Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15921 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 21 Май 2019 21:36 |
|
|
Где скачет у меня ритм? Разве что в последней строчке, которую легко можно исправить на "Одна из них - война"... и тогда больше не скачет.
Впрочем, опять же возвращаемся к дилеме: можно ли связать "вещь" и войну"? ... Впрочем, я прекрасно помню фразу на русском: "Есть такие вещи, которые делать просто нельзя" ...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olya34 Участник
Зарегистрирован: 22.08.2011 Сообщения: 53 Откуда: Россия
|
Добавлено: 21 Май 2019 21:37 |
|
|
Нет, не переводила.
Но "чтобы на тот не был похож" – заведомо проигрышный подход. Зачем тогда новый перевод, если один уже есть и всё удачное – там?
Три глагола: chiudere, dormire и avere. Один ряд.
Уже у avere два дополнения: sogni и orecchie.
Нужно закрыть, спать и иметь то и это.
Насколько однородные члены предложения тут равноправны, это другой вопрос. Даже если совершенно не равноправны, они стоят в одном ряду.
"Закрыть, спать, иметь сны и уши". Это похоже на авторскую задумку, зевгма. "Я отсидел десять лет и ногу". "Потерял лицензию, бланки и совесть".
А "ночью нужно делать: закрыть глаза, спать, уши даны, чтобы слышать" похоже на инструктаж в психбольнице.
L.F. писал(а): | Про стол согласна, но мне нужно было слово из 3 слогов подыскать, чтобы количество слогов в строчке было. |
Ну и видно, что воткнуто – дырку заткнуть.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15921 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 21 Май 2019 22:28 |
|
|
Критика зря не бывает. Я переделала. Окончательный вариант (?):
Есть дела, чтоб делать ежедневно:
Учиться, мыться и играть,
А также стол, пожалуй,
К обеду накрывать.
Есть дела для ночи непременно:
Закрыть глаза и сладко спать.
Даны, чтоб слышать, уши,
А сны, чтобы мечтать.
Есть дела ещё, что, несомненно,
Никто в любые времена
Нигде не должен делать.
Одно из них - война.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15921 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 21 Май 2019 22:47 |
|
|
Olya34 писал(а): | Зачем тогда новый перевод, если один уже есть и всё удачное – там? |
Если бы там было всё удачное, то я бы и не бралась ... наверное
Впрочем, я же уже переводила переведённый 100 раз Сонет 35 Петрарки ... И зачем мне это было надо? Уже не помню ... С дуру, наверное ...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33213 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 21 Май 2019 22:59 |
|
|
L.F. писал(а): | Винни71 писал(а): | У тебя рисунок рифм другой и на один слог больше в первых строчках. |
Это ясно. Но у Родари все 3 четверостишья по-разному зарифмованы ... как-то не по-руски |
Потому что у Родари не стихи вовсе, их и надо переводить не как стихи.
У него разговор с ребенком в детской ритмике, свойственной играм и прыжкам на одной ножке. Это метафизика, она не подчиняется правильным литературным раскладам. Родари это умел отлично, поэтому переводить его - не самое простое занятие. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15921 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 22 Май 2019 07:49 |
|
|
Olya34 писал(а): | А "ночью нужно делать: закрыть глаза, спать, уши даны, чтобы слышать" похоже на инструктаж в психбольнице. |
Нет, это похоже на папу, укладывающего ребёнка спать ... когда тот никак не хочет.
Перед "ушами" точка стоит. В предложении выражено "объяснение" опять же для ребёнка, зачем нам снятся сны. Это как бы пятый сенсорный орган ... нос - чтобы нюхать, уши - чтобы слышать, сны - чтобы мечтать. Я это так понимаю "авторскую задумку"...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 07 Июн 2019 17:00 |
|
|
Мне приличные люди сказали, что это норм, поэтому выложу тут тоже.
Узнали?
Там в порту есть одна Мадонна
Каждый вечер на том же месте
Всем в округе давно известно
Как глаза у нее бездонны
Там в порту есть одна девчонка
А глаза ее цвета пыли
Брызги волн на губах застыли
Ветер мчится за ней вдогонку
Там в порту есть одна шалава
А глаза ее цвета листьев
Подойди, если хочешь, близко
На любовь ты имеешь право
И в глаза ты ее посмотришь
Счастье ждёт тебя там без края
И найдешь ты ворота рая
На втором этаже всего лишь
Там в порту есть один безумец
Что руки ее просит снова
И стоит под ее балконом
Пока шум не утихнет улиц
Веселись коль любовь взаимна
Горько плачь если не услышит
А в алмазах ведь жизнь не дышит
Все цветы из грязи растут _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41338
|
Добавлено: 07 Июн 2019 18:17 |
|
|
Я узнала песню! Здорово!!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 07 Июн 2019 18:27 |
|
|
Спасибки! _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olya34 Участник
Зарегистрирован: 22.08.2011 Сообщения: 53 Откуда: Россия
|
Добавлено: 07 Июн 2019 18:43 |
|
|
Узнали. Красиво.
Правда, с последней строчкой так и хочется что-нибудь сделать.
У Андре там всё-таки ассонанс, "risponde/fior", а тут "взаимна"/"растут", ничего.
Может, ешё "fior"/"amor" внутренняя рифма сквозит. Отчего-то нет ощущения, что последняя строка "выбита", сглаживается.
Или потому, что усечённое "fior" подсознательно разворачивается до "fiori" со слабым звуком на конце и получается стройный девятисложник, как во всех остальных строчках.
А в переводе: всё так хорошо-хорошо, а потом бац! – "Все цветы из грязи растут".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 07 Июн 2019 19:11 |
|
|
Думаете, ассонанс это нарочно? Вообще может имело бы смысл просто зарифмовать и все, потому что ассонанс в русском это как-то не комильфо... Надо подумать. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 07 Июн 2019 20:24 |
|
|
Может так?
Веселись коль любовь ответит
Горько плачь если не услышит
А в алмазах ведь жизнь не дышит
Вырастают в грязи цветы _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 07 Июн 2019 22:06 |
|
|
Из грязИ прорастут цветы?
А в грязИ зацветут цветы?
И растут из грязИ цветы
И растут в грязи все цветы?
Хелп! . _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 07 Июн 2019 22:16 |
|
|
Из грязи растут все цветы? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15921 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 07 Июн 2019 22:51 |
|
|
Ведь в алмазах жизнь не задышит,
А из грязи растут цветы.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 07 Июн 2019 22:53 |
|
|
И цветы все растут из грязи
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 07 Июн 2019 22:58 |
|
|
А в алмазах ведь жизнь не дышит
А цветы прорастут из грязи _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 07 Июн 2019 22:59 |
|
|
Дык, я хотела "цветы" в конец чтобы переклекалось с "ответит" _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 07 Июн 2019 23:40 |
|
|
Шолпан, мне не показывает книжку...
Ну, типа аллитерация, не? ответит - цветы. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|