Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Серж Писатель
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 310 Откуда: Brescia Возраст:51
|
Добавлено: 05 Апр 2002 11:14 Заголовок сообщения: "Генуя - Genova" |
|
|
****************************
От модераторов:
Карманный путеводитель по Генуе
[Краткий справочник по Генуе и ее окрестностям на русском языке. PDF]
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
giuseppinka Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 18.07.2004 Сообщения: 2725 Откуда: Milan Возраст:51
|
Добавлено: 15 Мар 2005 14:30 |
|
|
Egr. Dott. xxxxx
innanzitutto La ringraziamo per l'attenzione che ha riservato ai contenuti
del nostro portale. Naturalmente le Sue osservazioni ci stimolano a
migliorare il servizio che intendiamo rendere ai visitatori in rete che, ci
auguriamo, sempre più numerosi. Nel merito di quanto proposto, La informiamo
che in realtà abbiamo già pensato di rivolgerci direttamente al mercato
russo inserendo nelle nostre pubblicazioni scaricabili integralmente dal
sito (formato .pdf) anche la traduzione in russo del volumetto "Porta del
Mediterraneo", naturalmente in attesa di procedere alla messa in rete di una
versione speciale in lingua russa del nostro portale internet.
Come da Sua proposta, comunque, i testi attualmente disponibili in russo
potrebbero essere ulteriormente messi in evidenza con una bandierina linkata
direttamente al file .pdf dalla home page. Non escludiamo di attivare il
collegamento in tempi brevissimi.
La ringraziamo ancora per l'utile suggerimento e, con l'occasione, La
salutiamo cordialmente.
APT Genova - Uff. Promozione
**********
Gentili Signori,
>
> Mi permetto di segnalarvi una notevole mancanza: la traduzione in russo
del
> sito....si sa che i turisti russi sono in ascesa e spesso molto
facoltosi..mi
> chiedevo come mai non si vede una sezione "Genova for Russia" oppure la
> bandierina russa in alto a destra. Il mio suggerimento e' di
> rimediare....anche perche' come vi segnalo i Russi ci guardano...basta
notare
> questo link dove il vostro sito peraltro e' nominato:
>
> http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?
> t=14649&postdays=0&postorder=asc&start=0
>
> Se vi interessasse una mano a implementare il sito in tal senso saprei
come
> indirizzarvi....fermorestando che il mio suggerimento esula da scopi
personali
> se non quello di veder arrivare piu' turisti da una terra che amo nella
terra
> che amo.
>
> Buon proseguimento.
> Giuseppe xxxxx
_________________ *** PER ASPERA AD ASTRA ***
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101045 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 15 Мар 2005 14:50 |
|
|
giuseppinka писал(а): |
inserendo nelle nostre pubblicazioni scaricabili integralmente dal
sito (formato .pdf) anche la traduzione in russo del volumetto "Porta del
Mediterraneo",
APT Genova - Uff. Promozione |
Можно похвастаться? Это мой перевод. Если у кого будут замечания - пишите в приват. С удовольствием прислушаюсь к предложениям.
Только учтите, что иногда приходилось жертвовать содержанием, чтобы фразы влезли в специально отведенные для них места. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Sorriso Матерый писатель
Зарегистрирован: 22.07.2003 Сообщения: 609 Откуда: San Pietroburgo - Genova Возраст:44
|
Добавлено: 15 Мар 2005 15:00 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Сходите на сайт www.apt.genova.it Там много материалов о Генуе на всяких языках.
На главной странице слева есть меню. Найдите раздел pubblicazioni, нажмите. Появятся обложки книг и флаги. Найдите русский и нажмите. Откроется файл .pdf с текстом про Геную и картинками.
Если у вас в почту пролезает больше 8 Мега, я вам этот файл могу выслать. Скиньте ваше мыло на личку.
А так я еще подумаю и напишу вам через два-три дня, чего в Генуе есть хорошего (сейчас работа срочная).
Не бойтесь, без информации мы вас не оставим. Еще и пощады запросите. |
У меня не открывается на русском Нажимаю на наш флаг и все зависает очень надолго...может такое быть или у меня инет совсем умер? _________________ Quando si vuol bene, si ha sempre paura...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mascia Постоянный участник
Зарегистрирован: 20.06.2002 Сообщения: 105 Откуда: Mosca
|
Добавлено: 20 Июн 2005 17:04 Заголовок сообщения: "Выручите координатами недорогой гостиницы в Генуе или около" |
|
|
Выручите координатами недорогой гостиницы в Генуе или около
собственно, сабж. ) Спасибо. _________________ Chi cerca - trova
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Colombina Народный писатель
Зарегистрирован: 24.07.2002 Сообщения: 3428 Откуда: Питер - Genova Возраст:48
|
Добавлено: 28 Июн 2005 14:25 |
|
|
А недорогая - это сколько? (Вопрос без иронии, на полном серьезе, т.к. у всех разные параметры оценки).
