Объяснения со свекровью

[Sofi]

Ну вот... недолго пришлось ждать (меньше полугода), когда начнутся проблемы со свекровью Наступил и мой час Можете меня поздравить! Прохожу проверку на прочность и выдержанность А сама еле сдерживаюсь чтобы не разреветься. И словами не объяснить...просто мне сейчас плохо. Я догадывалась что мне не удастся избежать проблем, слишком уж сложный характер у его мамы. И при всех ее положительных сторонах, ужиться с ней иногда очень трудно Мне не хочется с ней ругаться, выяснять отношения, что-то ей доказывать и т.д. и т.п. Я хочу с ней поговорить. Просто попросить ее выслушать меня. Но, то, что я могу и хочу сказать по-русски мне трудно выразить по-итальянски. Пожалуйста, если кому-то не составит труда, помогите мне перевести на итальянский то, что я хотела бы ей сказать, что хотела бы, чтобы она услышала от меня. Может быть именно сейчас наступил для нас обеих такой момент, который может очень многое решить в наших отношениях. Я могу объясниться с ней по-итальянски, но у меня это может получиться коряво, многих слов и выражений я не знаю, но для меня важно донести до нее каждое слово. Это очень важно. Вот что я хотела бы ей сказать:

"...пожалуйста, постарайтесь принять меня такой какая я есть. У меня много недостатков и, признаю, что характер у меня "не сахар", но даже при самом сильном моем желании я не могу измениться и стать в одночасье такой, какой вы хотели бы меня видеть. Я стараюсь, но в любом случае, это процесс не одного дня или даже года. Я вошла в ваш дом, я уважаю Вас и ваши традиции и стараюсь им следовать. Я хочу многому у Вас научиться, но только если вы будете терпеливы ко мне. Мне 30 лет и очень трудно меняться в этом возрасте, трудно начинать все с начала, трудно жить по чьему-либо указанию. К этому возрасту складывается собственное мировозрение. Нет моей вины в том, что 30 лет я жила в другой стране, с другими традициями, а потом встретила вашего сына. Я люблю его и я уважаю Вас, но позвольте мне в чем-то оставаться самой собой и не терять свою индивидуальность, свои идеалы. Не вините меня за то, что я чего-то не знаю или не умею. И если Вам что-то во мне не нравится, давайте учиться вместе быть терпимее друг к другу. ".

Вот эти слова я хотела бы сказать его маме... Как мне быть? Подскажите!

[Ann]

Sofi не расстраивайся, все, что ты хочешь сказать это правильно. Другой вопрос поймут ли тебя Не вешай нос, если бы ты жила с мужем в России у тебя могли бы возникнуть аналогичные проблемы. Я иногда стараюсь поставить себя на место моей потенциальной свекрови и иногда ловлю себя на мысли, что я бы такую девушку просто убила бы Правильно делаешь, что пытаешься поговорить с ней, найти компромиссы.. кто ищет - тот найдет.

[Giulia]

Софочка....ты чего????????? на в коем случае не говори о своем трудном характере....единственное что тебе нужно сказать - я безумно люблю вашего сына...хочу сделать его счастливым....спасибо вам за то что вы его вырастили таким хорошим человеком.......
уж поверь мне дорогая.....
забудь о своем характере........а то она тя разукрасит перед своими подруженциями....своими родственниками и своим сыном......
главное не делать жертвенный вид и не дать сесть себе на шею......
старайся заполучить ее расположение..помогай по дому...учись готовить.......делаей ей подарки....и начни наконец называть ее мамой.....
повторяю.......ни в коем случае не изображай из себя мученицу....иначе тебя съедят

[Tati]

Ну если она тебя выслушает, то считай, что тебе со свекровью повезло . Моя никого кроме себя не слышит, ты ей про Фому, она тебе про Ерему, да еще надо момента дождаться, что бы тебе слово вставить дали. Так что ей хоть по китайски, хоть по-итальянски - все едино. Я ее стала просто игнорировать, в дискуссии не вступаю, на подколы не отвечаю, увлеченно смотрю телевизор и иногда, когда ответ необходим, говорю да или нет. НО мы слава богу живем отдельно, что бы было в другом случае даже представить страшно, дело бы наверное полицией закончилось. Хотя я думаю тут еще многое и от твоего характера зависит. Я сама например далеко не ангел и терпеть не могу ни под кого подстраиваться, а что б я ее мамой назвала, это скорей день ночью станет, мама у меня одна.
те у кого характер помягче и погибче , думаю, имеют меньше проблем

