Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Апостиль, перевод и легализация документов в России

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 72, 73, 74, 75  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Юридические вопросы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Rossina
Постоянный участник


Зарегистрирован: 07.06.2002
Сообщения: 159
Откуда: Como-Varese-Milano
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 21 Июл 2002 15:38   Заголовок сообщения: "Апостиль, перевод и легализация документов в России" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

От модераторов:
Dicharazione di valore - легализация (подтверждение) диплома
(тема в разделе "Учёба")
Список консульских переводчиков в Москве:

Хорос 499 1263121
Сенянская Валерия 916 6840720
Кузина Мария 903 7394218
Муши Андреина 917 5206027
Пунцо Паола 89165101677
Право и слово 995 37 77
Протасова Анастасия 8 916 193 30 90
Малунцев Роман 8 926 331 52 39

**************************************************
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ АДМИНИСТРАТИВНОГО РЕГЛАМЕНТА ИСПОЛНЕНИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙ РЕГИСТРАЦИОННОЙ СЛУЖБОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ФУНКЦИИ ПО ПРОСТАВЛЕНИЮ АПОСТИЛЯ НА ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТАХ, ПОДЛЕЖАЩИХ
ВЫВОЗУ ЗА ГРАНИЦУ

Читать Приказ read
*******************************************************
* La legalizzazione dei documenti stranieri (www.meltingpot.org)
* GLI ATTI E DOCUMENTI STRANIERI. Procedure per la legalizzazione di documenti e di firme.
* Disposizioni legislative in materia di documentazione amministrativa.

********************************************************
Похожие темы:
* Апостиль/Легализация документов в Италии
* Апостиль, перевод и легализация документов на Украине


Первое сообщение темы показывается на каждой странице
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number   
Marma
Познавший истину


Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 46572
Откуда: Mosca<->Italia


Сообщение Добавлено: 09 Окт 2021 14:40    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Для Италии (чтобы подтвердить образование) нужно дикьярационе ди валоре.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 14914
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:59

Сообщение Добавлено: 09 Окт 2021 17:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Vadik09 Окт 2021 14:15 писал(а):
В общем так - хочу открыть туристическое агентство в Италии, услуги внутри Италии.

Я знаю, что для открытия турагентства в Италии нужно иметь 100 тыс. евро. По крайней мере, так было лет 10 назад, когда я об этом думала. Поэтому и отказалась от идеи. Это что-то типа страховки при работе с туристами (чтобы можно было заплатить всякие неустойки и т. п.). Ещё нужен Директор турфирмы. На эту должность нужно сдать экзамен и получить корочки. Экзамены в разных регионах проводятся в разное времся. Во время ковида их вообще не было. Так что тебе лично неужно сдать этот экзамен или нанять товарища с уже полученными корочками. Тогда про твое образование никому вообще дела нет. Ты - хозяин и предприниматель. В общем, как дело сейчас обстиоит я точно не знаю, но вот так было, когда я получала корочки сопровождающего, а моя подруга - корочки гида в Риме. Мы так ничего не открыли. Корочек Директора у нас не было, да и 100 тысяч тоже ... Rolling Eyes
А твоя коммерчиалиста - дура так можешь ей и перадать
Кажется более короткий путь - открыть представительство российской турфирмы в Италии.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Vadik
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 09.01.2017
Сообщения: 2240
Откуда: IT-RF не определился пока


Сообщение Добавлено: 09 Окт 2021 17:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.09 Окт 2021 17:25 писал(а):
для открытия турагентства в Италии нужно иметь 100 тыс. евро.

Похоже тут путаешь с туроператором.
Туроператор - собирает в кучку разные услуги (перелет , проживание, экскурсии и т. п.) и продает туристу.
Турагентство - просто продает готовый продукт. Ну к примеру, экскурсию по городу, поездку в автобусе по винодельням, поход по холмам и т. п.
Т. е. услуга предоставляется совсем другой компанией, а я просто продаю эту услугу.
Открыть представительство, ну да, можно, но представительство не может вести хозяйственную деятельность. Значит надо филиал открывать, а это уже немного другая история. Российское юрЛицо - не самое лучшее решение, хотелось бы итальянское.
_________________
Да будет СВЕТ! и Пляж!! https://VA-Mare.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 14914
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:59

Сообщение Добавлено: 09 Окт 2021 18:00    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Vadik09 Окт 2021 17:39 писал(а):
Похоже тут путаешь с туроператором.

