Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Ni Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.05.2004 Сообщения: 6738 Откуда: Mosca-Italia
|
Добавлено: 23 Авг 2005 23:29 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | И я вот на работу хожу. И большой разницы-то и не вижу. Если, конечно, забыть, что на мне брюликов понавешано на 2 тыщи евро макс., а на дочери хозяина - на 20 тыщ. Но мне "Ролекс" с "Картье" никогда не нравились. |
Елка, если вы прекратите переводить, то на что будете жить?
А вот бизнесмен уже недвижимости накупил и будет сдавать ее в аренду и ездить отдыхать не в Египет, а на Канары.
Елка! Моему бизнесу 10-12 лет, а итальянские фирмы уже многие 30-40 летнюю историю имеют. У них и капитала больше в разы. У них и философия немного другая.
А если кто-то работает до 70 лет в бизнесе, то это потому, что ему бизнес нравится, мозг должен работать. Я таким завидую, искренне.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101048 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 23 Авг 2005 23:37 |
|
|
MAB писал(а): | Елка-Палка писал(а): | тренетте кон песто.
. |
От незадача, а я троффие прошу . Неправа? |
И это можно. Можно и спагетти. Ключевое слово "песто". _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101048 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 23 Авг 2005 23:43 |
|
|
Ni писал(а): |
Елка, если вы прекратите переводить, то на что будете жить? |
Ну, у деловых леди всегда есть выход: на деньги мужа.
Если уж совсем откровенно: на свои заработки я тоже могу купить квартирку и сдавать внаем. Просто мне это неохота. Не люблю я недвижимость. Люблю живые денежки. Их приятно пересчитывать по вечерам.
А насчет того, что 30-40-летние фирмы имеют большой капитал. Ну, да. И сидят возле этого капитала, как привязанные. Его же холить надо, поливать, тогда и урожай будет.
Ну, не сильно меня это привлекает. Может, просто я не нашла свое поле деятельности. Фабрика - это явно не по мне. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ni Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.05.2004 Сообщения: 6738 Откуда: Mosca-Italia
|
Добавлено: 24 Авг 2005 00:01 |
|
|
Елка-Палка писал(а): |
Ну, не сильно меня это привлекает. Может, просто я не нашла свое поле деятельности. Фабрика - это явно не по мне. |
Елка! А вот у меня с переводами полная засада! Поэтому приходится стоять у станка и печатать купюры.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101048 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 24 Авг 2005 00:08 |
|
|
Ni писал(а): |
Елка! А вот у меня с переводами полная засада! Поэтому приходится стоять у станка и печатать купюры. |
Главное - чтоб на них без ошибки было написано "In God we trust".
Сами же видите, что без переводчика - никуда! _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
irka Синьора Холмс
Зарегистрирован: 08.01.2004 Сообщения: 19788 Откуда: Mosca-Torino Возраст:57
|
Добавлено: 24 Авг 2005 09:12 |
|
|
Ni писал(а): | Цель любого бизнесмена довести организацию работы своего капитала до независимого циркулирования. Капитал работает - вы отдыхаете! Можете чаек на горизонте считать, можете в теннис с внуками (любовницами) играть, можете путешествовать хоть весь год, а можете продолжать следить за своим бизнесом. Лучше всего делать и то и другое в разумных пределах. |
Это все правильно, но полемика "что лучше" по-моему теряет свой смысл, если учитывать простой и очевидный факт, что отнюдь не все люди, даже если бы и захотели, смогли бы заниматься предпринимательской деятельностью. Это тоже особый талант. Я, например, отдаю себе отчет, что это не мое (к сожалению). Знаю одного русского мужчину, успешного бизнесмена, который живет в Италии уже много лет. Я много на него в свое время работала в качестве переводчика. Так вот он мне когда-то говорил: "не понимаю, откуда могут возникнуть проблемы с работой, особенно в Италии, здесь можно наклониться и просто подбирать деньги". Мне этого не понять, а он всей своей деятельностью доказал, что это именно так (но видимо, для тех, у которых есть природный талант "делать деньги"). Он редко бывает дома, редко общается с семьей и детьми, много работает, но иначе бы он жить не смог.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ghella Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 16.10.2002 Сообщения: 2751 Откуда: Питер-Brescia-Crimea Возраст:53
|
Добавлено: 24 Авг 2005 10:40 |
|
|
VD писал(а): | ellada писал(а): | Нет, там даже и в помине ничего южного нет... Явная внешность и акцент миланезе.. | Элл, а вы в следующий раз не говорите, что вы с юга. Может, сервис окажется совсем другим. |
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marianna Познавший истину
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 46037 Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия Возраст:53
|
Добавлено: 25 Авг 2005 13:14 |
|
|
Эллада, назовите, пожалуйста, гостиницу. Пригодится, чтобы знать, куда не надо ехать.
