Получение сертификата PLIDA

[Лиса Алиса]

Возможно, кому-нибудь пригодится моя информация. Будучи переводчиком-самоучкой, я сталкивалась иногда с проблемой отсутствия диплома или иного документа об образовании. И обнаружилось такое "Общество Данте Алигьери", имеющее свои центры-представительства по всему миру (в крупных городах, конечно) и выдающее сертификаты общеевропейского образца: 6 уровней владения языком, от элементарного до "профессионального в совершенстве". Если будет интересно, могу поделиться впечатлениями от самих экзаменов, как к ним готовиться и проч. Стоимость в районе 100 евро, ждать результат пришлось месяца четыре, поскольку материалы отсылаются в Италию. В итоге сертификат получен, и я надеюсь им воспользоваться, например, для нотариального заверения переводов.

[Виктория_М]

Интересно. Поделитесь, плиз. И ссылочку на их сайт тоже, если можно, дайте.

[Юка]

Я нашла вот это: http://www.soc-dante-alighieri.it/11-plida/regolamento.htm

Мне кажется, что это всё очень похоже на "certificazione DITALS" (esame per insegnanti di italiano a stranieri)...
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[Donnafugata]

[silviya]

А чем этот эkзамен отличается от другиx, например такиx как Celi и Cils?
Xочется понять эти экзамены в принципе имеют результат одинаковый просто от разныx университетов, или этот экзамен вообще что-то другое?

[Лиса Алиса]

Пожалуй, сравнивать с другими экзаменами трудновато будет, поскольку не пробовала их сдавать.
Что касается PLIDA, то подготовка к экзамену и определение своего уровня оказались и для меня той еще проблемкой. Рекомендую найти ближайший к вам центр, прийти туда и попросить материалы уровней за прошлые годы, чтобы сориентироваться. Я вот сдала только со второго раза. В прошлом году записалась на С2, а предыдущих материалов по нему не было, и оказалась совершенно не готова к такому уровню сложности. По-моему, так далеко не каждый итальянец понял бы, про что был, например, тот текст про тонкости двух политических доктрин.
Экзамен состоит из 4 частей: слушание, чтение, письмо и разговорная речь. К разговорной речи отношение самое снисходительное. Слушание на С2 оказалось мне не по зубам: 3 отрывка, два - из радиопередач (про мигрень и про праздник тыквы, речь быстрая и малоразборчивая) , а третий показался простым - кусок из классики. На нем-то я и засыпалась. Надо было отметить 10 правильных утверждений из 20 возможных. Но надо быть готовым к тому, что утверждения не просто повторяют слова и фразы, а построены с подвохом: например, ПОЧТИ такое же утверждение (но не совсем). Или правильное, но выражено другими словами. Или логически вытекающее из текста. В общем, если кусок понят не полностью, то легко ошибиться. Я упустила 2-3 слова и поняла текст с точностью до наоборот. Да, прослушивать дают 2 раза, все по времени регламентировано.
Так же построено чтение: прочитать, отметить 10 правильных утверждений из 20 и еще объяснить пару малоизвестных слов. - 3 отрывка. Тоже с подвохами.
Письмо - 2 задания. Первое было: написать письмо в школу или институт с приглашением участвовать в некоем мероприятии, с объяснением. что за мероприятие и почему в нем надо участвовать (150 слов, впрочем, учитываются и артикли, и предлоги). Второе: написать статью в газету на тему международного значения (200 слов). На все про все часа два.
Устная речь: представиться, рассказать о себе, потом поговорить с преподавателем в форме диалога на заданную тему (у меня было: согласна ли я с разрешением иметь всем оружие), потом - монолог (промоушен какого-либо товара или услуги).
В общем, без подготовки трудно. Объем заданий большой, думать и исправлять некогда, черновики не разрешаются.
У меня первая попытка оказалась неудачной. Поэтому в этом году я записалась на С1, и экзамен показался очень легким. И то сказать: разница по объему заданий между С1 и С2 в полтора раза (на С1 по 2 отрывка слушать и читать). Возникло такое подозрение, что в прошлом году они слегка перестарались с трудными заданиями (это был первый год оценки по 6 уровням, т.к. раньше их было только 3), и, наверное, решили сделать полегче. А все равно С1 - профессиональный уровень, так что советую на него ориентироваться. Он дает право работать в Италии (не на руководящих должностях).
Письмо тоже советую потренировать (чтобы кто-нибудь проверял), т.к. часто своих ошибок не замечаешь. Да и просто требуется тренировка, чтобы собраться с мыслями на заданную тему.
Например, в этом году на С1 одно из письменных заданий было написать статью об общественно значимом событии (открытие школы, памятника и т.п.).
Хорошо, конечно, готовиться с преподавателем. Но есть такое пособие, называется Acquerello (с кассетами или дисками), это издание США, там неплохой уровень именно подготовки к прослушиванию.
Хотела еще дать ссылку на сайт, но его и без меня уже нашли.
В общем, желаю всем успехов в подготовке к экзаменам!

[Лиса Алиса]

образец сертификата PLIDA я поместила в нашу коллекцию образцов документов

[Rada]

Я получила сертификат ПЛИДа в 2002 году, уровень С. Тогда их всего 4 уровня было: А,В,С и Д. Экзамен сдавала в Риме. Попотеть пришлось, конечно. Но у меня его до сих пор никто не спросил...Вот и в универ сейчас записываюсь, тоже никто не поинтерисовался ...
А вот как подтверждение знания языка при заверенных переводах, мне кажется, этот сертификат силы не имеет. Всё-таки на переводчиков учиться лет пять надо, а тут после полугода курсов( у меня, например, так получилось).

[Лиса Алиса]

Я забыла важное написать: каждое из четырех "умений" оценивается в 30 баллов, всего 120. За ошибки снимают баллы. Для сдачи достаточно набрать не менее 80, причем по каждому отдельному "умению" - не менее 18.
Про уровень D я слышала, что его можно сдать только в Италии. Действительно, раньше были только A, B, C (и D для Италии), а в прошлом году их разбили каждый на два подуровня для соответствия общеевропейской системе оценки. Насчет действительности сертификата при переводе в суде я скоро узнаю, т.к. у меня такой вопрос как раз стоит.