Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Lorenzo46 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 16576 Откуда: Cesenatico
|
Добавлено: 11 Мар 2002 10:29 Заголовок сообщения: "Perche' si scrive e si dice cosi' (итальянская грамматика)" |
|
|
Oт модераторов:
Il topic è dedicato a tutti coloro che non se la sentono di scrivere in lingua italiana.
Qui potete scrivere in russo e ricevere risposte in russo.
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Polga Постоянный участник
Зарегистрирован: 14.04.2011 Сообщения: 171 Откуда: Italia Возраст:41
|
Добавлено: 04 Июн 2011 20:29 |
|
|
Ой, и правда, сейчас увидела. Точнее, Passato Remoto. Вторая форма. Спасибо. _________________ Nessun vento sarà a favore se non sai dove andare.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
sisley Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 20.01.2006 Сообщения: 1780 Откуда: Minsk - Liguria
|
Добавлено: 07 Авг 2012 15:24 |
|
|
В этой фразе: "Quando ho cominciato nel mondo dello spettacolo, mia madre mi ha avvertito", допущена ошибка? Мне кажется, надо писать mi ha avvertita, так как речь ведется от имени женщины. Или я ошибаюсь? _________________ Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений (с)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marma Познавший истину
Зарегистрирован: 19.09.2007 Сообщения: 49644 Откуда: Mosca<->Italia
|
Добавлено: 07 Авг 2012 15:33 |
|
|
Нет, не допущена, все правильно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
sisley Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 20.01.2006 Сообщения: 1780 Откуда: Minsk - Liguria
|
Добавлено: 07 Авг 2012 15:36 |
|
|
Если не сложно, объясните почему. Я считала, что если есть усеченная форма mi , то причастие изменяется по роду. Не права? _________________ Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений (с)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tania12 Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009 Сообщения: 5027 Откуда: Lucca
|
Добавлено: 07 Авг 2012 17:02 |
|
|
sisley писал(а): | Если не сложно, объясните почему. Я считала, что если есть усеченная форма mi , то причастие изменяется по роду. Не права? |
L’accordo è facoltativo per l'ausiliare avere:
Quando prima del passato prossimo c’è un pronome di prima o di seconda persona (mi, ti, ci, vi).
Marco mi ha visto oppure Marco mi ha vista.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
sisley Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 20.01.2006 Сообщения: 1780 Откуда: Minsk - Liguria
|
Добавлено: 07 Авг 2012 19:51 |
|
|
Tania12 писал(а): | sisley писал(а): | Если не сложно, объясните почему. Я считала, что если есть усеченная форма mi , то причастие изменяется по роду. Не права? |
L’accordo è facoltativo per l'ausiliare avere:
Quando prima del passato prossimo c’è un pronome di prima o di seconda persona (mi, ti, ci, vi).
Marco mi ha visto oppure Marco mi ha vista. |
То есть, можно и так и так? _________________ Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений (с)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Rina281 Новичок
Зарегистрирован: 26.03.2015 Сообщения: 1 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: 18 Авг 2015 13:55 |
|
|
Спасите пожалуйста. Встали в ступор как мне, дуре такой, объяснить разницу.
Как объяснить постановку предлогов. Почему finire di studiare, но vado a bere?
Все шло нормально, пока до предлогов не доползла.
Если вспомните, где хорошо объясняются все эти предлоги, киньте ссыль, пожалуйста.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
milla Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.11.2011 Сообщения: 1086 Откуда: Италия Возраст:48
|
Добавлено: 18 Авг 2015 14:06 |
|
|
Тут нет правила, поэтому нужно выучить глаголы с di и глаголы с а. Примерно 250 штук
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Linn Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.02.2008 Сообщения: 1992 Откуда: padova Возраст:54
|
Добавлено: 29 Ноя 2016 23:30 |
|
|
Скажите, пожалуйста, есть ли в итальянском языке четкие правила использования кавычек. Я уже написала в другой теме, а потом увидела эту. Извините, оттуда не смогла удалить сообщение.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Delusa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 16911 Откуда: RM
|
Добавлено: 30 Ноя 2016 10:29 |
|
|
Вот ответ на сайте Accаdemia della Crusca
"Le virgolette possono essere alte (" "), basse o sergenti (« »), semplici o apici (' '). Alte e basse si usano indifferentemente per circoscrivere un discorso diretto o per le citazioni. Possono anche essere usate per prendere le distanze dalle parole che si stanno usando (e nel parlato si dice infatti «tra virgolette»). Possono essere sostituite spesso con il corsivo, che si usa per parole straniere o dialettali usate in un testo italiano e in citazioni brevi. Le virgolette semplici si adoperano più raramente soprattutto per indicare il significato di una parola o di una frase. In generale, sulla stampa la scelta delle virgolette è fortemente determinata dalle singole regole editoriali".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Linn Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.02.2008 Сообщения: 1992 Откуда: padova Возраст:54
|
Добавлено: 30 Ноя 2016 10:57 |
|
|
Delusa писал(а): | Вот ответ на сайте Accаdemia della Crusca
"Le virgolette possono essere alte (" "), basse o sergenti (« »), semplici o apici (' '). Alte e basse si usano indifferentemente per circoscrivere un discorso diretto o per le citazioni. Possono anche essere usate per prendere le distanze dalle parole che si stanno usando (e nel parlato si dice infatti «tra virgolette»). Possono essere sostituite spesso con il corsivo, che si usa per parole straniere o dialettali usate in un testo italiano e in citazioni brevi. Le virgolette semplici si adoperano più raramente soprattutto per indicare il significato di una parola o di una frase. In generale, sulla stampa la scelta delle virgolette è fortemente determinata dalle singole regole editoriali". |
Спасибо. А названия книг, фильмов и т. п.? Видела имена героев фильмов (при указании роли и исполнителя) в кавычках. А названия фильмов - без них. Как правильно? Это тоже есть на том сайте?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Delusa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 16911 Откуда: RM
|
Добавлено: 30 Ноя 2016 11:06 |
|
|
Мне кажется, что правила - примерно такие же, как и в русском языке, и заключать в кавычки имена персонажей - такая же глупость, как и в русском языке. А названия должны быть в кавычках. Я заметила, что итальянцы заключают в кавычки и прозвища или вообще заменяют ими жирный шрифт. Но сомневаюсь, что это правильно.
