|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Lorenzo46
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16576
Откуда: Cesenatico
|
Добавлено: 07 Мар 2002 19:08 Заголовок сообщения: "Cosa vuol dire? (что означает это слово по-итальянски?)" |
  |
|
От модераторов:
иногда недостаточно просто заглянуть в словарь и посмотреть перевод слова. У слов могут быть разные смысловые оттенки, которые порой надо точно знать.
Хотите глубже понять то или иное слово или постичь глубинный смысл какой-то фразы - пишите ваши сомнения сюда.
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Simone
Писатель
Зарегистрирован: 24.04.2002
Сообщения: 320
Откуда: ROMA
|
Добавлено: 16 Май 2002 15:51 Заголовок сообщения: "Re: a tuuti :)" |
|
|
Mia moglie ride sempre quando io uso la parola italiana " Curva " !![/quote]
I miei amici russi ridono come pazzi quando capita che ci scambiamo gli indirizzi di internet: dicono che quando passo loro l'indirizzo di un sito (in italiano www si pronuncia candidamente vu' vu' vu') sembro un cane che abbaia!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Juliette
Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.04.2002
Сообщения: 5116
Откуда: Lido di Venezia-San Pietroburgo
Возраст:46
|
|
Добавлено: 16 Май 2002 16:01 |
|
|
|
Quando ho detto che c'e' il nome russo Galina, Andrea rideva tanto! I suoni animali sono diversi!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dascia
Постоянный участник
Зарегистрирован: 14.06.2002
Сообщения: 131
Откуда: Russia (Novosibirsk) - Stati Uniti (New York)
Возраст:44
|
|
Добавлено: 27 Июн 2002 23:11 Заголовок сообщения: "Il tavolo/La tavola" |
|
|
E il tavolo e la tavola non hanno alcuna differenza nell'uso pure? 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dascia
Постоянный участник
Зарегистрирован: 14.06.2002
Сообщения: 131
Откуда: Russia (Novosibirsk) - Stati Uniti (New York)
Возраст:44
|
|
Добавлено: 28 Июн 2002 03:37 Заголовок сообщения: "Re: Il tavolo/La tavola" |
|
|
| Lyuba писал(а): | | Dascia писал(а): | | E il tavolo e la tavola non hanno alcuna differenza nell'uso pure? |
il tavolo - стол рабочий
la tavola - стол обеденный
Можно употребить il tavolo в значении обеденный, как кухонный, только тогда будет il tavolo da cucina. |
Grazie! 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lorenzo46
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16576
Откуда: Cesenatico
|
|
Добавлено: 28 Июн 2002 07:09 Заголовок сообщения: "a Lyuba" |
|
|
| Lyuba писал(а): | | Dascia писал(а): | | E il tavolo e la tavola non hanno alcuna differenza nell'uso pure? |
il tavolo - стол рабочий
la tavola - стол обеденный
Можно употребить il tavolo в значении обеденный, как кухонный, только тогда будет il tavolo da cucina. |
Per favore scrivi in italiano cosi' da illuminare anche noi poveri mortali che non capiamo il russo .....grazie  
_________________
oggi mi sento un merluzzo ....
Lorenzo
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
наташа
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 21.03.2002
Сообщения: 1976
Откуда: MI
Возраст:51
|
|
Добавлено: 28 Июн 2002 09:02 |
|
|
il tavolo - come un mobile
la tavola - come cucina, p.e. la tavola fredda
(как мы говорім - шведскій стол)
_________________
которая Наташа
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lorenzo46
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16576
Откуда: Cesenatico
|
|
Добавлено: 28 Июн 2002 11:09 Заголовок сообщения: "a наташа" |
|
|
| наташа писал(а): | il tavolo - come un mobile
la tavola - come cucina, p.e. la tavola fredda
(как мы говорім - шведскій стол) |
La tavola anche come un pezzo di legno largo e piatto per uso di falegnameria...
_________________
oggi mi sento un merluzzo ....
Lorenzo
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
chicca
Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.03.2002
Сообщения: 6959
Откуда: KI-FI
|
|
Добавлено: 28 Июн 2002 11:17 Заголовок сообщения: "Re: a наташа" |
|
|
| Lorenzo46 писал(а): | | наташа писал(а): | il tavolo - come un mobile
la tavola - come cucina, p.e. la tavola fredda
(как мы говорім - шведскій стол) |
La tavola anche come un pezzo di legno largo e piatto per uso di falegnameria... |
...nel linguaggio delle arti figurative anche come dipinto su legno 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lyuba
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.04.2002
Сообщения: 19852
Откуда: Владивосток - Desenzano del Garda (BS)
Возраст:45
|
|
Добавлено: 28 Июн 2002 12:59 Заголовок сообщения: "Re: a Lyuba" |
|
|
| Lorenzo46 писал(а): | | Lyuba писал(а): |
il tavolo - стол рабочий
la tavola - стол обеденный
Можно употребить il tavolo в значении обеденный, как кухонный, только тогда будет il tavolo da cucina. |
Per favore scrivi in italiano cosi' da illuminare anche noi poveri mortali che non capiamo il russo .....grazie |
Intervengo io (marito di Lyuba) per precisare che in famiglia è sorta una disputa sui dizionari  quello russo parla di tavolo come mobile inteso in senso generico (tavolo da lavoro, ecc.) mentre tavola si riferisce al tavolo da cucina.
