|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
MammaNata
Новичок
Зарегистрирован: 12.02.2012
Сообщения: 20
Откуда: PT
|
Добавлено: 21 Июл 2012 22:19 Заголовок сообщения: "сомнения в профессионализме присяжного переводчика" |
  |
|
|
Готовлю документы на гр-во ребенку. Подскажите, пожалуйста, допустимо ли в официальном документе переводить (с ит. на рус.) название итальянского удостоверения личности Carta D'Identità как "Карта Ди Идентита" т. е. фактически транслитерировать? И еще такой вопрос: как правильно перевести имя Sophie на русский? Присяжный переводчик перевел "София" ( ( (
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Girasole
Постоянный участник
Зарегистрирован: 06.09.2005
Сообщения: 204
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 22:43 |
|
|
переводится как раз дословно . Удостоверение личности
В таких случаях как с вашим именем, когда есть варианты, пишется как вам больше нравится.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42609
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 22:43 Заголовок сообщения: "Re: сомнения в профессионализме присяжного переводчика" |
|
|
MammaNata писал(а): | | название итальянского удостоверения личности Carta D'Identità как "Карта Ди Идентита" |
Я считаю, что это слишком  Имя нужно транслитерировать как "Софи", я думаю. Откройте секрет, по какому принципу вы выбирали переводчика? С чего вы вообще решили, что этот человек - переводчик?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 22:45 |
|
|
Боюсь, что с "Картой Ди Идентита" у вас перевод в консульстве не примут 
Имя транслитерируется как Софи.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Girasole
Постоянный участник
Зарегистрирован: 06.09.2005
Сообщения: 204
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 22:52 |
|
|
В Консульстве (миланском) придирались к разным мелочам, к таким словам: пункт, часть, серия, запись, к написанию названия улицы. Они делали все, чтобы не принять документы. Поэтому обращайте внимание на все.
Про имя - совершенно точно переводчик должен был уточнить у вас, как записать имя.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 22:54 |
|
|
| Girasole писал(а): |
Про имя - совершенно точно переводчик должен был уточнить у вас, как записать имя. |
С какой это стати? 
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Girasole
Постоянный участник
Зарегистрирован: 06.09.2005
Сообщения: 204
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 22:57 |
|
|
|
Solena, мой переводчик уточнял! потому что у нас были варианты, и все правильные (допустимые). В итоге только к переводу имен в Консульстве и не придирались.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42609
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 23:00 |
|
|
| Solena писал(а): | | Girasole писал(а): |
Про имя - совершенно точно переводчик должен был уточнить у вас, как записать имя. |
С какой это стати? |
А какие там могут быть варианты? "Сопхие", что ли? "Андреа" же не записывают "Андреем"?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
MammaNata
Новичок
Зарегистрирован: 12.02.2012
Сообщения: 20
Откуда: PT
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 23:01 |
|
|
|
Большое спасибо за оперативные ответы. Я сама уже более 10 лет занимаюсь переводческой деятельностью (не являясь присяжным переводчиком) и не могла даже предположить, что присяжный переводчик может быть таким нeгpамотным. Там еще и грамм. ошибки в русском. Я в шоке, господа! 30 евро за страницу, 60 за лист! Общий ущерб 280 Евро не считая потерянного времени.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oase
Почетный писатель
Зарегистрирован: 12.08.2006
Сообщения: 7369
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 23:03 |
|
|
| MammaNata писал(а): | | Большое спасибо за оперативные ответы. Я сама уже более 10 лет занимаюсь переводческой деятельностью (не являясь присяжным переводчиком) и не могла даже предположить, что присяжный переводчик может быть таким нeгpамотным. |
Если вы сами занимаетесь переводами, почему не подыскали специалиста на "должном уровне" среди знакомых? 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Girasole
Постоянный участник
Зарегистрирован: 06.09.2005
Сообщения: 204
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 23:03 |
|
|
София или Софи, разве это не варианты?
Есть имя Matilde например. Как его записать по-русски? Можно Матильда, или Матильде. Gabriele - Габриэль, Габриэле,
и ты пы.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42609
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 23:04 |
|
|
| MammaNata писал(а): | | Большое спасибо за оперативные ответы. Я сама уже более 10 лет занимаюсь переводческой деятельностью (не являясь присяжным переводчиком) и не могла даже предположить, что присяжный переводчик может быть таким нeгpамотным. Там еще и грамм. ошибки в русском. Я в шоке, господа! 30 евро за страницу, 60 за лист! Общий ущерб 280 Евро не считая потерянного времени. |
Выкладывай имя этого позорища  (если ты уже 10 лет работаешь в этой сфере, могла бы и "пощупать" гражданку, прежде чем доверять ей такое дело)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 23:06 Заголовок сообщения: "Re: сомнения в профессионализме присяжного переводчика" |
|
|
| MammaNata писал(а): | | Подскажите, пожалуйста, допустимо ли в официальном документе переводить (с ит. на рус.) название итальянского удостоверения личности Carta D'Identità как "Карта Ди Идентита" |
Ну, с 10-ю годами переводческой деятельности вы, коненчо, погорячились, если такие вопросы задаете 
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42609
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 23:06 |
|
|
| Girasole писал(а): | София или Софи, разве это не варианты?
|
Нет, не варианты (как и в остальных примерах).
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
MammaNata
Новичок
Зарегистрирован: 12.02.2012
Сообщения: 20
Откуда: PT
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 23:06 |
|
|
| evridika писал(а): | | Solena писал(а): | | Girasole писал(а): |
Про имя - совершенно точно переводчик должен был уточнить у вас, как записать имя. |
С какой это стати? |
А какие там могут быть варианты? "Сопхие", что ли? "Андреа" же не записывают "Андреем"? |
Переводчица говорит, русское имя - София, а не Софи! А я ей, так что же Вы имя моего мужа перевели как Джакомо, писали бы Яков.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Girasole
Постоянный участник
Зарегистрирован: 06.09.2005
Сообщения: 204
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 23:07 |
|
|
| evridika писал(а): | | Girasole писал(а): | София или Софи, разве это не варианты?
|
Нет, не варианты. |
почему?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 23:08 |
|
|
| Girasole писал(а): | София или Софи, разве это не варианты?
Есть имя Matilde например. Как его записать по-русски? Можно Матильда, или Матильде. Gabriele - Габриэль, Габриэле,
и ты пы. |
Нет. Не варианты. Нельзя Софи записывать Софией. Matilde будет Матильде. Gabriele - это Габриэле. А Габриель - это Gabriel.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 23:09 |
|
|
| MammaNata писал(а): |
Переводчица говорит, русское имя - София, а не Софи! |
У вашей дочери не русское имя.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42609
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 23:09 |
|
|
| Girasole писал(а): | | evridika писал(а): | | Girasole писал(а): | София или Софи, разве это не варианты?
|
Нет, не варианты. |
почему? |
А ты не эта переводчица случайно? 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Girasole
Постоянный участник
Зарегистрирован: 06.09.2005
Сообщения: 204
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 23:09 |
|
|
|
А как вы переведете имена Adele и Nicole ?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
