Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Итальянские слова на русских вывесках

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 11, 12, 13, 14  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Юмор
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18520
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 16:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Straniera писал(а):
Латте в данном случае не слово, а название. Макароны и ракурс- это слова со значением . А кофе называется "Латте" .Так что, будьте любезны, как грится...

Не поняла. "Латте" стало названием, обозначающим определенный напиток (чем это отличается от слова "макароны", обозначающего определенный пищевой продукт?). ЛаттЭ ведь не просто черный кофе, а что-то такое с молоком. Во всяком случае воспоминания от посещения современных "Шоколадниц" и иже с ними у меня такие. Smile


Последний раз редактировалось: StregaRussa (14 Дек 2008 16:54), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18520
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 16:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Tolmach писал(а):
Мои клиенты сплошь и рядом не узнают в БЕргамо "русское" БергАмо.
Точно!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101046
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 16:59    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Виктория_М писал(а):
Даже по старинке carne vale ничего не значило. Имело смысл только латинское выражение, которое звучит иначе.

Так, наверно, были переходные варианты. Не сразу же carnem levare превратилось в carnevale.
Ну, или можно считать название магазина стилизацией под старину.
А что сымитировали ValleVerdi - тоже очень похоже на правду.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Orsetto Pigro
Неделикатный одуван


Зарегистрирован: 17.12.2007
Сообщения: 12727
Откуда: остров


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 17:11    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Straniera писал(а):
Кстати, если я тут озвучу, как у меня пицца в кулинарной книге обозначена.. Very Happy

Как? Через З? Very Happy Или через Ж? lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
terremoto
Матерый писатель


Зарегистрирован: 08.10.2004
Сообщения: 630
Откуда: Mosca-Milano
Возраст:64

Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 17:15    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вчера на вывеске в торговом центре БУМ (м. Братиславская) написано TIZORO ,торгуют кошельками и бижу.Может верно тизор--о Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Rain
Писатель


Зарегистрирован: 26.11.2004
Сообщения: 261
Откуда: Novosibirsk


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 17:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Кафе в Новосибирске. Выбираем десерт. Совет официантки: "Возмите панакОту"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tolmach
Кариатида


Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 17:47    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Rain писал(а):
Кафе в Новосибирске. Выбираем десерт. Совет официантки: "Возмите панакОту"


Это из оперы "козьи наки". lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33148
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 17:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Виктория_М писал(а):
Елка-Палка писал(а):
Виктория_М писал(а):
А зачем в торговой марке карнавальной одежды зрительно выделять слово "мясо"? .

Это не слово "мясо" зрительно выделено, это как бы по старинке написано. Типа как сейчас полюбили писать "Трактиръ".

Даже по старинке carne vale ничего не значило.


Дети мои, страшно далеки вы от народа. Потому что, могу спорить, организатора (или одного из организаторов или пассию одного из организаторов) зовут Валентина/Валентино или что-то подобное, поэтому выдялелось в названии не слово "мясо", а имя "Вале", только и всего. Confused
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Straniera
Познавший истину


Зарегистрирован: 14.05.2002
Сообщения: 49415
Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы))))
Возраст:62

Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 18:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Orsetto Pigro писал(а):
Straniera писал(а):
Кстати, если я тут озвучу, как у меня пицца в кулинарной книге обозначена.. Very Happy

Как? Через З? Very Happy Или через Ж? lol
З
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Straniera
Познавший истину


Зарегистрирован: 14.05.2002
Сообщения: 49415
Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы))))
Возраст:62

Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 18:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

StregaRussa писал(а):

Не поняла. "Латте" стало названием, обозначающим определенный напиток (чем это отличается от слова "макароны", обозначающего определенный пищевой продукт?). ЛаттЭ ведь не просто черный кофе, а что-то такое с молоком. Во всяком случае воспоминания от посещения современных "Шоколадниц" и иже с ними у меня такие. Smile
не кофе с молоком, а кофе под названием Латте, гляссе. Давайте глЯссе тогда называть. По-русски удобнее
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Straniera
Познавший истину


Зарегистрирован: 14.05.2002
Сообщения: 49415
Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы))))
Возраст:62

Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 18:17    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Rain писал(а):
Кафе в Новосибирске. Выбираем десерт. Совет официантки: "Возмите панакОту"
У нас в меню так и было панакота. Я им пять раз говорила, что неправильно. Так исправить было в лом, они кафе закрыли и открыли другое- БлинкоФФ Very Happy
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18520
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 20:02    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Straniera писал(а):
не кофе с молоком, а кофе под названием Латте, гляссе.
Я сегодня туго сображаю, все равно не поняла. Короче, где подают это Латте без молока? Я прям специально схожу в в этот раз. Надо ж выяснить, понимаешь, чем народ поють! Exclamation
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Straniera
Познавший истину


Зарегистрирован: 14.05.2002
Сообщения: 49415
Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы))))
Возраст:62

Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 20:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

