|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
LuLu
Участник
Зарегистрирован: 11.05.2005
Сообщения: 99
Откуда: Bologna
Возраст:44
|
Добавлено: 13 Фев 2007 14:55 Заголовок сообщения: "пожалуйста, помогите перевести с итальянского на русский" |
  |
|
|
Croce a 4 vie in alluminio, ottenuta da nastro preanodizzato, a centro liscio, per profili Germanella codice
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
LuLu
Участник
Зарегистрирован: 11.05.2005
Сообщения: 99
Откуда: Bologna
Возраст:44
|
|
Добавлено: 13 Фев 2007 15:26 |
|
|
 что никто не знает_?  и никто мне не поможет?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mirzoyan
Писатель
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 285
Откуда: Moscow
Возраст:47
|
|
Добавлено: 13 Фев 2007 21:18 |
|
|
|
Речь об элементе сборной металлоконструкции, о крестовине из алюминия, с четырьмя выходами и гладким (наверное подразумевается "плоский" или "полированный") центром для профилей системы Germanella. Слово codice означает, что дальше стоит артикул по каталогу производителя. Точнее написать не могу - сам не знаю ))
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
LuLu
Участник
Зарегистрирован: 11.05.2005
Сообщения: 99
Откуда: Bologna
Возраст:44
|
|
Добавлено: 14 Фев 2007 19:57 |
|
|
| Mirzoyan писал(а): | | Речь об элементе сборной металлоконструкции, о крестовине из алюминия, с четырьмя выходами и гладким (наверное подразумевается "плоский" или "полированный") центром для профилей системы Germanella. Слово codice означает, что дальше стоит артикул по каталогу производителя. Точнее написать не могу - сам не знаю )) |
да все именно так !!! спасибо большое! где бы информации по этой теме зачерпнуть не подскажите_? на русском или может словарь какой специальный есть на эту тему ОЧЕНЬ НАДО
а то завалили переводами а я этих терминов и по-русски не знаю а уж по-итальянски фигурьямочи вот сижу днями ночами разбираюсь 
а время идет уже клиенту прайс листы отправлять надо
еще раз ! Спасибо Вам за помощь
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mirzoyan
Писатель
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 285
Откуда: Moscow
Возраст:47
|
|
Добавлено: 14 Фев 2007 20:38 |
|
|
| LuLu писал(а): | | Mirzoyan писал(а): | | Речь об элементе сборной металлоконструкции, о крестовине из алюминия, с четырьмя выходами и гладким (наверное подразумевается "плоский" или "полированный") центром для профилей системы Germanella. Слово codice означает, что дальше стоит артикул по каталогу производителя. Точнее написать не могу - сам не знаю )) |
да все именно так !!! спасибо большое! где бы информации по этой теме зачерпнуть не подскажите_? на русском или может словарь какой специальный есть на эту тему ОЧЕНЬ НАДО
а то завалили переводами а я этих терминов и по-русски не знаю а уж по-итальянски фигурьямочи вот сижу днями ночами разбираюсь
а время идет уже клиенту прайс листы отправлять надо
еще раз ! Спасибо Вам за помощь |
Не знаю, честно говоря (( Я сам как-то возился с этими конструкциями для выставки MIMS, инструкция была на русском, но от этого легче не стало - собрали нечто типа "не то сына, не то дочь"  Могу посоветовать гуглить непонятные моменты и из контекста поймете что и как, тем более, наверняка попадутся сайты с картинками...Все эти сборные конструкции подразделяются на системы, Germanella - одна из них. Попробуйте этот сайт http://www.kuptrad.ru/index.phtml
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Samour
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 3779
Откуда: MINSK-ROMA
Возраст:44
|
|
Добавлено: 14 Фев 2007 20:43 |
|
|
| LuLu писал(а): | | что никто не знает_? и никто мне не поможет? |
может, не надо было окрывать новую тему , а написать в тех. термины, тогда бы кто-то, может, и увидел бы.
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
LuLu
Участник
Зарегистрирован: 11.05.2005
Сообщения: 99
Откуда: Bologna
Возраст:44
|
|
Добавлено: 15 Фев 2007 13:03 |
|
|
А как бы Вы перевели это
Terminale Graff, per profili serie Victoria T70317, N70317 e NHF252
Terminale---- как лучше заглушка или наконечник?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mirzoyan
Писатель
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 285
Откуда: Moscow
Возраст:47
|
|
Добавлено: 15 Фев 2007 22:58 |
|
|
| LuLu писал(а): | А как бы Вы перевели это
Terminale Graff, per profili serie Victoria T70317, N70317 e NHF252
Terminale---- как лучше заглушка или наконечник? |
Заглушка скорее tampone, насколько я помню 
Может быть и наконечник и насадка...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
LuLu
Участник
Зарегистрирован: 11.05.2005
Сообщения: 99
Откуда: Bologna
Возраст:44
|
|
Добавлено: 16 Фев 2007 12:09 |
|
|
| Mirzoyan писал(а): | | LuLu писал(а): | А как бы Вы перевели это
Terminale Graff, per profili serie Victoria T70317, N70317 e NHF252
Terminale---- как лучше заглушка или наконечник? |
Заглушка скорее tampone, насколько я помню
Может быть и наконечник и насадка... |
Super точно обзову ее насадко и вот еще последние
Semicerchio, Æ120 in lamiera, per copertura per raggiera codice 11210 e 11211
Не поможете?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mirzoyan
Писатель
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 285
Откуда: Moscow
Возраст:47
|
|
Добавлено: 16 Фев 2007 15:24 |
|
|
| LuLu писал(а): | | Mirzoyan писал(а): | | LuLu писал(а): | А как бы Вы перевели это
Terminale Graff, per profili serie Victoria T70317, N70317 e NHF252
Terminale---- как лучше заглушка или наконечник? |
Заглушка скорее tampone, насколько я помню
Может быть и наконечник и насадка... |
Super точно обзову ее насадко и вот еще последние
Semicerchio, Æ120 in lamiera, per copertura per raggiera codice
Не поможете? |
Попробую, но без гарантий )) Полукруглая пластина из листового металла, накладывается на артикулы 11210 и 11211 (raggiera, насколько я помню, это что-то типа лучей расходящихся в стороны от центра). Фотка есть?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
LuLu
Участник
Зарегистрирован: 11.05.2005
Сообщения: 99
Откуда: Bologna
Возраст:44
|
|
Добавлено: 16 Фев 2007 16:55 |
|
|
| Mirzoyan писал(а): | | LuLu писал(а): | | Mirzoyan писал(а): | | LuLu писал(а): | А как бы Вы перевели это
Terminale Graff, per profili serie Victoria T70317, N70317 e NHF252
Terminale---- как лучше заглушка или наконечник? |
Заглушка скорее tampone, насколько я помню
Может быть и наконечник и насадка... |
Super точно обзову ее насадко и вот еще последние
Semicerchio, Æ120 in lamiera, per copertura per raggiera codice
Не поможете? |
Попробую, но без гарантий )) Полукруглая пластина из листового металла, накладывается на артикулы 11210 и 11211 (raggiera, насколько я помню, это что-то типа лучей расходящихся в стороны от центра). Фотка есть? |
Да есть фотка только куда вам ее отправить
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mirzoyan
Писатель
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 285
Откуда: Moscow
Возраст:47
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