Я ничего не путаю. Там идет личная ответственность. Нужна фидеуссионе банкария . Смотри ЗДЕСЬ на итальянском.
Возможно, легче открыть во франчайзинге.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 14914
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:59

Сообщение Добавлено: 09 Окт 2021 18:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вот, провинция Болоньи хочет, например, всего 43 тысячи ДЕПОЗИТО кауционале (или фидеузионе банкария)
"DEPOSITO CAUZIONALE E FIDEJUSSIONE
che il DEPOSITO CAUZIONALE di € 43.038, 07 a garanzia delle obbligazioni assunte dall’agenzia di viaggio e
turismo a garanzia dei danni eventualmente arrecati in conseguenza dell'attività dell'agenzia, consiste in
fideiussione bancaria, polizza fideiussoria o ogni altra idonea garanzia dalla Provincia, come previsto art. 13 della
L.R. n. 7/2003"
ЗДЕСЬ бланк заявки на открытие турагентства в провинции Болоньи.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Vadik
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 09.01.2017
Сообщения: 2240
Откуда: IT-RF не определился пока


Сообщение Добавлено: 09 Окт 2021 23:04    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F. Спасибо, почитаю.
_________________
Да будет СВЕТ! и Пляж!! https://VA-Mare.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
tatianamaoloni
Почетный писатель


Зарегистрирован: 14.05.2011
Сообщения: 5475
Откуда: резидент провинции Ареццо, LED-FLR
Возраст:42

Сообщение Добавлено: 10 Окт 2021 08:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

а еще где может пригодится диплом , так это обучение на разного типа курсов профессиональной подготовки.
Вот, к примеру, https://www.ticonsiglio.com/emilia-romagna-...omozione-turismo/
он бесплатный, нужен диплом или 4-й курс обучения в университете, либо опыт в данной области.
Этот курс начнётся скоро уже, в Болоньи Very Happy . Он бесплатный, но нужна прописка в Emigia Romagna.
Да, вообще существует множество краткосрочные курсов в сфере туризма, которые подойдут для подтверждения образования я в частном секторе. Не обязательно иметь диплом. Но для записи на многие просят показать диплом. (иногда даже не нужен диплом, а подходит простое autocertificazione, что ты получил диплом за границей Very Happy)
800 часов с ноября 2021 по июль2022 (320 из них стажировки). этот бе платный должен быть, так как финансирует я самим регионом Эмилия -Романья
запись на курс до 20 октября https://www.cescot.emilia-romagna.it/apertu...-sostenibile.html
Занятия могут в большей части он-лайн проходить.
В конце выдадут красивый сертификат от региона.
И за подобный сертификат для турдеятельности могут быть какие-то полезные плюшки.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 14914
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:59

Сообщение Добавлено: 05 Ноя 2021 23:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Vadik09 Окт 2021 23:04 писал(а):
L.F. Спасибо, почитаю.

Vadik, я тут случайно напала на Тутториал как в Италии открыть Турагентство. Вам ещё нужно? ССЫЛКА
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Vadik
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 09.01.2017
Сообщения: 2240
Откуда: IT-RF не определился пока


Сообщение Добавлено: 06 Ноя 2021 09:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.05 Ноя 2021 23:55 писал(а):
Vadik09 Окт 2021 23:04 писал(а):
L.F. Спасибо, почитаю.

Vadik, я тут случайно напала на Тутториал как в Италии открыть Турагентство. Вам ещё нужно? ССЫЛКА

Спасибо. Информация никогда не бывает лишней или бесполезной!
_________________
Да будет СВЕТ! и Пляж!! https://VA-Mare.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Лига
Матерый писатель


Зарегистрирован: 06.04.2011
Сообщения: 788
Откуда: Мир


Сообщение Добавлено: 15 Фев 2022 22:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Подскажите пожалуйста, кому приходилось ставить апостиль на больничный из России для итальянского Инпса. Каков порядок действий и какое учреждение ставит апостили на мед. документы?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Josephina
Почетный писатель


Зарегистрирован: 25.06.2012
Сообщения: 5422
Откуда: Москва - Далмация - Калабрия
Возраст:60

Сообщение Добавлено: 15 Фев 2022 23:22    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лига15 Фев 2022 22:25 писал(а):
Подскажите пожалуйста, кому приходилось ставить апостиль на больничный из России для итальянского Инпса. Каков порядок действий и какое учреждение ставит апостили на мед. документы?