Invece il dizionario italiano parla di "tavola" con vari significati tra cui quello generico di mobile mentre "tavolo" si riferisce a qualcosa di particolare (tavolo da cucina, tavolo operatorio, ecc.).
Ciao a tutti. Franco.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dascia
Постоянный участник
Зарегистрирован: 14.06.2002
Сообщения: 131
Откуда: Russia (Novosibirsk) - Stati Uniti (New York)
Возраст:44
|
|
Добавлено: 28 Июн 2002 16:45 |
|
|
| наташа писал(а): | il tavolo - come un mobile
la tavola - come cucina, p.e. la tavola fredda
(как мы говорім - шведскій стол) |
Anche la tavola dietetica?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Daria
Cuore selvaggio
Зарегистрирован: 28.03.2002
Сообщения: 25483
Откуда: Italia
|
|
Добавлено: 28 Июн 2002 16:59 |
|
|
| Dascia писал(а): | | наташа писал(а): | il tavolo - come un mobile
la tavola - come cucina, p.e. la tavola fredda
(как мы говорім - шведскій стол) |
Anche la tavola dietetica? |
TABELLA DIETETICA
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kirilka
Писатель
Зарегистрирован: 14.06.2002
Сообщения: 279
Откуда: Cantu' (Co)
|
|
Добавлено: 28 Июн 2002 17:56 |
|
|
|
Esiste anche la tavola Pitagorica = tablitsa umnojenia
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dascia
Постоянный участник
Зарегистрирован: 14.06.2002
Сообщения: 131
Откуда: Russia (Novosibirsk) - Stati Uniti (New York)
Возраст:44
|
|
Добавлено: 28 Июн 2002 18:01 |
|
|
|
Tanti tavoli e tavole!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Marika
Народный писатель
Зарегистрирован: 16.05.2002
Сообщения: 3375
Откуда: Dniepropetrovsk/Napoli
Возраст:42
|
|
Добавлено: 28 Июн 2002 18:08 |
|
|
|
si-si, per esempio, la rana fa 'kra-kra'.invece la papera fa 'uaa-uaa'
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kirilka
Писатель
Зарегистрирован: 14.06.2002
Сообщения: 279
Откуда: Cantu' (Co)
|
|
Добавлено: 28 Июн 2002 18:11 |
|
|
Penso che tra tavoli e tavole la migliore sia una tavola imbandita  con molti amici 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lorenzo46
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16576
Откуда: Cesenatico
|
|
Добавлено: 28 Июн 2002 20:44 Заголовок сообщения: "a Kirilka" |
|
|
| Kirilka писал(а): | | Penso che tra tavoli e tavole la migliore sia una tavola imbandita con molti amici |
Mi associo 
_________________
oggi mi sento un merluzzo ....
Lorenzo
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Simone
Писатель
Зарегистрирован: 24.04.2002
Сообщения: 320
Откуда: ROMA
|
|
Добавлено: 28 Июн 2002 22:34 Заголовок сообщения: "chi offre di piщ?" |
|
|
| Kirilka писал(а): | | Penso che tra tavoli e tavole la migliore sia una tavola imbandita con molti amici |
La tavola и anche la pagina di un atlante, o di uno stradario urbano. Se galleggia sull'acqua invece и una tavola da surf. Se cucina pasti scadenti a prezzi modici и una tavola calda. Se и una riunione di gente che dibatte argomenti per lo piщ ridicoli la chiameremo tavola rotonda. Tavolata si dice di un numero imprecisato di persone che mangiano insieme. C'и anche una tavola (o asse) da stiro. Tavoli, tavolini e tavolinetti non se ne contano.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kirilka
Писатель
Зарегистрирован: 14.06.2002
Сообщения: 279
Откуда: Cantu' (Co)
|
|
Добавлено: 28 Июн 2002 23:40 |
|
|
Come mai non siamo in otto (vecchio spot pubblicitario) perche' manca Lancilotto(cavaliere di re  Artu' famoso per la sua tavola rotonda)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dascia
Постоянный участник
Зарегистрирован: 14.06.2002
Сообщения: 131
Откуда: Russia (Novosibirsk) - Stati Uniti (New York)
Возраст:44
|
|
Добавлено: 29 Июн 2002 01:57 |
|
|
Grazie mille a tutti! 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Marisha
Народный писатель
Зарегистрирован: 07.03.2002
Сообщения: 3273
|
|
Добавлено: 23 Окт 2002 15:28 |
|
|
| Vichka писал(а): | | Mio amico mi dice: "Ma come tu sei dura! ")))) |
E io risponderei "Sam durak"!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
