Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Delen Постоянный участник
Зарегистрирован: 25.08.2008 Сообщения: 201 Откуда: Pescara Возраст:39
|
Добавлено: 19 Апр 2010 00:58 |
|
|
Не знаю писали здесь уже или нет, но по Mediaset Premium недавно показывали "12" Михалкова и "Сибирского Цирюльника".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Aleksandria BANNED
Зарегистрирован: 13.01.2007 Сообщения: 2338 Откуда: Главный флудер форума
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mariscia Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 18.02.2004 Сообщения: 1758 Откуда: Jesi (AN)-S.Pietroburgo
|
Добавлено: 31 Май 2010 08:47 |
|
|
Если кому-то интересно: 2 июня по Rai Movie будут показывать "Mosca non crede alle lacrime", правда, в 6:30 утра _________________ Mariscia
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Олеся1979 Новичок
Зарегистрирован: 07.09.2009 Сообщения: 26 Откуда: Ташкент-Roma Возраст:44
|
Добавлено: 19 Июл 2010 18:30 |
|
|
Aleksandria писал(а): | народ, подскажите названия русских фильмов на ит.яз.? |
Набираете название фильма на русском яз. в википедии (электронная энциклопедия), а там выбираете язык который вам нужен,это не переводчик, но если о фильме существует инфо на других яхыках то языки эти языки покажутся справа.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Олеся1979 Новичок
Зарегистрирован: 07.09.2009 Сообщения: 26 Откуда: Ташкент-Roma Возраст:44
|
Добавлено: 17 Июл 2011 22:33 |
|
|
Вот нашла список русских фильмов с итал.субтитрами, а так же ниже есть русские фильмы с итальянским переводом, на открывшейся странице внизу зайдите в videoteca. Это сайт русского культурного центра во Флоренции, написано что они дают в аренду фильмы. http://www.firus.it/. Везёт же тем кто живёт во Флоренции
Вот здесь можно купить некоторые русские фильмы на итал. яз. через инет http://www.cinemadelsilenzio.it/index.php?...re=2&type=113
У меня есть фильм "осенний марафон" (скачала на иностранном торренте) на итальянском языке и некоторые другие, могу поделиться.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
squalinna Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.10.2009 Сообщения: 1218 Откуда: оттуда
|
Добавлено: 19 Сен 2011 23:19 |
|
|
Ищу "невероятные приключения итальянцев в россии" на итальянском. Не могу найти, даже на ибее...может кто поделится у кого есть? _________________ ROCK&ROLL 4EVER!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Viki_1983 Почетный писатель
Зарегистрирован: 07.10.2008 Сообщения: 6895 Откуда: Kiev--->итальянский Север Возраст:40
|
Добавлено: 20 Сен 2011 01:23 |
|
|
squalinna писал(а): | Ищу "невероятные приключения итальянцев в россии" на итальянском. Не могу найти, даже на ибее...может кто поделится у кого есть? |
К сожалению итальянского варианта- НЕТ.
Уже искали
Смотрели на русском, я переводила как могла , в итоге муж сказал, это насмешка над итальянцами.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 20 Сен 2011 02:35 |
|
|
Viki_1983 писал(а): | squalinna писал(а): | Ищу "невероятные приключения итальянцев в россии" на итальянском. Не могу найти, даже на ибее...может кто поделится у кого есть? |
К сожалению итальянского варианта- НЕТ.
Уже искали
Смотрели на русском, я переводила как могла , в итоге муж сказал, это насмешка над итальянцами. |
Да уж, после такого перевода, вообще удивительно, что он с полфильма не сбежал. Мой даже двойной дубляж не переносит, радеет за чистоту звука.
А можно тебя спросить, что у тебя фотка такая, будто для рекламы фильма "Хостел"? Мне прям не по себе. Ничего личного.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Аннушка Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 07.04.2006 Сообщения: 2079 Откуда: Bologna - Kiev Возраст:47
|
Добавлено: 20 Сен 2011 08:25 |
|
|
Viki_1983 писал(а): | squalinna писал(а): | Ищу "невероятные приключения итальянцев в россии" на итальянском. Не могу найти, даже на ибее...может кто поделится у кого есть? |
К сожалению итальянского варианта- НЕТ. |
Теоретически - есть: http://it.wikipedia.org/wiki/Una_matta,_ma...a_corsa_in_Russia
Но на практике никто его не видел...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mariscia Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 18.02.2004 Сообщения: 1758 Откуда: Jesi (AN)-S.Pietroburgo
|
Добавлено: 20 Сен 2011 09:33 |
|
|
Аннушка писал(а): | Viki_1983 писал(а): | squalinna писал(а): | Ищу "невероятные приключения итальянцев в россии" на итальянском. Не могу найти, даже на ибее...может кто поделится у кого есть? |
К сожалению итальянского варианта- НЕТ. |
Теоретически - есть: http://it.wikipedia.org/wiki/Una_matta,_ma...a_corsa_in_Russia
Но на практике никто его не видел... |
Я его как-то видела на ebay. Наверно, надо переодически посматривать _________________ Mariscia
|
|
Вернуться к началу |
|
|
squalinna Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.10.2009 Сообщения: 1218 Откуда: оттуда
|
Добавлено: 20 Сен 2011 17:44 |
|
|
Мне только постер на ибее попался..
Так что получается, что существует итальянский перевод. но мне даже субтитров итальянских не удалось найти _________________ ROCK&ROLL 4EVER!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 17 Апр 2020 02:00 |
|
|
Aleksandria писал(а): | Все пишут про наши фильмы на итальянском. А мог бы кто написать названия как переводятся на итальянский язык? а то даже не знаю как искать. Итальянцев в России смог перевести, но не нашел. А вообще я слышал, что он называется в Италии: "Una matta matta matta corsa in Russia"? |
squalinna писал(а): | Ищу "невероятные приключения итальянцев в россии" на итальянском. Не могу найти, даже на ибее...может кто поделится у кого есть? |
Нашелся "Невероятные приключения итальянцев в России" с итальянскими субтитрами.
ЗДЕСЬ
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 17 Апр 2020 02:05 |
|
|
"День полнолуния" Карена Шахназарова с итальянскими субтитрами ЗДЕСЬ
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 17 Апр 2020 08:38 |
|
|
Фильм Карена Шахназарова "Сны" с итальянскими субтитрами
ССЫЛКА
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olya34 Участник
Зарегистрирован: 22.08.2011 Сообщения: 53 Откуда: Россия
|
Добавлено: 17 Апр 2020 20:45 |
|
|
L.F. писал(а): | Нашелся "Невероятные приключения итальянцев в России" с итальянскими субтитрами.
ЗДЕСЬ |
Ага, сгенерированные компьютером.
Промотала наугад: "Так что вы такая же соискательница, как и все остальные" – "Quindi, si soiskatelnits stesso tutto il resto!"
Вам что-то другое пишут? Или вы такой перевод и несли поделиться?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 17 Апр 2020 23:43 |
|
|
Olya34 писал(а): | Ага, сгенерированные компьютером. |
Наверное, вы правы. Я не проверяла.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 21 Апр 2020 22:12 |
|
|
Про войну. "Белый тигр" 2012 г. с субтитрами
ССЫЛКА
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 27 Апр 2020 00:20 |
|
|
"Всадник по имени Смерть" К. Шахназарова с субтитрами
ССЫЛКА
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
|
Вернуться к началу |
|
|
tatianamaoloni Почетный писатель
Зарегистрирован: 14.05.2011 Сообщения: 5775 Откуда: резидент провинции Ареццо, LED-FLR Возраст:44
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|