Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Lorenzo46 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 16576 Откуда: Cesenatico
|
Добавлено: 11 Мар 2002 10:29 Заголовок сообщения: "Perche' si scrive e si dice cosi' (итальянская грамматика)" |
|
|
Oт модераторов:
Il topic è dedicato a tutti coloro che non se la sentono di scrivere in lingua italiana.
Qui potete scrivere in russo e ricevere risposte in russo.
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Matilda Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 08.05.2002 Сообщения: 1914 Откуда: Ferrara-Bologna-Питер
|
Добавлено: 15 Май 2002 19:56 Заголовок сообщения: "Perche' si scrive e si dice cosi' (вопросы по грамматике)" |
|
|
Ciao Lorenzo !
Senti, posso chiederti di scrivere le regole di sintassi italiana ?
Non sono riuscita trovare qualche regola nel mio libro di testo =)
Mi sembra che gli italiani non fanno " , " con appello, primo di " che", con gerundio come i russi per esemprio.
Grazie !
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lorenzo46 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 16576 Откуда: Cesenatico
|
Добавлено: 15 Май 2002 20:11 Заголовок сообщения: "a Matilda" |
|
|
Matilda писал(а): | Ciao Lorenzo !
Senti, posso chiederti di scrivere le regole di sintassi italiana ?
Non sono riuscita trovare qualche regola nel mio libro di testo =)
Mi sembra che gli italiani non fanno " , " con appello, primo di " che", con gerundio come i russi per esemprio.
Grazie ! |
Mia cara le regole di sintassi della mia lingua riempiono un libro ..... come posso scrivere tutto qui ?
Se mi chiedi qualche cosa di specifico te lo posso dire .... se no diventa troppo quello che ci sarebbe da scrivere ...
per quanto riguarda quello che mi chiedi non ho capito bene a che cosa ti riferisci con :"non fanno " , " con appello, primo di " che", con gerundio"
prova a scriverlo in un altro modo... _________________ oggi mi sento un merluzzo ....
Lorenzo
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Matilda Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 08.05.2002 Сообщения: 1914 Откуда: Ferrara-Bologna-Питер
|
Добавлено: 15 Май 2002 21:28 |
|
|
Certo,che non voglio TUTTE le regole.Ma un po'......
Allora,altro modo-come usare ", " con gerundio (o nno usare?) ?Dev'essere virgola prima di paroli "che" & "ma" ?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lorenzo46 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 16576 Откуда: Cesenatico
|
Добавлено: 15 Май 2002 21:41 Заголовок сообщения: "a Matilda" |
|
|
Matilda писал(а): | Allora,altro modo-come usare ", " con gerundio (o nno usare?) ?Dev'essere virgola prima di paroli "che" & "ma" ? |
La virgola "," non e' legata al gerundio ne' a "ma" e "che" ... non c'e' una regola che metta in relazione la virgola con questa forma verbale ne' con "che" parola che puo' essere congiunzione o pronome o aggettivo ne' con con la parola "ma" congiunzione........ _________________ oggi mi sento un merluzzo ....
Lorenzo
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lorenzo46 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 16576 Откуда: Cesenatico
|
Добавлено: 15 Май 2002 21:55 Заголовок сообщения: "a Matilda" |
|
|
Parliamo di sintassi :
una prima divisione la possiamo fare tra la sintassi della proposizione e la sintassi del periodo
la sintassi della proposizione si occupa delle frasi costituite da una sola proposizione ( frasi semplici )
Le frasi semplici sono autonome in quanto trasmettono un messaggio di senso compiuto senza dipendere da altre proposizioni.
Le frasi semplici si dividono in :
enunciative .... Il gatto e' un mammifero
interrogative ... Hai sentito cantare?
esclamative ..... Che bel regalo !
volitive ............ Stai buono !
La sintassi del periodo si occupa dei rapporti tra le varie proposizioni di una struttura comunicativa ... queste relazioni tra due o piu' proposizioni sono di tre tipi :
coordinazione ...... Maria guarda la televisione e pensa a suo marito .
subordinazione ... Maria guarda la televisione per distrarsi .
giustapposizione .. Cosa fa ? ti dico io cosa fa ! non fa nulla !
ecco questi sono i campi della sintassi ..almeno a grandi linee ....