Если б вдруг мне это понадобилось, то я, наверное, в Минздрав обратилась для начала.
_________________
"Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype 1  
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 14914
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:59

Сообщение Добавлено: 15 Фев 2022 23:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лига15 Фев 2022 22:25 писал(а):
Подскажите пожалуйста, кому приходилось ставить апостиль на больничный из России для итальянского Инпса. Каков порядок действий и какое учреждение ставит апостили на мед. документы?

Я ничего не нашла в сети. Только вот это:
"Дюваль К. М.
Адвокат

г. Санкт-Петербург
20.01.2014, 18:27
Согласно Гаагской конвенции 1961 года, на медицинские документы апостили не ставятся, если только подпись врача не заверена нотариально. Поэтому апостиль можно поставить только на нотариальную копию.

С уважением,
Карина Дюваль
международный адвокат
International Divorce Attorney
http://russian-divorce.ru
http://russian-divorce.com
ССЫЛКА
Вот ещё интересный сайт, где можно спросить: ССЫЛКА
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Tania12
Народный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 4956
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 16 Фев 2022 14:01    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Подтвержаю, что не надо апостилировать. Приходилось переводить мед. справки. Главное, чтобы перевод был официальный, заверенный в суде, тогда вопросов не возникало.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Лига
Матерый писатель


Зарегистрирован: 06.04.2011
Сообщения: 788
Откуда: Мир


Сообщение Добавлено: 21 Фев 2022 17:15    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Tania1216 Фев 2022 14:01 писал(а):
Подтвержаю, что не надо апостилировать. Приходилось переводить мед. справки. Главное, чтобы перевод был официальный, заверенный в суде, тогда вопросов не возникало.


А именно с больничным для предоставления в Инпс Вам приходилось иметь дело? Просто Инпс просит именно апостиль, в соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 г. L'INPS, a proposito di malattia insorta all'estero, precisa che "Sono esenti da legalizzazione i Paesi aderenti ( tra cui la Fed.Russa) alla Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961, a condizione che gli atti e documenti rilasciati da sudetti Paesi rechino "l'Apostille", ossia un tipo di legalizazzione semplificata che certifica la veridicità della firma, la qualità del firmatario e l'autencità del sigillo o timbro apposto".

Попробую спросить в мфц и в минздраве.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 14914
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:59

Сообщение Добавлено: 21 Фев 2022 19:26    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лига, так написано же выше, что Апостиль ставится на НОТАРИАЛЬНУЮ КОПИЮ, а не на сам больничный. Сначала нужнео сделать нотариальную копию и поставить на неё апостиль (и я так понимаю, что всё это в России делается), а потом ещё и переводить, если запросят ...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
tatianamaoloni
Почетный писатель


Зарегистрирован: 14.05.2011
Сообщения: 5475
Откуда: резидент провинции Ареццо, LED-FLR
Возраст:42

Сообщение Добавлено: 21 Фев 2022 21:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лига21 Фев 2022 17:15 писал(а):
Tania1216 Фев 2022 14:01 писал(а):
Подтвержаю, что не надо апостилировать. Приходилось переводить мед. справки. Главное, чтобы перевод был официальный, заверенный в суде, тогда вопросов не возникало.


А именно с больничным для предоставления в Инпс Вам приходилось иметь дело? Просто Инпс просит именно апостиль, в соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 г. L'INPS, a proposito di malattia insorta all'estero, precisa che "Sono esenti da legalizzazione i Paesi aderenti ( tra cui la Fed.Russa) alla Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961, a condizione che gli atti e documenti rilasciati da sudetti Paesi rechino "l'Apostille", ossia un tipo di legalizazzione semplificata che certifica la veridicità della firma, la qualità del firmatario e l'autencità del sigillo o timbro apposto".

