|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Галина_П
Новичок
Зарегистрирован: 05.11.2004
Сообщения: 28
Откуда: MONTERORONDO (ROMA)
Возраст:45
|
Добавлено: 31 Май 2017 13:10 Заголовок сообщения: "Фамилия мальчику если я мать одиночка" |
  |
|
|
Здравствуйте, я гражданка РФ и моя фамилия Подзарецкая, осенью у меня родится сынуля, но вот папы у нас не будет. Как мне зарегистрируют его? В больнице? И как быть с фамилией чтобы на мужской вариант заканчивалась? Спасибо
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Delusa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16922
Откуда: RM
|
|
Добавлено: 31 Май 2017 13:49 |
|
|
|
Галина, если у Вас есть рос. гражданство, обратитесь в российское консульство. Они могут посоветовать что-нибудь или даже сделать консульское св-во о рождении с фамилией "Подзарецкий" (редко, но делают, моей дочери сделали), на основании которого Вы можете быстро сменить фамилию сына на мужской вариант, а если действовать очень быстро, то даже зарегистрировать его сразу в коммуне с этой фамилией (но это трудно, так как в течение 10 дней после рождения нужноу спеть перевести и легализовать св-во о рождении)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Zhenya
Заблокирован администрацией
Зарегистрирован: 09.07.2003
Сообщения: 5016
|
|
Добавлено: 01 Июн 2017 05:20 Заголовок сообщения: "Ре: Фамилия мальчику если я мать одиночка" |
|
|
Галина_П писал(а): | | .... И как быть с фамилией чтобы на мужской вариант заканчивалась? Спасибо |
в консульстве должны дать справку о том что в мужском роде ваша фамилия имеет другое окончание
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Assiolo
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 3514
Откуда: Реджо-Эмилия
Возраст:55
|
|
Добавлено: 01 Июн 2017 08:07 |
|
|
|
А женщин с мужским вариантом фамилии сколько угодно, я даже лично знаю одну Натали Виноградов...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 01.12.2002
Сообщения: 11861
Откуда: живу в Италии
|
|
Добавлено: 01 Июн 2017 08:19 |
|
|
|
А мужчин с женской?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kapriz
Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 5578
Откуда: PL-IT
Возраст:60
|
|
Добавлено: 01 Июн 2017 08:21 |
|
|
Ситуация очень знакомая гражданам Польши, решают ее через консульство, некоторые даже перед рождением ребёнка берут справку об измене окончания в фамилии в зависимости от пола ребёнка.
_________________
Пахнет осенью...Что то необыкновенно грустное, приветливое и красивое. Взял бы и улетел куда-нибудь вместе с журавлями " ( А. П Чехов )
Последний раз редактировалось: kapriz (01 Июн 2017 08:30), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 01.12.2002
Сообщения: 11861
Откуда: живу в Италии
|
|
Добавлено: 01 Июн 2017 08:24 |
|
|
|
Да наверное не только полякам, а вообще многим славянам
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Natulka
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 26.11.2004
Сообщения: 12520
Откуда: Sibir-Moskva-Torino
Возраст:43
|
|
Добавлено: 01 Июн 2017 09:45 |
|
|
| kapriz писал(а): | | Ситуация очень знакомая гражданам Польши, решают ее через консульство, некоторые даже перед рождением ребёнка берут справку об измене окончания в фамилии в зависимости от пола ребёнка. |
а можно поподробнее, елси знаете? Куда потом с этой справкой, на ее основании сразу в анаграфе могут записать ребенку правильное написание, или нужны какие-то дополнительные процедуры, и где?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Zhenya
Заблокирован администрацией
Зарегистрирован: 09.07.2003
Сообщения: 5016
|
|
Добавлено: 02 Июн 2017 06:04 |
|
|
| Assiolo писал(а): | | А женщин с мужским вариантом фамилии сколько угодно, я даже лично знаю одну Натали Виноградов... |
угу, наталья романофф....
Поскольку у автора топика гражданство и ребенок имеет на него право, так же как и на документы на русском, одно и тоже написание фамилии в документах не прихоть, а необходимость, да и на родине мальчика сверстники задразнят с девчачьей фамилией.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
aishka
Матерый писатель
Зарегистрирован: 09.08.2003
Сообщения: 816
Откуда: Torino Нижний Новгород
Возраст:47
|
|
Добавлено: 02 Июн 2017 08:31 |
|
|
| Delusa писал(а): | | Галина, если у Вас есть рос. гражданство, обратитесь в российское консульство. Они могут посоветовать что-нибудь или даже сделать консульское св-во о рождении с фамилией "Подзарецкий" (редко, но делают, моей дочери сделали), на основании которого Вы можете быстро сменить фамилию сына на мужской вариант, а если действовать очень быстро, то даже зарегистрировать его сразу в коммуне с этой фамилией (но это трудно, так как в течение 10 дней после рождения нужноу спеть перевести и легализовать св-во о рождении) |
Можно заранее приготовить перевод и договориться с переводчиком о легализации, тогда успеете за 10 дней.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101296
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 02 Июн 2017 14:50 |
|
|
| aishka писал(а): |
Можно заранее приготовить перевод |
Перевод документа, которого нет? Ну да, переводчики - они волшебники.
