Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 8402 Откуда: St.Petersburg - France
Добавлено: 06 Окт 2009 21:18
Читатель
Я знаком по последней версии
С настроением Англии в Персии
И не менее точно знаком
С настроеньем поэта Кубышкина,
С каждой новой статьей Кочерыжкина
И с газетно-журнальным песком.
Словом, чтенья всегда в изобилии -
Недосуг почитать лишь Вергилия,
Говорят: здоровенный талант!
Да еще не мешало б Горация —
Тоже был, говорят, не без грации...
А Шекспир, а Сенека, а Дант?
Утешаюсь одним лишь - к приятелям
(Чрезвычайно усердным читателям)
Как-то в клубе на днях я пристал:
«Кто читал Ювенала, Вергилия?»
Но, увы (умолчу о фамилиях),
Оказалось - никто не читал!
Перебрал и иных для забавы я:
Кто припомнил обложку, заглавие,
Кто цитату, а кто анекдот,
Имена переводчиков, критику...
Перешли вообще на пиитику -
И поехали. Пылкий народ!
Разобрали детально Кубышкина,
Том шестой и восьмой Кочерыжкина,
Альманах «Обгорелый фитиль»,
Поворот к реализму Поплавкина
И значенье статьи Бородавкина
«О влиянье желудка на стиль»...
Утешенье, конечно, большущее...
Но в душе есть сознанье сосущее,
Что я сам до кончины моей,
Объедаясь трухой в изобилии,
Ни строки не прочту из Вергилия
В суете моих пестреньких дней!
Саша Черный (1911 год) _________________ Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
Зарегистрирован: 15.02.2003 Сообщения: 18651 Откуда: SPb. - Lombardia
Добавлено: 05 Фев 2010 21:24
Умом Россию не понять —
равно как Францию, Испанию,
Нигерию, Камбоджу, Данию,
Урарту, Карфаген, Британию,
Рим, Австро-Венгрию, Албанию —
у всех особенная стать.
В Россию можно только верить?
Нет, верить можно только в Бога.
Всё остальное — безнадёга.
Какой мерою ни мерить —
нам всё равно досталось много:
в России можно просто жить.
Царю с Отечеством служить.
Тимур Кибиров _________________ В счастье не возносись, в несчастье не унижайся (с)
Лежали в больнице в палате одной
Два тяжко больных человека.
Один у окошка лежал, а другой –
У двери, где не было света.
Один постоянно в окошко глядел,
Другой - лишь на краску дверную,
И тот, что у двери, узнать захотел,
Про жизнь за окошком другую.
С готовностью первый больной рассказал,
Что видно ему из окошка:
- Там тихая речка, дощатый причал,
И ходит по берегу кошка.
По синему небу плывут облака,
Причудливые, как зверушки,
Сидят на причале там два рыбака,
И с внуком гуляет старушка.
И так каждый день - то про сказочный лес
Рассказывал, то про влюблённых…
Другой же сосед перестал даже есть,
Считая себя обделённым.
Он мучился злобой, и зависть росла,
Его постепенно съедая,
Не мог он понять, почему же была
Тут несправедливость такая.
Однажды сосед у окна занемог,
Что не было сил разогнуться,
Он стал задыхаться и даже не мог
До кнопки своей дотянуться.
У двери сосед мог на кнопку нажать
И вызвать сестру милосердия,
Но он не нажал, а остался лежать,
Глаза закрывая усердно.
Наутро сестра милосердия пришла
Постель поменять за покойным,
Сосед попросил, и она помогла
Занять эту самую койку.
Когда ж он в окно, наконец, посмотрел, -
На шее задёргалась вена:
Увидел он вместо того, что хотел, -
Глухую высокую стену.
Он был потрясён и сестре рассказал,
Про тихую чистую речку,
Про сказочный лес, про дощатый причал
И небо в кудрявых овечках…
-Ах, если б он видел, - сказала сестра, -
Всю жизнь он слепым оставался.
- Зачем же тогда?..- тут больной прошептал.
