Совершенствование итальянского

[Kaylang]

... для начального уровня знания итальянского...

Где в инете можно найти сабж? Желательно книги...

Сабж не для меня, а для человека живущего в России.

Заранее благодарен!
_________________
Все вышесказанное является моим личным мнением, если не указано обратное.

[helf]

Vai sul sito www.puntolingua.it
Lì troverai esercizi per tutti livelli sia principanti, sia più avanzati.

[Felicita]

Grazie!!!
_________________
Dimmi dove sei adesso io ti sto cercando
Laura

[Marianna]

Если при наличие очень и очень приличного итальянского (но с некоторыми дефектами) хочется этот итальянский довести до полного блеска, то как искать преподавателя? подойдут ли занятия с преподавателем итальянской школы или же надо искать обязательно преподавателя итальянского, как иностранного?
Расскажите о своем опыте, пожалуйста.

[Елка-Палка]

Лучше всего пойти в одну из частных языковых школ, где есть italiano per stranieri и сказать, что хочешь готовиться к сдаче экзамена на сертификат (в Сиене). Не помню толком, как он называется, но это аналог Cambridge Certificate для англ.
Тебя должны записать в такую продвинутую группу или дать индивидуального преподавателя, обязательно итальянца с филологическим образованием. Я такого одного знала. Он заставлял своих студентов писать сочинения и придирался к ним, как к итальянцам.
А сертификат тоже в жизни не помешает. Получив его, иностранец может преподавать итал. для иностранцев.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Marika]

Марианна, почитай тему про сертификаты CILS, CELI.
Я занималась на курсах при своем университете. Наверняка у тебя тоже в универе близлежашем должно быть.

[Marianna]

В университете у нас есть курсы для тех, кто приехал по программам обмена, и мне там ничем помочь не могут, потому что у меня в принципе другой уровень.
В очень приличную частную школу в Риме ходила моя сестра на самый последний из существующих уровней и тоже сказала, что ей ничего нового не открыли, и она занималась теми вещами, которые у нее уже давно на автомате.
Поэтому я курсы в принципе для себя даже и не ищу.

Хотелось бы действительно пописать сочинения и пр, только вот есть ли толк заниматься этим со школьным преподавателем, или же лучше, если это человек, который занимается не с итальянцами, а с инстранцами?

[foglio]

мож тебе туда?

http://www.italicon.it/index.asp?codpage=laurea_t_b

[Marika]

я думаю, что можно и с преподавателем для итальянцев заниматься.

[Виктория_М]

[Наталья]

Марианна, ну я писала где-то, Шлиман так учил: читал книгу, писал на каждые 20 страниц изложение, предварительно их почти заучив. Преподаватель (только носитель языка!) изложение исправлял, по дороге объясняя где он не так выговаривает. Затем он выучивал изложение наизусть. И так - несколько книг на разные темы и занчтия каждый день. У него времени не было много: учил по дороге, дома, в очереди. За полгода выучил до блеска. Целеустремленный он был дяденька. Искренне не понимал, почему другие так не могут.

[NatashaZ]

[Nataska]

Я тоже не очень зубрежку люблю... но по-другому, к сожалению, не очень-то получается... Кстати, мой преподаватель (правда, английского) тоже постоянно говорил нам на занятиях, что обязательно нужно заучивать наизусть куски текста из книг - довольно эффективная метода...

[Виктория_М]

[Sve]

На определенном уровне знания языка учить его на курсах или с преподователем уже недостаточно.

У меня подруга (правда в Лондоне), когда столкнулась с такой проблемой, записалась на курсы криминологии в университет. Посещение 2 раза в неделю вечером, с курсовыми и экзаменами. Выбрала криминологию, просто потому что ей нравится. Само собой, идея - это выбрать курс интересный и отличный от сферы повседневной деятельности.

Вот уже 2 года занимается, с большим энтузиазмом.

[NatashaZ]

Я бы не стала утверждать, что это обязательно. Сама никогда наизусть ничего не заучиваю. Но я, когда учу язык, стараюсь побольше читать, пользоваться словарем при письме и тщательно проверять написанное, не надеясь на "авось". Наиболее часто встречающиеся слова и выражения запоминаются и без зубрежки.
Хотя, конечно, у каждого свой способ. Одним легче выучить наизусть целую книгу, другие предпочитают за это время прочитать три книги...
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей

[Виктория_М]

из личного опыта, как просила Марианна:

я собственный итальянский сильно подтянула методом, отдалено напоминающим шлимановский.

Еще когда работала в Новосибирске с итальянцами, сначала меня взяля как переводчика с английского. Чтобы выучить итальянский я записалась на заочные курсы итальянского в Москве (раз в месяц контрольную работу делать) + в непосредствнном общении постепено чего-то нахваталась. Потом в работе нашего офиса наступил застой аж на 3 месяца (по независящим от нашего офиса внешним причинам).
Мы, и переводчики, и итальянцы, регулярно каждое утро приходили на работу и валяли дурака в буквальном смысле этого слова. Но приходить были обязаны.
И вот в такой обстановке я занялась систематизацией своего итальянского. Учебник грамматики у меня был. В офисе была гора итальянских газет и журналов. Я поставила перед собой задачу: каждый день прочитывать по одной длинной статье из газеты/журнала, не заглядывая в словарь (что поняла и до чего сама доперла, то и ладно). И еще пару коротких заметочек штудировать досконально, со словарем и учебником грамматики в руках. Чтобы ни единой грамматической неясности не оставалось, чтобы лексика вся была ясна досконально. Если надо, приставала с расспросами к итальянцам. Но они были техниками, а не преподавателями , иногда внятно могли объяснить, иногда сами глубоко задумывались и репу чесали. Но польза была все равно

На 40 строк такой работы порой по целому дню уходило.
Но рывок я сделала огромный. Сама удивалялась потом, когда из меня автоматом полезли потом целые фразы и обороты.
Результат: я пришла работать с итальянцами, зная ciao, arrivederci и grazie, через полгода самостоятельно переводила технические совещания.

[NatashaZ]

[NatashaZ]

[Виктория_М]

Только вот Марианне такая метода уже не подойдет, боюсь Ей надо выполоть огрехи, которые в ней укоренились и которые она наверняка уже просто не замечает.
Тут только под присмотром преподавателя.
Я, конечно, не знаю, как она владеет языком, но кто уже живет в Италии и владеет им на крепком уровне, тому, имхо, хватило бы с десяток 2- или 1,5-часовых занятий. Просто чтобы ткнули носом в типичные ошибки, чтобы ты их осознал и чтобы знал, с чем бороться