Тут у нас между Вольтри и Аренцано новую гостиницу открыли прямо на море:
Hotel Villa delle Due Palme (3 звезды)
010 6136342
fax 010 6136380
info@villadelleduepalme.it
Одноместный номер 60-66 евро с завтраком (за 60-номер с одной кроватью, но он у них один, за 66- с двухспальной кроватью в единоличное пользование)
Двухместный номер 70 евро
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
Добавлено: 02 Авг 2005 22:41 Заголовок сообщения: "Люди добрые, посоветуйте, где остановиться У Genova на море?" |
|
|
Люди добрые, посоветуйте, где остановиться У Genova на море?
Собираюсь с семьёй отдохнуть несколько дней на море.
Приеду на автомобиле.
Где можно остановиться пожить?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Левонтий Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.03.2003 Сообщения: 7048 Откуда: санкт-петербург/MILANO/Paradiso Возраст:47
|
Добавлено: 02 Авг 2005 22:46 Заголовок сообщения: "Ре: Люди добрые, посоветуйте, где остановиться У Генова на м" |
|
|
Сергей П писал(а): | Собираюсь с семьёй отдохнуть несколько дней на море.
Приеду на автомобиле.
Где можно остановиться пожить? |
В гостинице, вестимо... Обзвоните по списку - может чего найдете. _________________ А теперь нужно обязательно дунуть, потому что если не дунуть, то никакого чуда не произойдет. (с) Амаяк Акопян
.-Есть предложенья, от которых,
Никак не отказаться при запорах! (В. Вишневский)
Цaлую ручки,
Ваш Левонтий
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
Добавлено: 03 Авг 2005 10:11 Заголовок сообщения: "Re: Ре: Люди добрые, посоветуйте, где остановиться У Генова" |
|
|
В гостинице, вестимо... Обзвоните по списку - может чего найдете.[/quote]
В эту сторону уже ходил.
Совета спрашиваю в надежде на Ваш опыт, знания...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Katt BANNED
Зарегистрирован: 23.09.2003 Сообщения: 13900 Откуда: Между Третьим и Первым Римом
|
Добавлено: 03 Авг 2005 10:37 |
|
|
Все зависит от вкуса и толщины кошелька
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
Добавлено: 03 Авг 2005 14:36 |
|
|
Katt писал(а): | Все зависит от вкуса и толщины кошелька |
Спасибо Katt, но указанная ссылка не работает. Точно этот адрес, или есть варианты?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ksju_M Писатель
Зарегистрирован: 20.10.2004 Сообщения: 455
Возраст:51
|
Добавлено: 03 Авг 2005 14:42 |
|
|
А почему обязательно в Генуе? Насколько мне известно, море там не ахти, в общем. Может, где-то поблизости?
http://ww1.zenazone.it/
Вот попробуйте, может, чего полезного для себя найдёте
|
|
Вернуться к началу |
|
|
slonik Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 01.09.2004 Сообщения: 1078 Откуда: Milano
|
Добавлено: 03 Авг 2005 16:02 Заголовок сообщения: "Re: Люди добрые, посоветуйте, где остановиться У Genova на м" |
|
|
Сергей П писал(а): | Собираюсь с семьёй отдохнуть несколько дней на море.
Приеду на автомобиле.
Где можно остановиться пожить? |
Cinque terre. Tолько где-нибудь рядом (Camogli, Sestri Levante, Zoagli и т.д.), потому что на машине туда нельзя. Здесь можете посмотреть - куча гостиниц и на любой карман http://www.ciaociaoitaly.it/liguria.htm
|
|
Вернуться к началу |
|
|
goldfish Постоянный участник
Зарегистрирован: 06.11.2003 Сообщения: 159 Откуда: Chiavari(GE) Возраст:51
|
Добавлено: 04 Авг 2005 21:24 |
|
|
В Генуе, если нет особо никаких дел(например в Аквариум сходить, который очень красивый, или по музеям), останавливаться не стоит. Море там грязное. Лучше поехать или в сторону Ла Специи - Camogli, Chiavari, Lavagna, Sestri Levante. Rapallo e Santa Margerita не советую, пляжа нет. Или ехать в сторону Савоны, Империи. Там пляжи песчаные и места больше. С гостиницей не должно быть проблем, в этом году все на недостаток туристов жалуются, по крайней мере у нас. Исключение - в выходные дни народу много, приезжают на weekend.
Линки www.turismoinliguria.it/ cgi-bin/lir/turismo/ep/preHome.do
смотреть Tigullio
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Katt BANNED
Зарегистрирован: 23.09.2003 Сообщения: 13900 Откуда: Между Третьим и Первым Римом
|
Добавлено: 11 Авг 2005 18:31 Заголовок сообщения: "Генуя, Форте дей Марми и окрестности" |
|
|
Генуя, Форте дей Марми и окрестности
Привет!
