|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42581
|
Добавлено: 10 Янв 2006 17:10 Заголовок сообщения: "ТЕМА: Машиностроение. Металлообработка. Проектирование" |
  |
|
|
Кто знает, как перевести "шпиндель a profilo scanalato"?
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
VTZ
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1879
Откуда: Италия
|
|
Добавлено: 10 Янв 2006 23:39 |
|
|
| evridika писал(а): | | Кто знает, как перевести "шпиндель a profilo scanalato"? |
Шлицевый шпиндель.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42581
|
|
Добавлено: 11 Янв 2006 14:15 |
|
|
ВТЗ, спасибо большое!
Перевод сдала вчера, написала в итоге "шлицевый шпиндель" (ура!), благодарю за подтверждение моего перевода, т.к. на самом деле до конца не была уверена!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:44
|
|
Добавлено: 17 Янв 2006 17:50 |
|
|
distributore generale a getto d’aria - это распределитель воздуха (воздухораспределитель) или что-нить другое? Спасибо...
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
VTZ
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1879
Откуда: Италия
|
|
Добавлено: 18 Янв 2006 11:34 |
|
|
|
Трудно что-либо сказать без контекста.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
nta
Почетный писатель
Зарегистрирован: 10.10.2003
Сообщения: 7037
Откуда: Spb
Возраст:51
|
|
Добавлено: 18 Янв 2006 11:40 |
|
|
Getto d'aria - струя воздуха
а вот чего этот главный распределитель?
Что у Вас за оборудование?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:44
|
|
Добавлено: 18 Янв 2006 13:52 |
|
|
| VTZ писал(а): | | Трудно что-либо сказать без контекста. |
Речь идёт о сеялках. Контекст:
L’azione di un unico distributore generale a getto d’aria, permette di ripartire in modo uniforme, sia in pianura che su pendii, semi grossi e fini. 
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
VTZ
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1879
Откуда: Италия
|
|
Добавлено: 18 Янв 2006 14:31 |
|
|
| Юка писал(а): | Речь идёт о сеялках. Контекст:
L’azione di un unico distributore generale a getto d’aria, permette di ripartire in modo uniforme, sia in pianura che su pendii, semi grossi e fini. |
“Воздушный поток, создаваемый вентилятором, подхватывает семена и несет их к распределительному устройству, откуда по 29 семяпроводам семена направляются к сошникам.” […] “Распределительное устройство представляет собой полый диск, к которому снизу крепится общий семяпровод, а сверху — распределительный конус. На периферии диска имеются 29 па-трубков, на которые крепятся гибкие пластмассовые семяпроводы диаметром 28 мм.”
Отсюда: http://www.diplom.kepter.kz/diplom/proekt/obzor/3_1.htm
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:44
|
|
Добавлено: 18 Янв 2006 15:13 |
|
|
| VTZ писал(а): | | Юка писал(а): | Речь идёт о сеялках. Контекст:
L’azione di un unico distributore generale a getto d’aria, permette di ripartire in modo uniforme, sia in pianura che su pendii, semi grossi e fini. |
“Воздушный поток, создаваемый вентилятором, подхватывает семена и несет их к распределительному устройству, откуда по 29 семяпроводам семена направляются к сошникам.” […] “Распределительное устройство представляет собой полый диск, к которому снизу крепится общий семяпровод, а сверху — распределительный конус. На периферии диска имеются 29 па-трубков, на которые крепятся гибкие пластмассовые семяпроводы диаметром 28 мм.”
Отсюда: http://www.diplom.kepter.kz/diplom/proekt/obzor/3_1.htm</td> |
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ю
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.04.2002
Сообщения: 1152
Откуда: Scandicci (FI) - Senigallia (AN)-Химки
Возраст:51
|
|
Добавлено: 25 Янв 2006 11:03 |
|
|
|
Уважаемые переводчики, ни в одном доступном мне словаре не нахожу слово ZAMA. Спрашиваю здесь потому что думаю что это какой-то сплав близкий к OTTONE. Заранее спасибо.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42581
|
|
Добавлено: 25 Янв 2006 11:06 |
|
|
ZAMA
Il nome deriva da Zinco, Alluminio, Magnesio. Si tratta di un gruppo di leghe a elevato tenore di zinco, che deve essere puro al 99,99%, contenenti in proporzioni variabili alluminio, rame e magnesio. Sono utilizzate, dopo pressofusione, per rubinetterie, maniglie, corpi di pompe e di carburatori.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:44
|
|
Добавлено: 25 Янв 2006 11:50 |
|
|
Raschiaterra... Это, случайно, не "чистик"?
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ю
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.04.2002
Сообщения: 1152
Откуда: Scandicci (FI) - Senigallia (AN)-Химки
Возраст:51
|
|
Добавлено: 25 Янв 2006 12:21 |
|
|
| evridika писал(а): | ZAMA
Il nome deriva da Zinco, Alluminio, Magnesio. Si tratta di un gruppo di leghe a elevato tenore di zinco, che deve essere puro al 99,99%, contenenti in proporzioni variabili alluminio, rame e magnesio. Sono utilizzate, dopo pressofusione, per rubinetterie, maniglie, corpi di pompe e di carburatori. |
А по-русски вся эта красота как-нибудь называется?? 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
VTZ
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1879
Откуда: Италия
|
|
Добавлено: 25 Янв 2006 12:46 |
|
|
| Юка писал(а): | | Raschiaterra... Это, случайно, не "чистик"? |
Нет, это похоже на скребок. Непонятно только для чего он служит: то ли для очистки катка сеялки (я так понимаю, что мы все о них говорим?) от грунта, то ли для выравнивания борозд и высевания семян. Погуглите на «скребок сеялки» или уточните у автора.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:44
|
|
Добавлено: 25 Янв 2006 13:11 |
|
|
| VTZ писал(а): | | Юка писал(а): | | Raschiaterra... Это, случайно, не "чистик"? |
Нет, это похоже на скребок. Непонятно только для чего он служит: то ли для очистки катка сеялки (я так понимаю, что мы все о них говорим?) от грунта, то ли для выравнивания борозд и высевания семян. Погуглите на «скребок сеялки» или уточните у автора. |
Спасибо... Этот скребок засыпает семена грунтом... и, в то же время, выравнивет его. Спасибо, ВТЗ.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:44
|
|
Добавлено: 26 Янв 2006 12:37 |
|
|
Вопрос: Disco per testate - это торец диска? Нет контекста.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:44
|
|
Добавлено: 27 Янв 2006 12:58 |
|
|
| Юка писал(а): | | Вопрос: Disco per testate - это торец диска? Нет контекста. |
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 27 Янв 2006 14:06 |
|
|
|
скорей уж диск для обработки неких головок
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Polundra
Мракобес
Зарегистрирован: 27.04.2002
Сообщения: 19063
Откуда: Санкт-Петербург
|
|
Добавлено: 31 Янв 2006 12:33 |
|
|
А как бы этак литературно выразить attrezzature per filo metallico?Оборудование для производства проволоки?
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
