ТЕМА: Документы различные, в т.ч. для легализации-2

[Гость]

ТЕМА: Документы различные, в т.ч. для легализации-1

[chicca]

[Гость]

Chicca, спасибо большое за ссылку! Из всех вариантов я остановилась на предложенном Викторией "Служба демографического учета и децентрализации". Кажется, слух не очень режет...

[eugenia76]

Добрый день. Какая хорошая тема!
Перевожу диплом знакомой одной знакомой на итальянский язык. Образцы, в принципе, есть (да еще на этом форуме нашлась неплохая подборка, огромное за нее спасибо), а все равно возникли вопросы.
Во-первых, оформление.
Правильно ли я понимаю, что всевозможные имена-фамилии-названия и т.д., вписанные в дипломы, аттестаты, справки и т.д. выделяются при переводе жирным шрифтом?
А надо ли вообще форматировать перевод? Допустим, диплом обычно представляет собой корочку, в которую вклеены два листкат. Необходимо ли соответсвенно расположить перевод анологичным образом, подобрав шрифт, и т.д. или же достаточно набить его в столбик/ И надо ли тогда как-то отмечать "a destra"? "a sinistra"?

Во-вторых, у знакомой моих знакомых очень специфическое образование - хореографическое училище, ну и предметы соответственные...
Уместно ли будет перевести:
хореографическое училище как scuola coreografica;
артист балета как ballerino (или написать ballerina?);
хореографическое искусство как arte coreografica;
дуэтно-классический танец как danza classica in coppia;
народно-сценический танец как danza popolare di scena/artistica(?);
историко-бытовой танец как... уф... как danza popolare storica (?);
мастерство актера как arte del ballare;
музыкальная литература как... Хм, по содержанию это разве не storia della musica (?).

Не обошлось и без предметов, названия которых могут встретить ся и в обычных аттестатах и дипломах. Не знаю, честно не знаю как перевести "охрана труда". Tutela del lavoro? А "производственная практика"? Просто Pratica?
буду искренне признательна, если кто-то поделится своими соображениями.

[eugenia76]

И еще два темных места в "моем" дипломе.
Можно ли перевести "Заместитель руководителя федеральной службы по надзору в сфере образования и науки Министерства образования и науки РФ" как "Vice-direttore dell Servizio Federale di supervisione dell’istruzione e della scienza presso il Ministero della Federazione Russa dell'istruzione e della scienza"?
А "Министерство культуры и национальной политики Hеспублики Башкиртостан" как "Ministero della cultura e della politica nazionale della Repubblica di Bashkortostan"? Или же поставить "e dello sviluppo nazionale"?
Хм, а не перемудрила ли я с dell' и della???

[Юка]

[Елка-Палка]

Правильно ли я понимаю, что всевозможные имена-фамилии-названия и т.д., вписанные в дипломы, аттестаты, справки и т.д. выделяются при переводе жирным шрифтом?
- Не обязательно. Но если они выделены в оригинале, почему бы не сделать так и в переводе?
А надо ли вообще форматировать перевод?
Необходимо ли соответсвенно расположить перевод анологичным образом, подобрав шрифт, и т.д. или же достаточно набить его в столбик/
- Достаточно набить в столбик: предмет, рядом оценка. Никаких "a destra"? "a sinistra" не требуется.

артист балета как ballerino (или написать ballerina?);
- по-итальянски балет - danza classica, а ballerina - это танцовщица в широком смысле. Так что лучше написать ballerina di danza classica.

"охрана труда". Tutela del lavoro?
- Да. Можно еще дополнить для уточнения. Tutela del lavoro e norme di sicurezza.
-А "производственная практика"? Просто Pratica?
- Staging, tirocinio.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Юка]

[VTZ]

Как варианты.

[VTZ]

[Виктория_М]

мой маленький вклад :
я сходила на сайт Accademia Nazionale di Danza в Риме, посмотрела, что пишут.

Хореографическое училище, в частности, там именуют liceo coreutico (8 лет обучения ), а если почитать, что они пишут в разделе Programmi, то артистов балета они там вроде бы именуют danzatore, danzatore solista, попадаются там такие термины как
studi coreutici
tecnica della danza classica
tecnica della danza moderna
composizione della danza
storia della danza
anatomia e fisiologia del movimento
и еще много чего (в программе аж 100 страниц!)

Дуэтно-классический танец - может, его просто назвать по-французски па-де-де? Там на сайте они его еще зовут passo a due
На страницах, описывающих отдельные курсы встречаются всякие esercizi alla sbarra, a terra, al centro, passi scenici, еще fisiotecnica...
Ну, в общем, думаю, этот сайт тоже поможет найти аналоги.
Практика там зовется tirocinio

[zucca]

Помогите пожауйста с корректным переводом на итальянский язык названий дисциплин (это список дисциплин к диплому о ВО)

Информационное свёртывание - я перевела как Reduzione informativa нормально ли?

Объектное реферирование - мой вариант - Sistema di consulente oggettivo

Техническое оснащение информационных служб - мой вариант - Equipaggiamento di attivita’ informativa

Деловая конкурентная разведка - мой вариант - Espolarazione d’affare e concorenziale

Безопасность жизнедеятельности - мой вариант - Sicurezza di attivita’

Поправте пожалуйста, если я по-свински неправа
Спасибо
_________________
Какая разница между пуганой вороной и письменным столом?

[Busik]

Девочки, как правильно сформулировать перевод этой фразы: Rilasciato con l'indicazione dei genitori ai sensi dell'art. 3 del decreto presidenziale 02/05/57 n.432 in attuazionedellalegge 31/10/55 n.1064.

Спасибо большое

[Виктория_М]

[zucca]

Виктория_М, люблю тебя!!!
я в тайне надеялась на твою помощь, но стеснялась напрямую обратиться
Спасибо преогромное за помощь
_________________
Какая разница между пуганой вороной и письменным столом?

[Виктория_М]

[eugenia76]

Большое всем спасибо за помощь при переводе "моего" диплома.
И не только за конкретные ответы, но и за то, что благодаря вам я поняла некоторые вещи которые помогут мне научиться лучше переводить на итальянский, да и с итальянского наверно, тоже.
СПА-СИ-БО!

[Busik]

[Виктория_М]

[Busik]