_________________ oggi mi sento un merluzzo ....
Lorenzo
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Наталья Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 6073 Откуда: Milano
|
Добавлено: 15 Май 2002 23:44 |
|
|
Matilda писал(а): | Certo,che non voglio TUTTE le regole.Ma un po'......
Allora,altro modo-come usare ", " con gerundio (o nno usare?) ?Dev'essere virgola prima di paroli "che" & "ma" ? |
La virgola di solito si usa:
- nelle enumerazioni, cioe' quando si elencano piu' elementi: "Ho bisogno di pane, burro, olio, latte";
- quando ci si rivolge a qualcuno interpellando: "Paola, ricordi di andare a trovare la zia.";
- prima e dopo un inciso: "Bernardo, lo zio di Laura, e l'ingegnere";
- per separare due proposizioni coordinate senza l'uso di congiunzione "e": "Il nonno e' nato a Roma, la nonna invece e' originaria di Milano";
- per separare una proposizione da una coordinata introdotta dalle "ma", "pero'", "tuttavia", "anzi": "Non sto proprio bene, ma devo partire lo stesso".
- per separare dalla proposizione reggente una frase subordinata introdotta da "benche'", "sebbene", "anche se", "per quanto", "poiche'". "giacche'", "quando", "mentre", "se" (con valore ipotetico): "Ti sto preparando un bel regalo per il tuo compleanno, anche se tu non lo meriti".
Come vedi la virgola non si usa per separare ne il gruppo di gerundio ne le subordinate introdotte da "che". La virgola viene, pero', usata come un mezzo stilistico per separare un elemento della frase che nella frase acquisisce un significato importante e puo' esser considerato come inciso. Se si tratta di un periodo, questo vale per le proposizioni incidentali: "Qualcuno di voi, mi pare, non ha ancora capito perche' siamo qui".
Последний раз редактировалось: Наталья (16 Май 2002 03:27), всего редактировалось 3 раз(а)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Наталья Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 6073 Откуда: Milano
|
Добавлено: 16 Май 2002 03:12 Заголовок сообщения: "Re: a Matilda" |
|
|
Lorenzo46 писал(а): | Parliamo di sintassi :
una prima divisione la possiamo fare tra la sintassi della proposizione e la sintassi del periodo
la sintassi della proposizione si occupa delle frasi costituite da una sola proposizione ( frasi semplici )
|
Lorenzo, se ho capito bene, la sua era una domanda sulla punteggiatura e non sulla sintassi in generale. L'ho capita perche' mio figlio aveva lo stesso problema a scuola. In russo il gruppo gerundivo e _tutte_ se subordinate (incise e non), anche se introdotte da "che", vengono separati usando la virgola. Questo vale anche per i gruppi partecipiali e le frasi coordinate .
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lorenzo46 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 16576 Откуда: Cesenatico
|
Добавлено: 16 Май 2002 07:48 Заголовок сообщения: "a наташа" |
|
|
Se e' cosi' mi dispiace ma non avevo capito .... non conosco la grammatica russa .... lei aveva pèarlato di sintassi ...e questo e' un argomento abbastanza vasto .... comunque vedo che c'e' sempre qualcuno che ha la risposta giusta _________________ oggi mi sento un merluzzo ....
Lorenzo
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Наталья Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 6073 Откуда: Milano
|
Добавлено: 16 Май 2002 14:10 Заголовок сообщения: "Re: a наташа" |
|
|
Lorenzo46 писал(а): | Se e' cosi' mi dispiace ma non avevo capito .... non conosco la grammatica russa .... lei aveva pèarlato di sintassi ...e questo e' un argomento abbastanza vasto .... comunque vedo che c'e' sempre qualcuno che ha la risposta giusta |
Avevi ragione tu dando una risposta giusta. In Russia si confonde spesso queste due parole, "sinassi" e punteggiatura", ed io lo sapevo. Ecco tutto.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Walter Народный писатель
Зарегистрирован: 27.05.2002 Сообщения: 4155 Откуда: Mosca Возраст:58
|
Добавлено: 11 Июн 2002 10:27 Заголовок сообщения: "Il congiuntivo" |
|
|
In un topic ho scritto:
"speravo che tu avresti potuto di raccontarmi qualcosa di nuovo"
Sono certo di aver sbagliato, ci deve essere il congiuntivo.
