Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Рекламные слоганы и тексты

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 36, 37, 38  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 16 Окт 2017 17:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena16 Окт 2017 17:23 писал(а):
Слушайте, а есть какое-то общепринятое выражение на русском для DOLCETTO O SCHERZETTO? Rolling Eyes


Вроде я видела "Угощай или пожалеешь", но не так красиво конечно...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 16 Окт 2017 17:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Elektra16 Окт 2017 17:29 писал(а):
Solena16 Окт 2017 17:23 писал(а):
Слушайте, а есть какое-то общепринятое выражение на русском для DOLCETTO O SCHERZETTO? Rolling Eyes


Вроде я видела "Угощай или пожалеешь", но не так красиво конечно...


Мне надо красиво Very Happy Нашла сейчас "Дайте, дайте нам конфет и для пугала привет". В рифму, но мне не нравится.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 16 Окт 2017 17:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Интересно

http://tkalez.com/otkuda-poshlo-vyirazheni...shelek-ili-zhizn/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 16 Окт 2017 17:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

В Википедии перевели, как "Неприятность или угощение?" Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 16 Окт 2017 17:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вот один из вариантов в инете предлагают "Сладость или гадость"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail 3  
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 16 Окт 2017 17:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Choulpan Sadykova16 Окт 2017 17:46 писал(а):
Интересно

http://tkalez.com/otkuda-poshlo-vyirazheni...shelek-ili-zhizn/</td>


Шолпан, не поверишь, это первое, что пришло мне в голову Very Happy
Зато нашла там "Сладость или гадость", мерси Very Happy
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 30 Апр 2019 11:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Dress to impress
Я смогла родить только
Наряжаться, чтобы красоваться.
Но мне как-то совсем по-деревенски звучит. Не глОмурно Very Happy Может, у кого есть какие идеи получше? Да, наряжаются в яркие летние платья
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 30 Апр 2019 11:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Надевать и поражать Very Happy Тоже кривенько
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Delusa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16863
Откуда: RM


Сообщение Добавлено: 30 Апр 2019 11:47    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Нарядиться и сразить.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101042
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 30 Апр 2019 11:49    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Надевать и удивлять
Надевать и восхищать
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Helenmarlen
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 20.05.2014
Сообщения: 17528
Откуда: Kiev
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 30 Апр 2019 11:50    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena30 Апр 2019 11:24 писал(а):
Dress to impress
Платье, в котором получается (можно?) поразить!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 30 Апр 2019 12:00    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Мне не очень нравится "надевать ', так как речь идет о манере одеваться в общем, а не о конкретном одиночном надеваемом платье
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 30 Апр 2019 12:06    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Одеваться/наряжаться, чтобы выделяться/отличаться/красоваться?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Polundra
Мракобес


Зарегистрирован: 27.04.2002
Сообщения: 18583
Откуда: Санкт-Петербург


Сообщение Добавлено: 30 Апр 2019 12:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я бы повелительно так:
Надень и порази!
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Lisakovskaya
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 18.01.2010
Сообщения: 24167
Откуда: Saransk - MILANO
Возраст:34

Сообщение Добавлено: 30 Апр 2019 12:16    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Одеваясь восхищать?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
<Ирина>
Модератор
Летописец


Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 28379
Откуда: Belarus-Italia


Сообщение Добавлено: 30 Апр 2019 12:23    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Одеться чтобы раздеться смотреться
Надень и задень
_________________
It always seems impossible until it’s done.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype 1  
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 30 Апр 2019 12:28    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Одеться и загореться Very Happy
Надевать, чтобы засверкать
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 30 Апр 2019 12:35    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Virgola30 Апр 2019 12:14 писал(а):
Я бы повелительно так:
Надень и порази!


Мне повелительное наклонение тоже не нравится. Не нравится глагол "надеть", см. выше
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 30 Апр 2019 12:41    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

И вообще, сейчас плюну и напишу "сногсшибательные платья". Пусть копирайтер им слоганы для российского рынка придумывает Twisted Evil
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
marsea
Народный писатель


Зарегистрирован: 21.07.2004
Сообщения: 4888
Откуда: RF / (TV)


Сообщение Добавлено: 30 Апр 2019 12:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Сразить наповал?
_________________
Много говорить и много сказать не есть одно и тоже (Софокл)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 36, 37, 38  След.
Страница 37 из 38

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021