Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75758 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 04 Окт 2020 23:07
Oscanna писал(а):
Мне кажетася, что там как-то немного о другом....Вернуться к началу
О том, что она бросает бывшего, в тот, ради кого она его бросает, свою нынешнюю бросать не собирается, атей норм.
Я честно не знаю как это красиво обыграть. По-моему это сюжет на две песни. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Кажется, я всё исправила. Ну, у меня поётся
В этот раз я "пела" вместе с Миной!
Получилось следующее:
Я ему признаюсь завтра, что любовь прошла.
И скажу, что сердце бьется только для тебя.
Я боролась тщетно, заглушая эти наши чувства,
Ты руками нежно растопить сумел мне в сердце холод.
Мне не важно, что придётся с ней делить тебя.
Лучше наслаждаться тихим счастьем буду я.
Буду ждать тебя!
Я тревоги разделю с тобой и твой удел,
Буду женщиной, иль другом, как бы ты хотел.
Посмотри в глаза мне, мой любимый, снова -
Больше никому, знай, нас не разлучить.
Ты поверь мне просто, я на всё для нас готова!
Я ему признаюсь завтра, что любовь прошла.
Словно снег я таю, только страшно снова мне одной остаться.
И потом друг другу пару фраз мы бросим, может статься.
Посмотри в глаза мне, мой любимый, снова -
Больше никому, знай, нас не разлучить.
Ты поверь мне просто, я на всё для нас готова!
Всё по новой рада буду повторить опять.
И не важно, что другая дома будет ждать.
Завтра я ... Что говорю? Ведь завтра здесь для нас.
Невозможно, милый, чтобы это счастье
Кончилось сейчас.
Посмотри в глаза мне, мой любимый, снова -
Больше никому, знай, нас не разлучить.
Ты поверь мне просто, я на всё для нас готова!
Посмотри в глаза мне, мой любимый, снова -
Больше никому, знай, нас не разлучить.
Ты поверь мне просто, я на всё для нас готова!
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75758 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 05 Окт 2020 10:02
Лариса, тут рефреном идёт "я завтра". Это по-м оему единственная удачная находка в песне. Было бы лучше в переводе это отразить.
Потом послушаю поётся или нет, пока не поняла. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
в тот, ради кого она его бросает, свою нынешнюю бросать не собирается, атей норм.
А я чего-то при последнем (внимательном ) прослушивании, вдруг подумала, что это она (поющая) уже бывшая, потому что он встретил какую-то новую! И эта новая и ждет его.
За фига она решила оставлять своего бывшего, я только до конца не поняла.. но, может, жест такой отчаянный, чтобы вернуть любимого
Не, прорисовывается смысл Получается, что у нее имелся какой-то другой, но она его оставлять не собиралась. А тут ее любовник встретил новую тетю (надоело, видимо, ее поведение), ну и она теперь на все готова хотя уже поздно! Во, все сложилось
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75758 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 05 Окт 2020 12:01
Мне кажется, другую он выбрал раньше
Cosa importa se dal primo istante avevi scelto lei _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Мне кажется, другую он выбрал раньше
Cosa importa se dal primo istante avevi scelto lei
Ну, увидел ее и выбрал (решил уйти к ней). . Если же считать, что у него какая-то баба была и он бы ее всегда выбрал, так вообще непонятно, откуда вторая появилась
Ну представь себе две пары: он с женой, а она с мужем (постоянным партнером). Образуется третья пара. В результате, он выбирает жену, а ее оставляет. По-моему, никто в этой ситуации уж точно не побежит оставлять своего постоянного партнера, ибо это никак не может повлиять на его выбор. А вот если предположить, что он встретил новую тетю, а рыльце в пушку было у нее, тогда да, картинка складывается (хотя тоже жест отчаяния, ясно.. но это и есть основная эмоция песни, на мой взгляд...эдакая отчаянная решимость, хотя человек и понимает, что ничего сделать нельзя, но будет бороться до конца). Но это все имхо, конечно.
Нет, я понимаю так, что у неё уже был другой (муж, например), но тут она встретила ЕГО и всё - переклинило! Она не хотела в него влюбляться, т. к. знала, что он женат ... но вот произошло. И она ему говорит, что ей неважно, что у него есть другая, она готова всё бросить ради него и ждать его, когда он к ней будет приходить ... без всяких там обязательств. Хочешь, будет любовницей, хочешь - другом. Лишь бы он у неё был. Ну, врать мужу она тоже не хочет, так что готова с ним расстаться. Есть такие тёти - надеются на что-то всегда ... думает, что рано или поздно он к ней придёт навсегда Вечные любовницы.
Нет, я понимаю так, что у неё уже был другой (муж, например), но тут она встретила ЕГО и всё - переклинило! Она не хотела в него влюбляться, т. к. знала, что он женат ... но вот произошло.
И почему тогда она говорит, что между ними все закончилось, она чувствует, что осталась одна и пр?.. Не похоже на начало истории между ними. Но вообще не знаю.. Какая-то запутанная действительно песня
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75758 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 05 Окт 2020 13:54
Да нет, похоже, что то, что Лариса говорит
Ну, если честно, ну плохой текст, она звучит только из-за музыки. Ну или это какой-то стиль, который я не понимаю. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Она говорит, что решилась на этот поступок (изменить мужу) даже если потом может остаться одна, так как любовник её может бросить и даже при встрече они едва будут обмениваться парой слов ...
Для меня текст, в принципе, совершенно понятен. Итальянцы же такие эмоциональные! Романтичная эмоциональная дурочка, которой надоела рутина семейной жизни и хочется острых ощущений ... Ну он, конечно, не настолько влюблён, как она - он свою семью бросать не собирается ИМХО
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75758 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 05 Окт 2020 14:27
Наверное, в то время это был типа вызов обществу. О, как смело, она уходит от мужа. И побольше тумана, чтобы бабушки не поняли. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
Мне кажетася, что там как-то немного о другом.... 
) прослушивании, вдруг подумала, что это она (поющая) уже бывшая, потому что он встретил какую-то новую! И эта новая и ждет его.
Вечные любовницы.