Итальянски язык от русского учителя

[Гость]

Почему в Питере ,никому не надо носитель итальянского языка и все предпочитают русских преподавателей?

[Елка-Палка]

[Arancia]

[Nadenka]

[Гость]

Я заметил что русские учителя делают много ошиюбок потому что они любят переводить буквально :папример:что с сабой (in italiano CHE COSA TI E' successo? или Сhe c'e' разг.) русские говорят CHe C' e' cON TE ...
Кто-то писал о русской методике...надо обсуждать эту тему.
Старая и скучна методика,не возможно учить правила наизуст: это язык,не математика.
В Италии никто не спрашивает :DIMMI IL PASSATO REMOTO DEL VERBO CORRERE.

P.S : GRAZIE A TUTTI PER LE RISPOSTE , SIETE STATI GENTILISSIMI,A PRESTO...
ALE

[NatashaZ]

А я лично для себя предпочла бы носителя языка. Грамматику можно изучать и по книгам, а для разговорной практики и для исправления ошибок нужен человек, говорящий грамотно и имеющий хорошее произношение.
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей

[Vera-Grishina]

Оптимальный вариант : носитель языка - специалист по преподаванию итальянского языка иностранцам - тогда и произношение и грамматика пойдут

[Arancia]

Конечно, носитель языка лучше!!! Но проблема в том, что носители не могут на хорошем русском объяснить начинающему изучать язык, еще не понимающему иностранный, правила грамматики и другие важные вещи.
Т.е. в идеале лучше начинать с русским преподавателем, а потом переходить на обучение к носителю языка.

[Magnolia]

Я бы выбрала носителя языка, но который в состоянии нормально изъясняться на любом из языков, которыми владею я.
_________________
Good girls go to heaven, bad girls go to Italy.

[Vera-Grishina]

ну вот у нас приезжающие на ПМЖ идут на курсы и там в группах сидят не только русские, но и люди из других стран - начинают учить с нуля - и представьте, выучивают и еще как, без единого слова по-русски или по-английски. Главное - методика преподавания.

[NatashaZ]

Главное - голова И желание учить язык: если его нет, никакая методика не поможет.
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей

[Vera-Grishina]

Вопрос скорее в том, ка выучить эффективнее тех, у кого голова и желание

[Елка-Палка]

[Гость]

Для Елка Палка :
Когда я начинал изучать русский язык, я выбрал для себя русского учителя. после месяца я начинал говорить по-русски.
Я здесь познакомился с студентами . которые изучают итальянски язык уже три года , они ие имеют писать , говорить и не понимают итальянцев.
Можно учиться древний греческий по правилам , итальянский , это живой и емоциональний язык .
Я не думаю , что я лучше чем другие , мои студенты благодарят меня постаянно, я с ними говорю только по-итальянски , но здесь в много институтах хотели , чтобы я объяснил по старой методике.
Нет , спосибо! мне не надо уроки преподавания своего языка от русских .

[Елка-Палка]

Алессио, вы отвечаете не на те вопросы, которые я вам задавала.
Если вам попались русские, которые три года учат итал. язык и плохо на нем говорят и пишут, значит, у них плохой учитель. И вся проблема.
Хороших русских учителей многих иностранных языков довольно легко найти. Если ваши знакомые их не ищут - так кто им виноват?
А вот то, что вы не владеете методикой (вы не ответили на мой вопрос, так что я считаю, что вам просто нечего сказать) - для меня лично это огромный минус. Тем более, что вы, не зная методики, не желаете ее изучать и вообще отказываетесь подчиняться правилам.
Так что вы, конечно, можете продолжать возмущаться, но руководители институтов совершенно правильно требуют от вас придерживаться общепринятых норм. Если вам это не нравится - открывайте свое учебное заведение и устанавливайте там свои порядки.
Кстати, вместо того, чтобы устраивать бунт, могли бы написать план занятий, как вам сказали. А на практике никто вас не будет ежеминутно контролировать. И вы могли бы учить, как вы считаете нужным. Главное - иметь свою концепцию.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Гость]

Дорогая моя ,
у меня опыть работы и методика (так говорятдругие).
Проблема о том , что не существуют материалы , и я не хочу испольсовать старые книги , написанны 25 лет назад .
Я работал преподавателем итальянского языка в разных европеских университетах : к сожаленю , это проблема существует только в России , НАДО ОБНОВИТЬ МАТЕРИАЛЫ , И РУССКИЕ УЧИТЕЛЯ ДОЛЖНЫ ОБЩАТЬСЯ С ИТАЛЬЯНЦИМИ .

[NatashaZ]

Неужели в российских ВУЗах используют такие старые учебники? Разве нет более новых, хороших учебных пособий для преподавания итальянского языка русским? Странно...
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей

[Елка-Палка]

[Vera-Grishina]

Я про итальянский и его преподавание в Российских вузах не знаю, но по своему опыту: изучала английский и французский в университете. Учебники были такие древние, особенно курсе на третьем-четвертом, что их ксерокопировали в библиотеке и сшивали, выдавали эти копии, по три на группу. Учебник Аракина, если кто знает. До сих пор используют его методику, и вокабуляр и все прочее. На зачетах и экзаменах валили столько светлых голов только за то, что они вокабуляром Аракина не пользовались (который жутко устарел и все англоязычные студенты смеялись над нами и преподами в тихую, когда приезжали с визитом)
Так что проблема есть в общем и целом - учителя, которые не хотят прогрессировать (профессора и доценты), нехватка финансов на закупку учебников и тд и тп. И даже если кто-то и приносил из преподов свои ксерокопии, журналы какие-нибудь английские с новыми словами и выражениями, хоть нам и крутили новости БИБИСИ - на экзамене спрашивали все равно другое. Вот такая вот методика, или ГОСТ такой...

[Solena]