- Да он вас утешить старался… _________________ Когда в человека кидаешь грязью, помни, что до него она может не долететь. А на твоих руках останется…
Чего мы ждем, толпой сойдясь на рынок?
Ведь Сатаной проигран поединок.
Чего же ждем мы, головы задрав?
Бог-победитель-скрылся в небесах.
Чего мы ждем, в карманы сунув руки?
Бог-там, мы-тут; мы умерли от скуки.
Чего мы тайно ждем, с мольбою глядя ввысь?
Чтоб новый Сатана вернул нам жизнь!
Ян Рыбович.
Предсказывать штормы, затменья луны,
Рождения звезд и падение Рима.
Но если б решился
Тебя я спросить:
Для полного счастья
Чего тебе надо?
Я знаю, сказала б ты:
«Избы гасить,
Коней на скаку останавливать взглядом».
Ю. Рыбчинский _________________ Пахнет осенью...Что то необыкновенно грустное, приветливое и красивое. Взял бы и улетел куда-нибудь вместе с журавлями " ( А. П Чехов )
Все реже, реже, реже
Все то, что было частым,
Как будто кто-то режет
На части твое счастье.
Все ниже, ниже, ниже,
Что было столь высоким.
И солнце в луже лижет
Пес рыжий одинокий.
Все тише, тише, тише
Все то, что было громким:
Капель четверостиший
И голос незнакомки.
И дальше, дальше, дальше
Все то, что было ближе,
И даже, даже, даже
Не тянет жить в Париже.
Все те же, те же, те же
Печали сердце гложат.
Но луг уже не Бежин,
И свет уже не божий.
Все меньше, меньше, меньше
Того, что было много:
Наивных верных женщин
И детской веры в Бога.
И уже, уже, уже
Все то, что было шире:
Круг недругов досужих,
Круг чтения в сортире.
И грешно, грешно, грешно
Все то, что было свято:
Любовь во тьме кромешной
Кроватями распята.
Все старше, старше, старше
Все те, кто был моложе.
И страшно, страшно, страшно,
Что ты в числе их тоже.
И вроде люди те же,
И вроде небо то же,
Но луг уже не Бежин
И свет уже не божий.
Ю. Рыбчинский. _________________ Пахнет осенью...Что то необыкновенно грустное, приветливое и красивое. Взял бы и улетел куда-нибудь вместе с журавлями " ( А. П Чехов )
Посоветуите что почитать с современников на русском.
Купила недавно 2 книжки Евтушенко, очень понравились. _________________ Пахнет осенью...Что то необыкновенно грустное, приветливое и красивое. Взял бы и улетел куда-нибудь вместе с журавлями " ( А. П Чехов )
Зарегистрирован: 15.02.2003 Сообщения: 18651 Откуда: SPb. - Lombardia
Добавлено: 31 Май 2010 18:22
Мой город – джентльмен в гранитном фраке,
В манишке белой снеговой зимой ,-
А летом в пьяной драке –
Он простоватый грубиян лихой.
Двуличье Питера –
Его актерский облик,
Изменчивость характера его,
Капризный климат,
Авангардный ролик,
Соленый дождь…
Асфальтовых лугов простор и теснота колодцев,
Клоаки темные подвалов,чердаков,
Слащавость Невского в роскошности уродцев
И нежность парков в белой тьме веков…
Граненый остров-
Сеть квадратов – линий…
Проспекты идеальной прямоты,
Как души жителей, после дождя чисты
Зеркальной плоскостью слепят глаза шоферам-
Строги и чопорны.
