Министр сельского хозяйства и продовольствия

[Гость]

Per favore, qualcuno potrebbe spiegarmi come si traduce corettamente Министр сельского хозяйства и продовольствия,
Ministro di agricoltura- questo e chiaro. Ma come giusto dire продовольствия, forse di commercio o deratte? Se diciamo commercio то это уже будет торговли, а нужно продовольствия, а это все-таки разные вещи, o non c'e nessuna differenza?
Grazie.

[MAB]

[Гость]

Noi traduciamo il protocilo dell'incontro lavorativo con il ministro, alla nostra azienda. Noi produciamo i macchinari agricoli.

[Виктория_М]

se si tratta del ministro russo, devi seguire fedelmente il titolo russo: il ministro dell'agricoltura e delle derrate alimentari
(attenzione alle doppie lettere!!!)

se si tratta del ministro italiano, devi usare il titolo suggerito da MAB

ancora una cosa: incontro di lavoro!!

[Гость]

Molto grazie Vika. Sei molto gentile.