[Giulia]

Tati....характер гибкий и мягкий не являются одим и тем же......
у меня гибкий характер и я всегда подстраиваюсь под людей....главное выбрать тактику как с людми общаться....а вот мягкий характер- это что-то типа поддатливости....
в любом случае не стоит конфликтовать....
лучше подружиться......дамы, ну будьте же хитрее

[Tati]

Я имела в виду, что легче тем у кого характер или более гибкий или более мягкий. Подстроиться конечно можно, только ради чего я должна прогибаться? Мне что за это зарплату повысят? если так то можно конечно.

[Juliette]

Помогите человеку перевести то, о чем он просит! Если она чувствует, что нужно сделать так, значит так и есть! Она же там живет, а не мы. А на счет звать мамой или нет, так это от отношений зависит. Если о тебе заботятся как о дочери, то может быть и не страшно назвать мамой, в конце концов это мама, просто мама мужа...

[Juliette]

ещё слово про "мама". Не всем нужно, чтобы их невестки мамами называли. Мама моего будет (наверно) очень удивлена...

[Daria]

Вот тебе перевод:

"La prego di accettarmi cosi' come sono. Ho molti difetti e mi rendo conto di non essere, come si suol dire, uno zuccherino, ma anche se volessi veramente tanto non riuscirei a cambiarmi e a diventare cosi' come Lei mi vorrebbe vedere. In ogni caso cerco di farlo, ma e' impossibile farlo in un giorno, ne' in un anno. Sono entrata a casa Sua, rispetto Lei e le Sue (vostre) tradizioni e cerco di seguirle. Vorrei imparare moltissime cose da Lei, se Lei avesse un pochino di pazienza nei miei confronti. Ho 30 anni ed e' molto difficile cambiare a quest'eta', e' difficile ricominciare da zero, vivere seguendo indicazioni di un'altra persona. A quest'eta' il modo di vedere la vita e' gia' formato. Non e' mica colpa mia che ho vissuto i primi 30 anni di mia vita in un altro paese che ha tradizioni diverse, e dopo ho incontrato Suo figlio. Io amo lui e rispetto Lei ma La prego, mi dia la possibilita' di rimanere me stessa, di non perdere il mio "IO", i miei ideali. Non mi incolpi se non so qualcosa o non riesco ancor a fare. Se in me c'e' qualcosa che non Le piace me lo dica! E cercheremo di imparare assieme di essere tolleranti una con l'altra.
_________________
Я не отрицаю ковид, я отрицаю ковидиотизм

P.S. Mi chiamo DARIA

[Sofi]

[bestia]

Sofi,Очень сочувствую тебе,но мой итальянский не на том уровне.
Хочу только тебе сказать,что это очень хорошо,что ты патаешся найти общий язык со свекровью.Но только если это будут тольго твои попытки,то ничего хорошего из этого не выйдет."Давайте принимать друг друга такими, какие мы есть и если мы хотим жить в мире,то должны понять друг друга."Это нормально,что она знает больше,потому,что у нее и опыта побольше.Но эта агрессивность может быть вызвана ревностью к сыну.Поэтому объясни,что вам делить нечего.Она не потеряла,а приобрела еще одного ребенка.Вы должны разговаривать на равных.Не ставь себя в положение на ступень ниже.У тебя свой характер,у нее свой.Ни ты ее не переделаеш,ни она тебя.Просто надо притераться друг к другу.

Желаю тебе удачи и счастья.

[marta]

А я вот не уверена, что надо пытаться искать общий язык. Именно потому, что нет уверенности, что тебя поняли правильно.
Я со своей свекровью в последнее время общаюсь исключительно на почве ребенка. И мне это удается только потому, что она в нем души не чает и за полчаса посидеть с ним готова на все. А так - та же петрушка, я ей про фому, она мне про ерему. И вообще, ситуация тупиковая по той простой причине, что, имхо, на ОДНОЙ кухне должна быть ОДНА хозяйка. Если хозяек две, то рано или поздно они все равно подерутся. А поскольку свекровь - хозяйка в доме в моей ситуации, то устанавливать свои порядки на правах свежеиспеченной жены я могу только в отношении ребенка, в остальном - простите, не чувствую наличия морального права. Поэтому молчу в тряпочку и выплескиваю злость и раздражение в дневнике. А еще стараюсь поменьше общаться. Удается!

