Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Оплата услуг переводчика

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0


Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Ellen
Новичок


Зарегистрирован: 05.01.2005
Сообщения: 35



Сообщение Добавлено: 24 Янв 2006 17:17   Заголовок сообщения: "Оплата услуг переводчика" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Скажите, пожалуйста, сколько стоит час работы переводчика ( синхронный перевод) в Италии?
_________________
Если вы уже осознали, что спите, значит вы наполовину проснулись...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 105849
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 24 Янв 2006 18:09   Заголовок сообщения: "Re: Оплата услуг переводчика" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ellen писал(а):
Скажите, пожалуйста, сколько стоит час работы переводчика ( синхронный перевод) в Италии?

Профессиональный синхронист в Италии не работает по часам. Он берет обычно за день (7 часов) 400-550 евро. При этом работает с напарником, т.е. заказчик платит 800-1.100 евро на двоих.
Иногда бывает, что переводчик нужен всего на час-полтора. В таком случае можно пригласить одного (а не двух) синхрониста, но счет он выпишет, как за полдня (50-60% от дневного тарифа).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Eugenio_UMS
BANNED


Зарегистрирован: 12.07.2005
Сообщения: 143
Откуда: Padova


Сообщение Добавлено: 24 Янв 2006 21:33    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

топик озаглавлен очень широко, поэтому и мой вопрос можно отнести сюда.
сколько стоит перевод или заверение перевод одной страницы текста? речь идет о официальных конторах или как там они себя называют. словом, нужен перевод, который приняли бы в университете. с другой стороны, нужно, чтобы перевод можно было бы "слегка корректировать".

Написал и подумал, что наверняка такая тема уже обсуждалась. пойду пороюсь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Виктория_М
Летописец


Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino


Сообщение Добавлено: 24 Янв 2006 21:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Друзья, модераторы напоминают вам, что расценки на разные виды переводов обсуждаются в разделе Переводы, в топике Расценки на переводы и разные виды оплаты-2006.
Тема расценок каждый год открывается новая (чтобы информация всегда была свежей). Для каждого года имется оглавление, чтобы вы легко могли ориентироваться.

Милости просим туда, там вы найдете все нужные вам подробности. Уточняющие вопросы можно задать там же.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype   
Гость








Сообщение Добавлено: 13 Фев 2006 19:46   Заголовок сообщения: "Средняя стоимость услуг по переводу в Москве." Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Средняя стоимость услуг по переводу в Москве: http://abcdef.ru/modules.php?name=Content&...howpage&pid=7
Вернуться к началу
  
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 105849
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 13 Фев 2006 21:08    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Посмотрела вашу ссылку, нашла только цены на занятия с преподавателем. Причем в заглавии написано, что это цены на переводы. Как-то странно.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 0 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2024