Вот моя наводка: гостиница **** Des Anglais в Санремо - это то. место, куда НЕЛЬЗЯ ехать. Она тянет не на 4 , а на 2 звезды. Это мнение многих постояльцев этоо отеля, которые оттуда сбежали.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Orsetto Народный писатель
Зарегистрирован: 05.09.2002 Сообщения: 3659 Откуда: Mosca-Roma Возраст:68
|
Добавлено: 25 Авг 2005 16:43 |
|
|
walking on писал(а): | жила я и в Европе и америке и худший город который я видела--рим. посетила я и ватикан и колизей и много чего ещё. но не могла не заметить что многие места зассаты и заплёваны. уж в париже я могла приземлить задницу на газон, а в Италии я не рискнула сесть на траву и любоваться колизеем. |
И слава Богу! Поменьше таких задниц на римском газоне - трава лучше расти будет и чище... _________________ "Puoi essere colto, ricco, illustre e chiaro se non hai civiltà sei un somaro"
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Esperto BANNED
Зарегистрирован: 22.10.2004 Сообщения: 4942 Откуда: ru-com-it
|
Добавлено: 25 Авг 2005 17:58 |
|
|
Orsetto писал(а): | walking on писал(а): | жила я и в Европе и америке и худший город который я видела--рим. посетила я и ватикан и колизей и много чего ещё. но не могла не заметить что многие места зассаты и заплёваны. уж в париже я могла приземлить задницу на газон, а в Италии я не рискнула сесть на траву и любоваться колизеем. |
И слава Богу! Поменьше таких задниц на римском газоне - трава лучше расти будет и чище... |
Сурово...но справедливо
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
Добавлено: 27 Авг 2005 17:48 |
|
|
В прошлом году я ездила на Канары (Тенерифе) с моим дедом(на самом деле он выглядит,как мой папа-все путают). Я была в полном востоге! Он (бывал кое-где раньше) воспринимал все иначе - и природа не ахти какая,и океан слишком(!) соленый,и моло чего исторического...
Когда речь заходит в нашей семье про Прагу (бывали там мама и бабушка)- мнения ооочень полярные ! Мама в восторге: история,мосты,метро(опять же) удобное,не заблудиться! Бабушка: вся Прага в строительных лесах(все эти ист. места и здания),плесень на куполах м стенах соборов,грязно очень даже в центре...Больше всего ей нравится Германия.
в общем,кто что хотел - то и увидел!
Я еду буквально на днях в Италию в Римини.!Может и не будет большого шика в отелях(как на Тенерифе),но...там история!!! В какой стране мы знаем больше всего знакомых названий и городов? А кухня- просто такой нет нигде!
Я еще до приезда влюблена в эту страну! И уверена,что не разочаруюсь.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Na-ta Постоянный участник
Зарегистрирован: 26.08.2005 Сообщения: 150 Откуда: Milano-prov. Возраст:53
|
Добавлено: 08 Дек 2005 21:47 |
|
|
Сегодня мы строем (я ,муж и "любимая свекровь) пошли в магазин с простым русским названием "Isola sovietika" Хотелось мне купить ,что-то нашего. Начала я сами знаете с ГЛАВНОГО ,т.е. хотела купить водочки, но ОНА :то Голанская ,то итальянская и другого непонятного качества Цена тоже не радовала от 7-50..., подумала я и решила ,что куплю в супермаркете. А вот селёдочка оказалась жирная,хорошая . Набрав всего понемного...пошли домой. Приготовила мясо запеченое в духовке. Говорю мужу и сейчас ты отведаешь русскую горчичу( он просто обожает остренькое).Но не тут то было! Горчичка написана по русский ,а сделана в германии совсем не как наша Так ,что всем желающим купить ,что-то в этом магазине совет смотреть в ОБА
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Masha-chan Постоянный участник
Зарегистрирован: 12.03.2007 Сообщения: 151 Откуда: Kiev Возраст:39
|
Добавлено: 30 Мар 2007 22:20 |
|
|
Esperto писал(а): | Orsetto писал(а): | walking on писал(а): | жила я и в Европе и америке и худший город который я видела--рим. посетила я и ватикан и колизей и много чего ещё. но не могла не заметить что многие места зассаты и заплёваны. уж в париже я могла приземлить задницу на газон, а в Италии я не рискнула сесть на траву и любоваться колизеем. |
И слава Богу! Поменьше таких задниц на римском газоне - трава лучше расти будет и чище... |
Сурово...но справедливо |
Неужели правда можно что-то плохое на Рим сказать??? Мне римлянин сказал, что Рим самый красивый город, который он видел, я ему сразу поверила и даже не сомневаюсь... Самые дорогие книжки у нас в магазинах как раз про Рим! =)... Странные люди бывают... _________________ www.myspace.com/marusia
