейлеров. Бывает дешевле.
Если у Вас не ssd-диск, советую не ставить ненужные языки и словари - грузиться Лингво будет довольно долго. |
Ну это я так криво объяснила. Командировок в Москву и т. д. не предвидится, а в Минске у нас, значит, нет такого? Хорошо, если заказывать на российских сайтах, мы сможем оплатить из Минска как-то? И еще, у кого узнать, где посмотреть, какой у меня диск, чтобы не ставить лишние языки? Простите за все эти вопросы, я со всем этим еще не сталкивалась просто.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1928
|
Добавлено: 10 Янв 2013 18:58 |
|
|
Цитата: | Ну это я так криво объяснила. Командировок в Москву и т. д. не предвидится, а в Минске у нас, значит, нет такого? Хорошо, если заказывать на российских сайтах, мы сможем оплатить из Минска как-то? И еще, у кого узнать, где посмотреть, какой у меня диск, чтобы не ставить лишние языки? Простите за все эти вопросы, я со всем этим еще не сталкивалась просто. |
А где пытливый переводческий ум, желание узнать и понять всё самой?
Версии можно посмотреть на сайте Абби. Софткей имеет филиал в Белоруссии, в котором можно купить программы за белорусские рубли.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Molly Новичок
Зарегистрирован: 04.01.2013 Сообщения: 37 Откуда: Italia
|
Добавлено: 10 Янв 2013 19:03 |
|
|
mikhailo писал(а): |
А где пытливый переводческий ум, желание узнать и понять всё самой?
Версии можно посмотреть на сайте Абби. Софткей имеет филиал в Белоруссии, в котором можно купить программы за белорусские рубли. |
Пытливый переводческий ум забился в ужасе в угол от обилия свалившейся на него информации Ок, спасибо, буду копаться дальше.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1928
|
Добавлено: 08 Апр 2013 22:56 |
|
|
На аваксе выложили кучу всего - последние версии Devoto-Oli, Добровольскую Hoepli, Sansoni, Sabatini-Colletti.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Людоня Постоянный участник
Зарегистрирован: 08.02.2008 Сообщения: 234 Откуда: Италия
|
Добавлено: 09 Апр 2013 13:03 |
|
|
а ссылку можно?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1928
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Людоня Постоянный участник
Зарегистрирован: 08.02.2008 Сообщения: 234 Откуда: Италия
|
Добавлено: 09 Апр 2013 14:51 |
|
|
спасибочки
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41335
|
Добавлено: 11 Апр 2013 13:13 |
|
|
Я прошу прощение за чайничество. Скажите, пожалуйста, где-нибудь можно качнуть пробную версию Автокада? Чтобы хотя бы просто посмотреть, что в файле?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1928
|
Добавлено: 11 Апр 2013 13:47 |
|
|
Цитата: | Я прошу прощение за чайничество. Скажите, пожалуйста, где-нибудь можно качнуть пробную версию Автокада? Чтобы хотя бы просто посмотреть, что в файле? |
Качнуть можно на любом трекере. Только пробных то не бывает. Для быстрого просмотра можно и плагином к тотал коммандеру - Cadview воспользоваться.
Из бесплатных альтернатив - nanocad. Но в случае навороченных файлов всякое может произойти - абсолютной софместимости никто гарантировать не может.
http://www.nanocad.ru/
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41335
|
Добавлено: 11 Апр 2013 13:52 |
|
|
mikhailo писал(а): | Для быстрого просмотра можно и плагином к тотал коммандеру - Cadview воспользоваться.