Прохладны и просты,стерильно-ровные,
фонарные колонны,
Троллейбусные струны отлиты из меди нервов…
Израненные храмы и промзоны,
Дворы-кишечники и кофеюшен сеть,
Вуаль склероза в бледных ликах женщин
болезненно-прекрасных…
Город мой,прекрасный джентльмен,
Веселый и зловещий единовременно,
Ты мой желанный плен…
Ты мой палач и фетиш –
Ты с первой встречи взял мою любовь-
Без извинений -
Ты и не заметишь, когда я выдохнусь,
Что вод твоих смешалась кровь с моею кровью…
ПИТЕР
Я БУДУ ЖИТЬ В ТЕБЕ
ТЫ БУДЕШЬ МНОЮ БРЕДИТЬ
ВО СНАХ СВОИХ-
СТОЛЕТНИХ БЕЛЫХ СНАХ МОЙ ПРИЗРАК ИЗ ПРОЗРАЧНОЙ МЕДИ
В ТВОИХ ТЯЖЕЛЫХ КАМЕННЫХ РУКАХ
ВО ЛЬДИНУ ВПАЯН АЛМАЗНУЮ
И ЖИВ В ЕЕ ТИСКАХ
И СЧАСТЛИВ, И СПОКОЕН…
1996
Олег Лисица (1969-1996) _________________ В счастье не возносись, в несчастье не унижайся (с)
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17681 Откуда: Moscow - Italian Riviera
Добавлено: 24 Мар 2011 21:27
Ой, какой мне стих прислали родственники! Жаль, что у меня нет способностей Аллы-Страньеры к переводу такого рода текстов . Муж не сможет оценить.
О дивный март
Приятны нам твои плоды –
Капель и неба синь и умирающий сугроб
И ручейков хрустальных верещанье
Прочь тьма и холода зимы
Вот свет , тепло надежда, лёгкая одежда
всё в марте свет и радость , счастья обещанье
Но всех милее нам два плода этих вешних пор
Что проживают ныне у подножья Лигурийских гор
Что родились ,должно быть сговорившись в марте
О них пойдет особый разговор
Один от плоти плоть землицы италийской семя
Найдем ему мы видну роль в любое время
Вот в Древнем Риме он сенатор
А чуть попозже прокуратор
Вот на врага ведёт свой легион
А вот он в «Блефе» делит с Челентано миллион
Иль достаёт для Гарибальди порох
Или в войну он красный партизан
Что неизменно рядом – это пармезан
Спокоен и могуч, тверд как скала
Его не сбить с дороги танцем живота
Такой с порога отвергает приглашенье бунга-бунга
Его удел –, «коня!» всегда вперёд и в путь
Эвакуаторам не даст он отдохнуть
Другая представляется нам саженцем прекрасным
Условности Империи не показались ей опасны
Отважно она здесь укоренилась
Пленила красотой и ясностью ума достойнейшего мужа
Нашла свою любовь, семью и сердцем слилась
С холмами милыми, погодой мягкой и блаженствами гражданства
Значительно расширив представленье о пространствах
Всегда готова к приключеньям с мужем на одном коне
Скакать без устали практически в любой стране
А в общем дети марта мы желаем вам любви
Да будем близкими, хотя немного вы вдали
.
Ушкин ( поэт) Хиппиус (поэтесса)
18-23 марта 2011 года г. Москва
P:S: Бунга-бунга в России тоже знают _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
А человеку - шестнадцать лет,
И столько веры в свои победы
И в то, что Бога на свете нет!
И вечер теплый, и ветер южный,
И окрыляет избыток сил.
И очень важно, и очень нужно,
Чтоб кто-то бережно объяснил,
Что жизнь проходит, меняет краски,
То зацелует, то отомстит.
Не все то горе, что нету счастья,
Не все то золото, что блестит.
Что в мире много таких вопросов,
Где не ответишь начистоту,
Что резать вены - еще не способ
Свою доказывать правоту.
Чудесные стихи! Я тоже иногда вспоминаю Екатерину Горбовскую, какой она была свежей и такой необычной в далёкие 80-90-е ... А потом она уехала в Лондон в начале девяностых. Всё прямо как у нас. И перестала совсем писать. Сейчас ей 50. Совсем недавно вышла её новая книжка "Утро вечера". А до этого она была просто мамой и женой. Кстати, её муж - музыкант и автор музыки к разным советским песням, в том числе на её стихи. Он поехал за ней в Лондон и сумел стать там композитором. Академическим композитором, работы которого издают. Думаю, что в том числе, благодаря Екатерине. А ещё у них есть талантливая дочь. Она тоже - молодой композитор. Уже чисто английский
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
. Муж не сможет оценить.