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Straniera Познавший истину
Зарегистрирован: 14.05.2002 Сообщения: 49415 Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы)))) Возраст:62
|
Добавлено: 30 Мар 2007 22:26 |
|
|
Masha-chan писал(а): |
Неужели правда можно что-то плохое на Рим сказать??? Мне римлянин сказал, что Рим самый красивый город, который он видел, я ему сразу поверила и даже не сомневаюсь... Самые дорогие книжки у нас в магазинах как раз про Рим! =)... Странные люди бывают... | Дык, он просто из Рима никуда не выезжал Верь ему, верь _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
picciocina Матерый писатель
Зарегистрирован: 02.02.2007 Сообщения: 639 Откуда: Sud
|
Добавлено: 31 Мар 2007 12:02 |
|
|
Masha-chan писал(а): |
Мне римлянин сказал, что Рим самый красивый город, который он ... |
А неаполетанцы говорят то же самое, про Неаполь. Я когда первый раз услышала "Vedi Napoli e poi muori" у меня челюсть отвисла, мы всегда знали "Увидеть Париж и умереть!".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Rose-Marine Матерый писатель
Зарегистрирован: 16.01.2003 Сообщения: 666 Откуда: Латвия-Тоскана Возраст:40
|
Добавлено: 31 Мар 2007 12:05 |
|
|
Для меня Рим – это город контрастов. Исстория и культура несравнимая ни с одни другим местом – это факт и я понимаю почему каждый Римлянин гордится своим городом.
Неделю назад мне довелось посмотреть на другую сторону жизни города – в субботний вечер в районе Piazza Navona и Campo dei Fiori – грязь, пьющая на улицах неопрятная молодёжь, незаконно находящиеся на территории страны личности, пытающиеся всучить тебе всякую дрянь, ну а бомж, сразу за углом площади, спящий в коробке меня просто убил.
Во всём можно увидеть как положительное, так и отрецательное _________________ in love
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Masha-chan Постоянный участник
Зарегистрирован: 12.03.2007 Сообщения: 151 Откуда: Kiev Возраст:39
|
Добавлено: 31 Мар 2007 19:04 |
|
|
picciocina писал(а): | Masha-chan писал(а): |
Мне римлянин сказал, что Рим самый красивый город, который он ... |
А неаполетанцы говорят то же самое, про Неаполь. Я когда первый раз услышала "Vedi Napoli e poi muori" у меня челюсть отвисла, мы всегда знали "Увидеть Париж и умереть!". |
Пора и про наши города такое же сочинять! А про Неаполь интересно, это они сами придумали или из Парижа переделали! _________________ www.myspace.com/marusia
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Straniera Познавший истину
Зарегистрирован: 14.05.2002 Сообщения: 49415 Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы)))) Возраст:62
|
Добавлено: 31 Мар 2007 19:23 |
|
|
Masha-chan писал(а): |
Пора и про наши города такое же сочинять! А про Неаполь интересно, это они сами придумали или из Парижа переделали! | А че придумывать или переделывать? У всех свои поговорки -присказки
"Все дороги ведут в Рим "- "Язык до Киева доведет" -можешь переделать на "Tutte le strade portano a Kiev!" .И будет на твоей улице праздник _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Masha-chan Постоянный участник
Зарегистрирован: 12.03.2007 Сообщения: 151 Откуда: Kiev Возраст:39
|
Добавлено: 31 Мар 2007 23:50 |
|
|
Straniera писал(а): | Masha-chan писал(а): |
Пора и про наши города такое же сочинять! А про Неаполь интересно, это они сами придумали или из Парижа переделали! | А че придумывать или переделывать? У всех свои поговорки -присказки
"Все дороги ведут в Рим "- "Язык до Киева доведет" -можешь переделать на "Tutte le strade portano a Kiev!" .И будет на твоей улице праздник |
О! Спасибо! У меня есть учебник русского для итальянцев - там тоже это как упражнение для них приводится !!! Вообще очень весёлый учебник! _________________ www.myspace.com/marusia
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Silvia720 Народный писатель
Зарегистрирован: 23.05.2005 Сообщения: 3127 Откуда: Рим - Москва Возраст:51
|
Добавлено: 01 Апр 2007 15:42 |
|
|
picciocina писал(а): |
А неаполетанцы говорят то же самое, про Неаполь. Я когда первый раз услышала "Vedi Napoli e poi muori" у меня челюсть отвисла, мы всегда знали "Увидеть Париж и умереть!". |
Они ПРАВЫ! ТАкое количесво грязи и г...на надо ещё поискать
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|