Ma COM'E' giusto?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
наташа Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 21.03.2002 Сообщения: 1976 Откуда: MI Возраст:51
|
Добавлено: 11 Июн 2002 10:34 |
|
|
secondo me deve essere cosi'
avessi potuto se parli di passato o potessi se parli di stesso tempo.
siccome non sono un'esperta anch'io sto aspettando qualcuno che puo corregerci _________________ которая Наташа
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Walter Народный писатель
Зарегистрирован: 27.05.2002 Сообщения: 4155 Откуда: Mosca Возраст:58
|
Добавлено: 11 Июн 2002 10:48 |
|
|
Si parla del futuro
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Alex Матерый писатель
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 881
Возраст:50
|
Добавлено: 11 Июн 2002 11:24 |
|
|
Secondo il mio libro di grammatica (PONS Grammatik Italienisch kurz & bündig) non ti sei sbagliato , pero' non ti saresti sbagliato se avessi usato anche Congiuntivo imperfetto.
Последний раз редактировалось: Alex (12 Июн 2002 18:32), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
наташа Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 21.03.2002 Сообщения: 1976 Откуда: MI Возраст:51
|
Добавлено: 11 Июн 2002 11:28 |
|
|
Walter писал(а): | Si parla del futuro |
сosi' potrai _________________ которая Наташа
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Walter Народный писатель
Зарегистрирован: 27.05.2002 Сообщения: 4155 Откуда: Mosca Возраст:58
|
Добавлено: 11 Июн 2002 11:32 |
|
|
наташа писал(а): | Walter писал(а): | Si parla del futuro |
сosi' potrai |
No. Nelle situazioni dove nel russo si usa il futuro: Я жду что он придет, nell'italiano va usato il presente congiuntivo: Aspetto che lui venga.
Amici italiani, ho ragione?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
anastasia Писатель
Зарегистрирован: 06.03.2002 Сообщения: 258 Откуда: волгоград - милан Возраст:48
|
Добавлено: 11 Июн 2002 11:36 |
|
|
walter, la coniugazione e' giusta, ma c'e' un "di" di troppo:
"speravo che avresti potuto raccontarmi qualcosa di nuovo"
|
|
Вернуться к началу |
|
|
poetadipraga Почетный писатель
Зарегистрирован: 03.06.2002 Сообщения: 8099 Откуда: SPB /Milano/Praha Возраст:47
|
Добавлено: 11 Июн 2002 13:50 |
|
|
anastasia писал(а): | walter, la coniugazione e' giusta, ma c'e' un "di" di troppo:
"speravo che avresti potuto raccontarmi qualcosa di nuovo" |
complimenti anastasia.. la tua conoscenza dell'italiano и quasi incredibile.. _________________ Итальянцы никогда ничего не делают обычным путем, мы все делаем по-своему, по-итальянски, и совсем не обязательно, что у нас получается хуже.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
anastasia Писатель
Зарегистрирован: 06.03.2002 Сообщения: 258 Откуда: волгоград - милан Возраст:48
|
Добавлено: 11 Июн 2002 14:54 |
|
|
è ironia quella che percepisco? o i miei sensi sono ofuscati?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
poetadipraga Почетный писатель
Зарегистрирован: 03.06.2002 Сообщения: 8099 Откуда: SPB /Milano/Praha Возраст:47
|
Добавлено: 12 Июн 2002 17:09 Заголовок сообщения: "ma no" |
|
|
anastasia писал(а): | è ironia quella che percepisco? o i miei sensi sono ofuscati? |
no era un complimento sincero.. _________________ Итальянцы никогда ничего не делают обычным путем, мы все делаем по-своему, по-итальянски, и совсем не обязательно, что у нас получается хуже.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|