Приезжают ВИП гости. Очень нужна информация по классным ресторанам, приятным местечкам и прочим прочим, включая катание на яхтах. И все уровневое.
Этот регион не занаю катострофически.
Сгрузите сюда кто-что-знает. ПЛЗ!! Очень большой ПЛЗ!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101045 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 11 Авг 2005 21:47 |
|
|
В Генуе самый кульный ресторан
Zeffirino, via XX Settembre, 20 tel. 010-59.19.90 там Горбачева кормили
он в самом центре города, что удобно
На берегу моря есть стильный
Ristorante-Pizzeria La Baita - Via del Commercio, 27 R 16167 Genova
Tel: 010-323761 Fax: 010-3299413
говорят, там обедал Гарибальди (в его время это был постоялый двор за городом).
Можно нанять катер и поехать в San Fruttuoso, поглядеть на старинное аббатство. Туда нет автомобильной дороги, тем и интересно.
Еще в Порто Венере стоит съездить. Там очень старинная церковь, жил Байрон с Шелли (для культурно продвинутых ВИПов).
В Рапалло делать как-то нечего. А вот соседняя Санта-Маргерита славится своей набережной. Оттуда удобно заехать в Портофино. Там что ни заведение - все модные. Можно недурно погулять в парке, любуясь на яхты и на новую виллу Берлускони.
Camogli - чудненький городок, где приятно погулять около часа и полакомиться foccaccia con formaggio прямо у моря.
Если ВИПы сильно крутые, то можно связаться с каким-нибудь турагентством в Карраре, устроить им экскурсию в каменоломни. Действительно, необычно и интересно.
Возле Виареджо (Torre del Lago) имеется вилла Пуччини. Он там жил и там его и похоронили (прямо в доме). Можно ее осмотреть.
В Генуе стоит посмотреть музей-сокровищницу при соборе Сан-Лоренцо (чаша "Святой Грааль"), Palazzo del Principe или Palazzo Reale (один из двух на выбор). А то еще есть совершенно необычный парк с гротами и искусственными озерами и водопадами (villa Pallavicini).
Все это развлекательно и неутомительно.
А вот насчет яхты - сомневаюсь я. Их с мая заказывают по сентябрь, свободные в последний момент трудно найти. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Katt BANNED
Зарегистрирован: 23.09.2003 Сообщения: 13900 Откуда: Между Третьим и Первым Римом
|
Добавлено: 12 Авг 2005 10:16 |
|
|
Ой, Елкин!!! Сбасиб тебе огроменное! Прям экскурс в развороте!
А про ресторан BUSSOLA в Форте ты слышала нибудь чего? Мне сказали, что он зашибись какой крутой?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101045 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 12 Авг 2005 10:48 |
|
|
Я про Форте как раз ничего не знаю. Всего один раз там была с русскими, но они сами все знали: отели, магазины, рестораны жутко модные. Меня просто возили за собой в машине, я названия не запомнила.
Я думаю, народ зря не скажет, ты поищи в Интернете эту BUSSOLA, может, там есть фотки и отзывы. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nurka Новичок
Зарегистрирован: 05.07.2005 Сообщения: 20
|
Добавлено: 12 Авг 2005 11:52 Заголовок сообщения: "Генуя,Форте де Майм и окрестности" |
|
|
А скажате плииз если жить в Сан Реом,то куда можно съездить, кроме Ниццы и Монако, Канн?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
OlgaSPB Постоянный участник
Зарегистрирован: 09.09.2002 Сообщения: 212 Откуда: San Pietroburgo/Viareggio
|
Добавлено: 12 Авг 2005 13:12 |
|
|
позвоните к нам в агентство 0584-384884, спросите Ольгу (меня) или Паоло по поводу яхт, кое-что можем посоветовать, мы как раз этим и занимаемся.или на мой мобильный звоните:
338 5342597. Мы живем и работаем во Вьяреджио
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Illka Постоянный участник
Зарегистрирован: 30.06.2004 Сообщения: 109 Откуда: Genova
|
Добавлено: 25 Авг 2005 12:53 Заголовок сообщения: "Чем развлечь детей в дождь" |
|
|
Чем развлечь детей в дождь
Люди добрые!
Ко мне приехали гости из Швейцарии дождливой
на несколько деньков,
типа, на море покупаться....
А у нас тут... :раин: :цры: и завтра тоже. :раин:
Чем им своих двух дочек ( 7 и 13 лет) в окрестностях Genova можно развлечь? Они готовы даже проехаться , но неочень далеко.
( В аквариуме были уже два раза, ребята русские)
Помогите!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|