TRADOS: однодневный курс обучения для начинающих

[Виктория_М]

Вниманию всех переводчиков:
28 января в Пизе Ассоциация Mauscript проводит однодневный курс обучения работы с программой TRADOS для начинающих

Мы с Соленой поедем. Если есть еще желающие - присодиняйтесь

Стоимость 120 евро+IVA. "Ранним птичкам", подавшим заявки и оплатившим до 14 января, всё удовольствие обойдется только в 100 евро. Каждому участнику на день обучения предоставляется компьютер с установленой программой. А если хотите использовать 1 компьютер с кем-ниубдь на двоих - стоимость снижается до 90 евро (всё +IVA, разумеется)

Задать вопросы можно непосредственно Маускрипту. Отвечают быстро и охотно:

Associazione Professionale Mauscript
Via Trento 16, Pisa (PI)
tel/fax 050 40 874
www.mauscript.com
mauscript@mauscript.com

-----------------------------
Вот заодно весь план их семинаров для переводчиков
(кстати, участие в двух и более семинарах дает право на скидку!)

Iniziative Mauscript 2006 Formazione Traduttori
1. Giornata di formazione Trados per principianti
Data: 28.01. 2006 (8 ore)
Sede: aula multimediale Mauscript, via Trento 16 Pisa
Docente: dott. Giuseppe Nuzzolese

2. Workshop - "Il marketing per i traduttori"
Data: 4 febbraio 2006 (4 marzo 2006 - replica)
Durata: 5 ore (indicativamente: 13 час. - 18 час.)
Sede: aula multimediale Mauscript, via Trento 16 Pisa
Docente: Simon Turner

3. REPLICA Workshop - "Il marketing per i traduttori"
Data: 4 marzo 2006 (replica)
Durata: 5 ore (indicativamente: 13 час. - 18 час.)
Sede: aula multimediale Mauscript, via Trento 16 Pisa
Docente: Simon Turner

4. Giornata formazione Trados per utenti avanzati
Data: 25.02. 2006 (minimo 8 ore)
Sede: aula multimediale Mauscript, via Trento 16 Pisa
Docente: dott. Giuseppe Nuzzolese

5. TRE GIORNATE SULLA LOCALIZZAZIONE (date indicative):
Sede: aula multimediale Mauscript, via Trento 16 Pisa
Docente: dott. Alessandra Muzzi
1) Introduzione alla localizzazione (11 febbraio 2006)
2) Localizzazione del software (11 marzo 2006)
3) Localizzazione di siti Web (8 aprile 2006)

Verrà inviato a tutti gli interessati (principianti e avanzati) un questionario per la conferma dei prerequisiti richiesti, in modo da avere gruppi omogenei. Le giornate saranno effettuate solo se sarà raggiunto un minimo prefissato di partecipanti. Le opzioni per l’iscrizione sono le stesse delle altre giornate Mauscript: è prevista una quota “early bird”, una standard e una per PC condiviso.
Per tutti i dettagli e per conoscere i costi di partecipazione, scrivete a mauscript@mauscript.com oppure telefonate allo 05040874.
La partecipazione a più di un seminario dà diritto a sconti. Sono previsti anche pacchetti agenzia. Non esitate a contattarci per qualsiasi dubbio o richiesta.

[Виктория_М]

Сообщаю, что на семинар по Традосу, который проходил 28 января, не все записавшиеся смогли приехать из-за снегопада и задержки поездов (я сама была из таких не сумевших выехать из Турина).
По этому случаю Маускрипт внепланово решил провести повторный семинар по Традосу для начинающих 5 марта. Если кто-то желает поучаствовать, запись открыта. Я лично делаю вторую попытку, надеюсь, в марте мне снег уже не помешает.

Кстати, начинающие переводчики, не знающие, как именно надо начинать завоевывать рынок и заявить о себе на нем - обратите внимание - 4 февраля и 4 марта Маускрипт проводит семинар "Il marketing per i traduttori". Этот семинар для вас!
Участвующим в двух семинарах в течение года дается дополнительная скидка.

[Юка]

[Полина]

Я запишусь.
Только это не то ли число, когда Масленница проводится?

[StregaRussa]

Вам, конечно, решать, но, вы уверены, что стоит ехать на данное мероприятие аж из Турина?
Подобные семинары (платние), проводят, думаю, многие переводческие конторы.
А иногда и бесплатные (например, летом организовывала Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa).

[settembrina]

[Полина]

[chiara ginaldi]

[settembrina]

[Solena]

[Solena]

[Виктория_М]

Девушки, милые! Я запостила информацию, которая мне известна. Если вам известно про семинары или учебу для переводчиков в других местах - делитесь немедленно! Можно даже сводный календарный план таких мероприятий сосставить и держать на виду у всех.

Да, Полина, 5 марта - это, purtroppo, масленица в Дезенцано
------------------
Из других регионов мне известны еще мероприятия в Марке (организует местное отделение Ассоциации итальянских переводчиков) - вот выдержка из их информационного письма (обратите внимание на даты, когда заканчивается прием заявлений на участие!):

1. 18 febbraio e 29 aprile
Professione e Web: Nuove Opportunità, Nuovi Rischi, Nuovi Valori
seminario di 2 giorni:

seminario 1° - Business online: contatto, evoluzione, informazioni, attenuazione del rischio - 18 febbraio
Tenuto da: Giuliana Buscaglione
Le iscrizioni si chiudono il 31 gennaio 2006

seminario 2° - Gestione di progetto: committente, traduttore, revisore. Esperienze internazionali - 29 aprile 2006.
Tenuto da: Maya Jurt e Ralf Lemster
Le iscrizioni si chiudono il *31 marzo 2006*.

2. 4 marzo 2006
Wordfast intermedio
Tenuto da: Alessandra Muzzi
Le iscrizioni si chiudono il 24 febbraio 2006.

Tutte le informazioni sono disponibili sul nostro sito all'indirizzo: http://www.aitimarche.org/Eventi.html

[Полина]

ЛЕна,
а какова была программа курса?
Я немного знакома с традосом, не могу решить, мне на 1 или 2 уровень записываться

[Solena]

[settembrina]

[Полина]

[Виктория_М]

[Solena]

[Solena]

[fomanita]