Им делать нечего, как сидеть и ждать, пока разовый заказчик 1 (ОДНОЙ) страницы родит, все бросить - и бежать делать легализацию.
Ты когда-нибудь пробовала договориться в химчистке, чтоб тебе к определенной дате приготовили платье? Я - да. Увы.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 01.12.2002
Сообщения: 11861
Откуда: живу в Италии
|
|
Добавлено: 02 Июн 2017 14:57 |
|
|
|
Кстати, если брать справку стесса персона или какую там надо, надо скорей записываться на прием, там же очереди! Или хотя бы написать им, на сайте консульства есть возможность задать вопрос.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
aishka
Матерый писатель
Зарегистрирован: 09.08.2003
Сообщения: 816
Откуда: Torino Нижний Новгород
Возраст:47
|
|
Добавлено: 02 Июн 2017 15:46 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): | | aishka писал(а): |
Можно заранее приготовить перевод |
Перевод документа, которого нет? Ну да, переводчики - они волшебники.
Им делать нечего, как сидеть и ждать, пока разовый заказчик 1 (ОДНОЙ) страницы родит, все бросить - и бежать делать легализацию.
Ты когда-нибудь пробовала договориться |
Я практически всегда так делала. Многие документы стандартны, и их переводы вполне можно заранее подготовить и потом отредактировать. Заранее набрать "блоки" текста с данными, которые не изменятся (паспортные, резиденция и т. д.).
Для заверения переводов в трибунале в первый раз у меня на поиск адекватного переводчика ушло почти 2 месяца. Но теперь мы друг друга знаем, и, при необходимости, всё решаем максимум за 3 дня.
Я как раз и советую заранее найти переводчика, который согласиться "принять ситуацию" и сделать всё быстро.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Erokhina Elena
Участник
Зарегистрирован: 20.06.2014
Сообщения: 72
Откуда: Russia-Bologna
|
|
Добавлено: 02 Июн 2017 16:14 Заголовок сообщения: "Фамилия мальчику если я мать одиночка" |
|
|
|
Извините может я что-то не понимаю, но в чем проблема? Я мать одиночка, моя фамилия заканчивается на а, двое детей родились здесь - фамилии как положено - как я сказала, так и записали - у девочки женского рода с окончанием на а , у мальчика мужского - без а. Зарегистрировала сразу в больнице.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Natulka
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 26.11.2004
Сообщения: 12520
Откуда: Sibir-Moskva-Torino
Возраст:43
|
|
Добавлено: 02 Июн 2017 16:41 Заголовок сообщения: "Re: Фамилия мальчику если я мать одиночка" |
|
|
| Erokhina Elena писал(а): | | Извините может я что-то не понимаю, но в чем проблема? Я мать одиночка, моя фамилия заканчивается на а, двое детей родились здесь - фамилии как положено - как я сказала, так и записали - у девочки женского рода с окончанием на а , у мальчика мужского - без а. Зарегистрировала сразу в больнице. |
А сколько лет детям? Вы, наверное, первая, кто написал о том, что без проблем вам написали фамилии так, как сказали. Потому что по правилам в местных органах обязаны писать фамилию точно так, как написано в документе у родителя, который оформляет ребенка.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Erokhina Elena
Участник
Зарегистрирован: 20.06.2014
Сообщения: 72
Откуда: Russia-Bologna
|
|
Добавлено: 02 Июн 2017 16:44 Заголовок сообщения: "Фамилия мальчику если я мать одиночка" |
|
|
Девочка 2011 год. Мальчик 2013. И честно сказать в первый раз о таком слышу. По крайней мере слава богу в моем случае записали так как я сказала. Детей оформляла сразу в тот же день в больнице, через неделю в коммуне получала уже готовый документ а в посольстве оформляла гражданство через месяц. А еще у меня мальчика зовут Никита
Предоставляете что бы было если бы они предложили дать ему фамилию в женском варианте  
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kapriz
Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 5578
Откуда: PL-IT
Возраст:60
|
|
Добавлено: 02 Июн 2017 18:10 |
|
|
| Natulka писал(а): | | kapriz писал(а): | | Ситуация очень знакомая гражданам Польши, решают ее через консульство, некоторые даже перед рождением ребёнка берут справку об измене окончания в фамилии в зависимости от пола ребёнка. |
а можно поподробнее, елси знаете? Куда потом с этой справкой, на ее основании сразу в анаграфе могут записать ребенку правильное написание, или нужны какие-то дополнительные процедуры, и где? |
Да в анаграфе сразу, как обычно с свидетельством о рождении. Многим удавалось записать сразу в больнице без справки с консульства.
А многие делают справку не на конкретного человека а о том что, например, фамилия Романовска меняет свое окончания в зависимости от рода. Потом разные написания в мужком роде с двумя Y с одной или просто с i, по этому выбирают вариант. Если есть отец то мальчику пишут точно так как в документах отца, а если у мальчика только мать, то можно выбрать написание, имею в виду если переводить с кирилики. В фамилиях польских выбирать не возможно так- как они уже на латинском, и в мужском варианте пишутся почти одинаково, знаю что заменяли w на v, но это совсем другая процедура.
_________________
Пахнет осенью...Что то необыкновенно грустное, приветливое и красивое. Взял бы и улетел куда-нибудь вместе с журавлями " ( А. П Чехов )
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