Попробую спросить в мфц и в минздраве.

Так если апостиль на оригинал медицинских документов в РФ не ставится, то невозможно его поставить. Н В этом случае, если 4го требуют ( не написано на сайте, а официально требуют как было у меня с квестурой Ареццо, которые мне присылали официальное письмо предоставить им certificato a carico ", с апостилем и консульским переводом. Но в РФ подобной справки не существует.
Так Итальянское консульство мне посоветовало взять бумагу от российского юриста, что в РФ подобной справки не существует, на неё поставить апостиль и предоставить по месту требования.
Но это уже в крайнем случае.
Может все-таки попробовать справку просто перевести с завершением подлинности перевода итальянским консульством ????


Последний раз редактировалось: tatianamaoloni (21 Фев 2022 21:27), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
tatianamaoloni
Почетный писатель


Зарегистрирован: 14.05.2011
Сообщения: 5475
Откуда: резидент провинции Ареццо, LED-FLR
Возраст:42

Сообщение Добавлено: 21 Фев 2022 21:26    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.21 Фев 2022 19:26 писал(а):
Лига, так написано же выше, что Апостиль ставится на НОТАРИАЛЬНУЮ КОПИЮ, а не на сам больничный. Сначала нужнео сделать нотариальную копию и поставить на неё апостиль (и я так понимаю, что всё это в России делается), а потом ещё и переводить, если запросят ...

апостиль на оригинале документа и на копии документа -это две большие разницы. На оригинале апостиль заверяет подлинность самого документа, а вернее подленность подписи лица, который подписывал документ (заведующий, директор и пп).
А апостиль на нотариально-заверенной копии подтверждает все лишь верность подписи нотариуса и даёт гарантию, что копия соответствует оригиналу точь-в-точь (а не подлинность оригинала)

Но не все работники в Италии компетентны , поэтому нотариально-заверенная копия может и прокатить Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tania12
Народный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 4956
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 21 Фев 2022 23:00    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Непонятно, откуда был взят текст про апостиль. Апостиль ставится только на документы типа дипломы, справки из загса, акты нотариусов или судей.
Guida inps per malattia all'estero говорит, что им нужен не апостиль, а "легализация" (так они ее обозвали), выданная итальянским консульством в стране, выдавший справку, что документ действителен в целях сертификации болезни. Типа DDV , но только на мед. справку.

La stessa procedura va seguita per i paesi extraeuropei che hanno stipulato con l’Italia o con l’Ue accordi o convenzioni bilaterali di sicurezza sociale in cui si specifica che la certificazione di malattia rilasciata dall’istituzione locale competente è riconosciuta anche in Italia.

Diverso è il caso di malattia insorta in Paesi che non fanno parte della Unione europea o che non hanno stipulato con l’Italia accordi o convenzioni specifici che regolano la materia. Il requisito per ricevere l’indennità, infatti, è la legalizzazione del certificato.
Un certificato è legalizzato quando la rappresentanza diplomatica o consolare all’estero attesta che è valido ai fini certificativi secondo le disposizioni del Paese in cui è stato redatto
.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Магомед Репкин
Новичок


Зарегистрирован: 02.03.2021
Сообщения: 12
Откуда: Казахстан


Сообщение Добавлено: 13 Май 2022 06:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Здравствуйте. Есть необходимость получить от родственника в Италии доверенность на продажу недвижимости в Казахстане. Доверенность следует делать у нотариуса это понятно, а вот апостиль как именно, точнее где делается? Исключительно в посольстве без вариантов?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 71390
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 13 Май 2022 07:16    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Магомед Репкин13 Май 2022 06:24 писал(а):
Здравствуйте. Есть необходимость получить от родственника в Италии доверенность на продажу недвижимости в Казахстане. Доверенность следует делать у нотариуса это понятно, а вот апостиль как именно, точнее где делается? Исключительно в посольстве без вариантов?



Там без вариантов посольство вообще апостилями не занимается. Апостиль ставится компетентными органами страны, выдавшей документ. В Италии это префектура или прокуратура.
А вот доверенность как раз можно сделать в посольстве/консульстве. И тогда апостиль не нужен.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Юридические вопросы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 72, 73, 74, 75  След.
Страница 73 из 75

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021