Вот еще [url=http://www.treccani.it/enciclopedia/virgolette_ (La-grammatica-italiana)/]правила[/url]
Но, конечно, если названия или имена выделяются курсивом, то курсив в данном случае выполняет функцию кавычек.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Linn Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.02.2008 Сообщения: 1992 Откуда: padova Возраст:54
|
Добавлено: 30 Ноя 2016 13:54 |
|
|
Delusa писал(а): | Мне кажется, что правила - примерно такие же, как и в русском языке, и заключать в кавычки имена персонажей - такая же глупость, как и в русском языке. А названия должны быть в кавычках. Я заметила, что итальянцы заключают в кавычки и прозвища или вообще заменяют ими жирный шрифт. Но сомневаюсь, что это правильно.
Вот еще [url=http://www.treccani.it/enciclopedia/virgolette_ (La-grammatica-italiana)/]правила[/url]
Но, конечно, если названия или имена выделяются курсивом, то курсив в данном случае выполняет функцию кавычек. |
Спасибо.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
olya Генератор сообщений
Зарегистрирован: 01.12.2002 Сообщения: 11848 Откуда: живу в Италии
|
Добавлено: 25 Янв 2017 16:07 |
|
|
Скажите, а разве правильно говорить la sindaca?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ro_mashka1 Матерый писатель
Зарегистрирован: 31.05.2009 Сообщения: 881 Откуда: РФ
|
Добавлено: 25 Янв 2017 17:07 |
|
|
olya писал(а): | Скажите, а разве правильно говорить la sindaca? |
Изначально неправильно, но муж недавно статью читал про обновление языка (или норм языка, что-то в этом роде), так вот это теперь вариант нормы. Ну типа как у нас кофе среднего рода стал и т. п.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
pandoro с вишенкой
Зарегистрирован: 26.06.2007 Сообщения: 2370 Откуда: Belarus-Italia
|
|
Вернуться к началу |
|
|
olya Генератор сообщений
Зарегистрирован: 01.12.2002 Сообщения: 11848 Откуда: живу в Италии
|
Добавлено: 25 Янв 2017 20:12 |
|
|
У меня сразу треччани вылез, как я погуглила. Прям как специально. Слух режет ужасно.
Как в Служебном романе.
- Вы уходите, потому что директор вашего учреждения, Калугина - самодур?
- угу, самодура
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Assiolo Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008 Сообщения: 3514 Откуда: Реджо-Эмилия Возраст:55
|
Добавлено: 25 Янв 2017 20:47 |
|
|
Треккани, не Треччани.
Многие слова, которые изначально были только мужского рода, в Италии уже давно вошли в обиход и в своём женском варианте: professoressa, dottoressa, ragioniera, astronoma, direttrice, redattrice.
Русским, которые не живут или не так давно живут в Италии (или для которых итальянский остаётся иностранным, которые не чувствуют его), это режет слух, потому что в русском языке они остаются только мужского рода, а если и существуют женский вариант, часто он звучит уничижительно: профессорша, бухгалтерша, директриса... В итальянском негативного оттенка у них нет.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
olya Генератор сообщений
Зарегистрирован: 01.12.2002 Сообщения: 11848 Откуда: живу в Италии
|
Добавлено: 25 Янв 2017 21:30 |
|
|
А мне муж итальянец говорит, что правильно il sindaco, и ни в какой обиход это не вошло, и всегда говорили sindaco.
Не говорят же avvocata
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Assiolo Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008 Сообщения: 3514 Откуда: Реджо-Эмилия Возраст:55
|
Добавлено: 25 Янв 2017 22:20 |
|
|
Это зависит от конкретных слов. Да, la sindaca - слово относительно новое, и оно нравится ещё не всем итальянцам (в отличие от той же профессорессы, например), но оно уже широко употребляется. С адвокатом хуже: есть avvocatessa, но до сих пор сами женщины-адвокаты предпочитают avvocato. Очевидно, это связано с тем, в определённых профессиях ещё сильно чувствуется дискриминация, и женский вариант звучит менее престижно, чем мужской.
Последний раз редактировалось: Assiolo (25 Янв 2017 22:26), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|