[Juliette]

[marta]

О чем и толкую...

[Sofi]

Спасибо всем за участие! До 30 лет дожила, а вот, вдруг, запаниковала, заволновалась, да и просто растерялась. Даже представить себе не могла, что с такой ерундой буду людей от дел отрывать и форум засорять Хотя дело, наверно, и не в возрасте. "Век живи-век учись!". Просто бывают такие дни, когда вдруг понимаешь, что стать счастливым очень трудно. Все время кажется, что вот именно у меня все будет хорошо и меня не коснутся проблемы отцов и детей, свекровей и свекров. Хотелось на собственном примере убедится, что бывают исключения Убедилась! Убедилась, лишний раз в том, что жизнь меня еще многому научит и побъет, прежде чем я избавлюсь от своих романтических идеалов. Все, я, наивная ищу романтики, все мне хочется сделать мир лучше, добрее. А потом, ударят больно так в душу и думаешь про себя "Дура, ты дура". Сними розовые очки, открой глаза, очнись наконец-то. То что вокруг тебя - это жизнь и то, что ты такая никто не оценит и всем особо наплевать какая ты там внутри. Знаю про себя, что пока чего-то не добъюсь здесь и сейчас так и буду терзатся. Того, что уже чего-то добилась до этого, мало кто оценит, потому что все это было там, в другой стране, такой чужой для них и непонятной. А сейчас все с нуля. Но ничего, главное что силы есть и желание имеется
С мамой мы объяснились. Точнее я переписала письмо Дарьи и попросила ее прочитать, потому что сама очень волновалась и не была уверена, что в очередной раз донесу до нее суть. Она очень внимательно прочитала, естественно у нее на все свое собственное мнение , но главное я хотела чтобы она это прочитала, она прочитала. Пока еще обстановка не разрядилась. Но той холодности, которая была с утра уже нет. Буду надеятся, что все будет нормально. Я все равно навсегда останусь романтиком

[Colobaha]

Я не знаю, sofi, насколоько это может помочь, но вот "сработавший рецепт":
пусть Ваш муж попросит свекра и свекровь _ВСЕ_ претензии/советы передавать через него, а не вываливать напрямую на Вас. И наоборот.

Это избавит и от "непонимания", и от "ежесекундных придирок" (особенно когда муж будет на работе).
А главное - возражать им будет не "приблудившаяся", а "родная кровь".
_________________
The Flintstones are adapting faster than the Jetsons (c) unidentified marine officer.

[Delusa]

Софи, я не имею опыта с итальянскоими свекровями, но с итальянскими тетушками свекровного возраста, пожалуй, да. Так вот, по-моему, нет никакого смысла приводить ей такие объяснения, не в обиду итальянским тетушкам, их мозги не так устроены, чтобы понять такие вещи, как "собственное мировоззрение" и "не терять свою индивидуальность". В лучшем случае, выслушает и будет продолжать вести себя как раньше, потому что ничего не поняла... если проблемы такие большие, то я бы, пожалуй, все это написала ей в виде письма, чтобы у нее было время вдуматься в твои слова...

[Tata]

[Melissa]

Так она же письмо и написала? Как следует из выше сказанного...

[Tesora]

Мне так показалось, что Софи именно письмо и написала. Чужая семья - потёмки. Нам, сидящим по эту сторону минитора, наверное, не понять всей тонкости ситуации. Многое зависит от самого жениха, если он не подъюпничает у мамы, то не так страшна ревнивая свекровь, Софи. В самом деле, стараться переделаться во благо его мамы - опоздала на тридцать лет Но попытки найти общий язык должны быть обоюдно желаемыми. А так... не подкидываешь ли ты ей уверенность, что на тебе можно отрваться в подходящий момент? А если следовать поговорке "молчание - золото", плюс почтительное уважение её опыту, возрасту и тому, что она - мать любимого человека. Ты ведь только 2 месяца живёшь с ней, это только начало притирок, можно сказать, и стараться поговорить по душам и объясниться может не дать желаемого результата. А что она за человек, твоя свекровь? Как восприняла тебя самое первое время?