Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Перлы переводчиков

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 98, 99, 100
На страницу
Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101040
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 20:49    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

В оригинале, небось, так и есть: il caldo abbraccio ...
Когда перевожу про зимнюю одежду, эти abbracci на каждом шагу.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 21:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Да с объятьями-то понятно. Но вот "приветливо окутывают" и "жилетки" lol
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 22:07    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Объятья какие-то неполноценные (без рукавов-то!), какая она френдли после этого? Razz
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
melone
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 1068
Откуда: MOW-TRN
Возраст:56

Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 22:22    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я тут на днях книжку читала (в переводе на русский), там герой заказал в ресторане "Гнокки ал денте" Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 22:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ошибка. Правильнее было бы "гноччи" lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
melone
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 1068
Откуда: MOW-TRN
Возраст:56

Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 22:37    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika17 Окт 2018 22:34 писал(а):
Ошибка. Правильнее было бы "гноччи" lol

Это другое блюдо Smile
Мой заказал Гнокки Smile (а может, кстати, и гноччи на десерт)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 22:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

melone17 Окт 2018 22:37 писал(а):
на десерт
Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 22:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Хоть на первое, хоть на второе, хоть на десерт, как они вообще могут быть "аль-денте"? Shocked
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
melone
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 1068
Откуда: MOW-TRN
Возраст:56

Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 22:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena17 Окт 2018 22:46 писал(а):
Хоть на первое, хоть на второе, хоть на десерт, как они вообще могут быть "аль-денте"? Shocked

Высокая кухни, видимо, эти гнокки с гноччами, бывают и аль Smile..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Assiolo
Народный писатель


Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 3514
Откуда: Реджо-Эмилия
Возраст:55

Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 22:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

У меня в советские времена была книжка о кухне народов мира, переведенная с немецкого на русский, и там были гноцци алла романа и пиза с грибами.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 22:56    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Assiolo17 Окт 2018 22:55 писал(а):
У меня в советские времена была книжка о кухне народов мира, переведенная с немецкого на русский, и там были гноцци алла романа и пиза с грибами.


Сердитого полового члена не было?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Assiolo
Народный писатель


Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 3514
Откуда: Реджо-Эмилия
Возраст:55

Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 22:59    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Не врубилась Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 23:01    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Assiolo17 Окт 2018 22:59 писал(а):
Не врубилась Very Happy


А его частенько предлагают в российско-итальянском общепите. Pene all'arrabbiata Cool
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 2  
Assiolo
Народный писатель


Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 3514
Откуда: Реджо-Эмилия
Возраст:55

Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 23:08    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

lol lol lol
Вернусь домой, посмотрю, нет ли там ещё чего. Я ж сейчас в Марокко, наш гид тоже время от времени веселит нас ляпами. Два дня был дождь, и сегодня он нам пообещал, что tra non molto si chiarisce. Я по этому поводу вспомнила, как в мой первый приезд а Италию хотела сказать одному парню "Mi vuoi sfottere?", но тоже забыла "s"...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 23:08    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Бешеная п. ся Embarassed lol У меня были только половые щели. Те, что в полу, конечно Confused
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
melone
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 1068
Откуда: MOW-TRN
Возраст:56

Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 23:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika17 Окт 2018 23:08 писал(а):
Бешеная п. ся Embarassed lol У меня были только половые щели. Те, что в полу, конечно Confused

У меня поначалу было: свежий, крупный, почти фиолетовый инжир, который я предлагала мужу взять на рынке на вечер, как он хотел, и не дорого. Правда, плоды я называла исходя из русского корня (фиговый лист, фиги). Embarassed (будучи уже непосредственно на рынке)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
melone
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 1068
Откуда: MOW-TRN
Возраст:56

Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 23:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena17 Окт 2018 22:56 писал(а):
Assiolo17 Окт 2018 22:55 писал(а):
У меня в советские времена была книжка о кухне народов мира, переведенная с немецкого на русский, и там были гноцци алла романа и пиза с грибами.


Сердитого полового члена не было?

Разъярённый...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 23:26    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

melone17 Окт 2018 23:24 писал(а):
Solena17 Окт 2018 22:56 писал(а):
Assiolo17 Окт 2018 22:55 писал(а):
У меня в советские времена была книжка о кухне народов мира, переведенная с немецкого на русский, и там были гноцци алла романа и пиза с грибами.


Сердитого полового члена не было?

Разъярённый...


От темперамента зависит lol
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
melone
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 1068
Откуда: MOW-TRN
Возраст:56

Сообщение Добавлено: 17 Окт 2018 23:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena17 Окт 2018 23:26 писал(а):
От темперамента зависит lol


Согласна Smile
Либо от степени готовности ( велл, так сказать, дан) lol

*********
Продолжение темы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 98, 99, 100
Страница 100 из 100

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021