| я же сказала, "прошу прощения за чайничество"... Файл сохранен на рабочем столе. Дальнейшие телодвижения не получаются. Михайло, спасибо за совет и ссылку. Вечером сяду расшифровывать твое сообщение
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1928
|
Добавлено: 04 Ноя 2013 11:33 |
|
|
Из материалов предоставленных Assyrinx (здесь она вроде известна под другим ником)
Итальянско-русский и русско-итальянский строительный словарь
Б. И. АВРАМЕНКО, под редакцией С. Б. Алисанова
Около 14000 терминов
Издательство «Летопись», Москва 1994
Dizionario tecnico delle costruzioni russo-italiano
B.I.AVRAMENKO, a cura di S.B. Alissanov
Circa 14000 termini
Casa editrice «Letopis», Mosca, 1994
Версия для Лингво X5
http://rusfolder.com/38670275
X5 версия Лингво, в гораздо более полном виде чем оригинальная, валяется на всяких торрентах. Кроме того пробная 6-месячная версия на 9 языков распространяется Яндексом.
Очень ищу оригинал (на английском или итальянском языке) руководства по эксплуатации литьевой машины SIPA PPS72 (знаю, перевод делался для по меньшей мере 2-х заказчиков из СНГ).
Так же ищутся сканы вот этого словаря
Dizionario tecnico per l'industria petrolifera inglese-italiano e italiano-inglese
http://linginfo.it/ita/shop/dictionary/baryshnikova/
Кто может помочь, буду признателен.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 12 Фев 2014 20:03 |
|
|
Обращаю внимание переводчиков на интересный ресурс:
Полный русско-церковнославянский словарь (С внесением в него важнейших древнерусских слов и выражений). Ищет по русскому слову церковнославянское и наоборот. Ищет не только по целому слову, но и по части. Дает и толкование термина.
Хоть словарь, конечно, не из серии двуязычных итальянско-русских и польза от него не прямая, но для повышения общей переводческой культуры может оказаться очень полезным.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1928
|
Добавлено: 18 Фев 2014 13:55 |
|
|
Просьба снимается.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tania12 Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009 Сообщения: 5027 Откуда: Lucca
|
Добавлено: 11 Июн 2014 12:36 |
|
|
Кому интересно. Вышла книга "111 переводческих ошибок, которые изменили мир".
О книге на сайте автора
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101239 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 15 Июн 2014 13:47 |
|
|
Купила книгу про 111 ошибок, два дня читаю. Категорически не нравится.
Большинство ошибок при переводе библии и тому подобных текстов. То есть, даже невозможно сказать, ошибки ли это, так как авторов давно нету и нет носителей тех языков.
Много ошибок при переводе политикам. Ну да, брутта фигура. Надо было лучше выбирать переводчика.
Много ошибок про плохую локализацию рекламы (название машины Нова в Испании означает No va - не едет).
Куча недоразумений, возникших из-за плохого произношения или описок, причем, совсем не переводчиков.
Впечатление, что автор просто набрал общеизвестных случайных фактов в интернете и газетах, скомпилировав книгу.
Причем, в суть он не вникал.
Ошибка № 82 про то, что Красная площадь на самом деле Красивая (ну, надо же). И переводить надо Piazza Bella.
При этом сам он много чего напутал: пишет, что Красным назывался сначала собор Василия Блаженного (на самом деле - участок площади при нем). Или что площадь называлась Пожар, потому что вокруг были деревянные дома (на самом деле Пожаром называлось место, где дома были да сгорели).
Книга написана откровенно скучно и путано, с массой ненужных деталей. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Irenecasci Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 08.07.2003 Сообщения: 2630 Откуда: Харків-Рим Возраст:46
|
Добавлено: 15 Июн 2014 19:01 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Купила книгу про 111 ошибок, два дня читаю. Категорически не нравится.
Большинство ошибок при переводе библии и тому подобных текстов. То есть, даже невозможно сказать, ошибки ли это, так как авторов давно нету и нет носителей тех языков.
Впечатление, что автор просто набрал общеизвестных случайных фактов в интернете и газетах, скомпилировав книгу.
Книга написана откровенно скучно и путано, с массой ненужных деталей. |
Спасибо за рецензию, Елочка А то тоже покупать собиралась.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|