StregaRussa писал(а):
Straniera писал(а):
не кофе с молоком, а кофе под названием Латте, гляссе.
Я сегодня туго сображаю, все равно не поняла. Короче, где подают это Латте без молока? Я прям специально схожу в в этот раз. Надо ж выяснить, понимаешь, чем народ поють! Exclamation
Да причем тут это? Вот Грильяж- всегда с орехами, но называется грильяж. Короче, какая разница? Не буду я по всем забегаловкам бегать и их учить, как им говорить. Прижилось латтЭ, пусть так и будет. Не принципиально
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33148
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 20:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

StregaRussa писал(а):
Straniera писал(а):
не кофе с молоком, а кофе под названием Латте, гляссе.
Я сегодня туго сображаю, все равно не поняла. Короче, где подают это Латте без молока? Я прям специально схожу в в этот раз. Надо ж выяснить, понимаешь, чем народ поють! Exclamation



Погодите, погодите. В мой последний приезд в Мск - год назад - словом "латтЭ" именовали именно что банальный кофе с молоком - caffe' latte который. Думаю, что оставили от него второе слово и изуродовали произношение, прицепив к нему французский прононс. Сунули же в многострадальную руколу вторую "к", ничего.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18520
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 20:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

marta писал(а):
Думаю, что оставили от него второе слово и изуродовали произношение, прицепив к нему французский прононс.
Там, где латте, обычно в меню есть и фраппе, вот, думаю, по аналогии и стали ставить ударение на последний слог в "латте". Это просто предположение, там, кто их знает.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
nta
Почетный писатель


Зарегистрирован: 10.10.2003
Сообщения: 7037
Откуда: Spb
Возраст:50

Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 20:32    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

marta писал(а):
Виктория_М писал(а):
Елка-Палка писал(а):
Виктория_М писал(а):
А зачем в торговой марке карнавальной одежды зрительно выделять слово "мясо"? .

Это не слово "мясо" зрительно выделено, это как бы по старинке написано. Типа как сейчас полюбили писать "Трактиръ".

Даже по старинке carne vale ничего не значило.


Дети мои, страшно далеки вы от народа. Потому что, могу спорить, организатора (или одного из организаторов или пассию одного из организаторов) зовут Валентина/Валентино или что-то подобное, поэтому выдялелось в названии не слово "мясо", а имя "Вале", только и всего. Confused

я одна такая тупая Shocked всю сознательную жизнь думала что carne vale - это как бы праздник плоти Rolling Eyes ?
carne ведь не только мясо, но и плоть!
далее, следуя за потоком мысли, всплывает:
"потолковать о Ювенале,
в конце письма поставить vale!" ...(c)
ну или может прощание с плотскими увеселениями, как у нас Масленница перед постом?
(это конечно всё мои досужие домыслы...но я и правда так всегда считала)
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Straniera
Познавший истину


Зарегистрирован: 14.05.2002
Сообщения: 49415
Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы))))
Возраст:62

Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 20:40    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

marta писал(а):
Сунули же в многострадальную руколу вторую "к", ничего.
Ты вот это уже сотый раз повторяешь. Я специально в магазинах проверяла: на ценниках и везде: рукола, без второго К
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Straniera
Познавший истину


Зарегистрирован: 14.05.2002
Сообщения: 49415
Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы))))
Возраст:62

Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 20:40    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

StregaRussa писал(а):
marta писал(а):
Думаю, что оставили от него второе слово и изуродовали произношение, прицепив к нему французский прононс.
Там, где латте, обычно в меню есть и фраппе, вот, думаю, по аналогии и стали ставить ударение на последний слог в "латте". Это просто предположение, там, кто их знает.
Повторяю: там же есть гляссе. Аналогия с этим тоже
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101046
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 20:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

nta писал(а):
думала что carne vale - это как бы праздник плоти Rolling Eyes ?
carne ведь не только мясо, но и плоть!
далее, следуя за потоком мысли, всплывает:
"потолковать о Ювенале,
в конце письма поставить vale!" ...(c)
ну или может прощание с плотскими увеселениями,

Так и есть. В гугле везде написано carnem levare, а ведь еще Байрон в "Беппе" понимал это выражение как "Прощай, мясо!" (и "Здравствуй, рыба!").
This feast is named the Carnival, which being
Interpreted, implies "farewell to flesh."
So called, because the name and thing agreeing,
Through Lent they live on fish both salt and fresh.
P.S. Спросила носителя, знатока латыни, он тоже сказал, что это однозначно "vale", т.е. "до свиданья".
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33148
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 14 Дек 2008 21:38    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Быгыгыгыгыгы, первая страница этого топика, 2002-й год, Делюза:
Цитата:

А я еще круче скажу. В Москве нам дали рекламу на русском языке какого-то итальянского кафе. Цитирую:

Меню

Кофе "Эспрессо"
капучино
Кофе "Лунго"
Кофе "Маккьято"
Латте
Латте "Маккьято"


Вот это Латте меня больше всего и прикололо. lol


До сих пор обсуждаем. lol
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Юмор Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 11, 12, 13, 14  След.
Страница 12 из 14

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021