Мои литературные переводы (проба пера)

[L.F.]

ДОБИЛА! Убрала ВСЁ что не нравилось.

Мне снилось на рассвете – превратился
Я будто в собачонку. Как пристало,
На шее поводок игриво вился,
И метка белая грудь украшала.

Я на лужайке радостно резвился,
Где нимфа Хлоя красотой блистала
И легкомысленно со мной играла:
К себе звала, и я на зов стремился.

«Где мой Тирсис?» - вдруг, загрустив заметно,
Вздохнула - «Почему ты не вернулся?»
Хотел сказать: «Ведь это – я!» Но тщетно.

Меня прижала. Я к ней потянулся.
Склоняется. Уста в уста ответно,
Ещё немного ... но тут я проснулся!

[Elektra]

[Elektra]

[L.F.]

[Винни71]

Меня последний куплет смущает чуток. "ответно" мне не нравится. И короткие фразы: "к себе прижала". Но вариантов у меня нет.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

[Винни71]

А покритикуйте меня, только ласково. Мне тут намекнули, что я обнаглела брать такой текст. А я считаю, что текст, как текст. То есть у автора есть намного лучше.
Я вообще как бы дошла до того, чтобы не брать Де Андре никогда больше. Может, придет гений и будет делать гениальные переводы. А может не придет. Пусть в оригинале тогда читают. Но так как этот уже есть, я бы послушала, что режет слух.

Расскажу я вам о Маринелле
Всё, что случилось с ней на самом деле:
Унес её на небо вольный ветер
Когда на дне реки её заметил
О любви не ведая и боли
Не мечтала о другой ты доле
Но король из дальних стран примчался
И в дверь твою однажды постучался

Ветер в волосах его резвился
За спиною алый плащ струился
Ты пошла за ним тогда послушно
Так ребенка манит змей воздушный
Солнце над тобой когда сияло
Твои губы нежно целовал он
Лишь Луна на небе вам внимала
Когда тебя все крепче обнимал он

Свидетели цветы ночные были
Как друг друга вы в ту ночь любили
Как тебя ласкали на рассвете
Его губы и холодный ветер
Говорят, когда с ним попрощалась
Вдоль реки домой ты возвращалась
Поскользнувшись в воду ты упала
Но не поверив, вновь тебя искал он

Это мой подарок, Маринелла
Тебе, что с ветром в небо улетела
Так розы распустившись на рассвете
Живут всего лишь день на белом свете
Так розы распустившись на рассвете
Живут всего лишь день на белом свете…
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[L.F.]

[Винни71]

Вроде да. Но "ответно" - не знаю....
"К устам приблизил морду незаметно" Пардон.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[L.F.]

[L.F.]

[Винни71]

[L.F.]

ВСЁ! Спасибо коллективному разуму (при случае упомяну об этом).
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ:

Мне снилось на рассвете – превратился
Я будто в собачонку. Как пристало,
На шее поводок игриво вился,
И метка белая грудь украшала.

Я на лужайке радостно резвился,
Где нимфа Хлоя красотой блистала
И легкомысленно со мной играла:
К себе звала, и я на зов стремился.

«Где мой Тирсис?» - та, загрустив заметно,
Вздохнула - «Почему ты не вернулся?»
Хотел сказать: «Ведь это – я!» Но тщетно.

Вдруг обняла, и я к ней потянулся,
К её устам всё ближе незаметно...
Ещё немного ... Но тут я проснулся!

[L.F.]

[Винни71]

Ну да, наверное, надо сделать все по 11.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Кстати, вот как меня исправили:
Я песню вам спою о Маринелле
Что с ней произошло на самом деле

По слогам правильно, а поется как-то криво
Так и хочется сделать по музыке:
Я песнЮ спою о Маринелле
Ну, споется, конечно.
И вообще у де Андре почти всегда так у меня получается: чтобы спелось приходится менять количество слогов. Не могу понять почему.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Кто-нибудь послушал Via del campo?

[L.F.]

[Винни71]

Ну, насчет исполнения, я даже так не могу. ))
Я тут записала как-то свой вариант, все такие послушали и сказали: "молодец, Винни, песня хорошая, только хорошо бы в ноты попасть, выражения добавить и пониже спеть, а то пищишь на высоких нотах. . Успехов тебе в учебе! "
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Oscanna]

Я бы послушала, но у меня несколько дней как не работает youtube.. вообще не знаю почему