Срочно! Технический перевод

[Fiammetta]

Подскажите куда можно обратится за превентиво профессионального техничекого перевода (regolatore elettronico digitale a microprocessore)! агентства, частные переводчики, короче адреса, явки! Очень срочно!!!
_________________
Ирина

[Fiammetta]

Добавлю, что ищем агентство переводов, сотрудничающее именно с высокопрофессиональными техническими переводчиками.
К сожалению, наша фирма в последнее время сталкивалась с очень посредственными переводами или просто ужасными "подстрочниками", выполненными агентствами.
В данном случае нам нужно КАЧЕСТВО. Перевод сложный, насыщенный техническими формулами.
Очень жду ответов!
_________________
Ирина

[Полина]

Напиши прямо Елке.

[vadis]

Странно, тема вроде как не очень сложная, вы в каком городе ищете?

[Fiammetta]

Причем тут город? Это не устный перевод.
Елке сейчас, наверное, напишу. Хотя preventivo мы уже запросили.
_________________
Ирина

[Елка-Палка]

Fiammetta, превентиво можно запросить у кого угодно. Это одна проблема. Совершенно иная проблема - отбор подходящего вам переводчика из кандидатов.
В агентства нет смысла обращаться потому, что они все равно пойдут к отдельным переводчикам. К сожалению, в Италии практически нет привычки проверять текст после переводчика. Как он его сдаст - так и отдадут заказчику.
Так что заявления "мы сотрудничаем с высокопрофессиональными техническими переводчиками" - это болтовня.
С другой стороны, бывают заказчики, выдвигающие нереальные требования. Напр., как-то запросили врача-окулиста с отличным знанием итальянского. Таких на рынке просто нет.
Или от меня потребовали освоить КваркЭкспресс в течение дня для перевода 15 страниц. Оно мне надо?
Раз ваша фирма ясно представляет, какой перевод она не хочет, было бы уместно послать переводчику кусок старого текста с переводом и уточнить: Если вы переводите не лучше, тогда вы нам не подходите.
Еще учтите, что хороший переводчик не назовет цену менее 18-20 евро за страницу.
Мой вам совет: пошлите текст на оценку 2-3 переводчикам с этого форума.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)