|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42669
|
Добавлено: 07 Дек 2005 11:55 Заголовок сообщения: "Румынский" |
  |
|
|
Может, кто-нибудь знает, цто значит "primaria comunei" по-румынски?
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Alla
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2002
Сообщения: 12790
Откуда: Estonia-Italia
Возраст:49
|
|
Добавлено: 07 Дек 2005 12:07 |
|
|
Румынский не знаю абсолютно, похоже на "prima comunione". 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Catalina
Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003
Сообщения: 34435
Откуда: Ленинград
Возраст:49
|
|
Добавлено: 07 Дек 2005 12:09 Заголовок сообщения: "Re: Румынский" |
|
|
| evridika писал(а): | | Может, кто-нибудь знает, цто значит "primaria comunei" по-румынски? |
prima comunione?
я по-румынски помню только вряу сы кынт 
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alla
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2002
Сообщения: 12790
Откуда: Estonia-Italia
Возраст:49
|
|
Добавлено: 07 Дек 2005 12:15 |
|
|
Не, похоже, я гоню.  Наверное, это какая-то администрация городская, судя по тому, что выдает гугль на такой запрос. Пардон за вмешательство .
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42669
|
|
Добавлено: 07 Дек 2005 12:19 |
|
|
|
Это должность или чел. кот. выдал документ.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
zucca
Матерый писатель
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 695
Откуда: Mosca
Возраст:47
|
|
Добавлено: 07 Дек 2005 12:19 |
|
|
подруга сказала что "если это должность, то это глава местной администрации"
_________________
Какая разница между пуганой вороной и письменным столом?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kalina
Народный писатель
Зарегистрирован: 09.09.2003
Сообщения: 4882
Откуда: Roma
Возраст:52
|
|
Добавлено: 07 Дек 2005 12:37 Заголовок сообщения: "Re: Румынский" |
|
|
| evridika писал(а): | | Может, кто-нибудь знает, цто значит "primaria comunei" по-румынски? |
Не зная контекста.. 
Мэрия области (района)?
_________________
"Можно всё потерять. Но до тех пор, пока человек сохраняет живую душу, он подобен фениксу: может возродиться из праха и быть счастлив. После гибели души надежды уже нет."(c)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aniuta
Новичок
Зарегистрирован: 09.02.2004
Сообщения: 28
Откуда: Italia
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42669
|
|
Добавлено: 07 Дек 2005 23:42 |
|
|
Благодарю всех откликнувшихся!  Не дали пропасть.
Общими усилиями установлено, что "primaria comunei" - это "municipio del comune (di X)", а вовсе не название должности, как мне подумалось вначале. Вот так... мелкими шажками... от "первого причастия" дошли до истины!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:44
|
|
Добавлено: 08 Дек 2005 12:06 |
|
|
| evridika писал(а): | Благодарю всех откликнувшихся! Не дали пропасть.
Общими усилиями установлено, что "primaria comunei" - это "municipio del comune (di X)", а вовсе не название должности, как мне подумалось вначале. Вот так... мелкими шажками... от "первого причастия" дошли до истины! |
Кстати, нашла я когда - то в сети словарь румынско - русский, нужно было мне перевод свидетельства перевести, услугу сделать, то там, интуитивно, всё нашла. Оставлю здесь ссылку. Вдруг ещё кому - то пригодиться.
http://rorus.net/index_rus.php
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
