Aiuto

Гость

Извините, я насмелилась просить опять помощи.
Помогите!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ma Amendola non è certo l’unico appassionato, il boom di vendite della riedizione in home video della popolare serie dimostra che il pubblico dei fedelissimi è ancora in crescita. Stavolta la pellicola ruota attorno all’agente sotto copertura della Squadra Mobile di Roma, Rocky Giraldi, che del padre ha mantenuto i metodi spicci e la parlata a dir poco colorita e che si trova ad indagare sui loschi traffici di un avvocato (l’attore Kaspar Capparoni) che ricicla in Svizzera denaro sporco della malavita. “Il Ritorno del Monnezza” per forza di cose si discosta dall'inimitabile originale: i tempi sono cambiati così come i criminali ed il loro modus operandi; in rispetto alla tradizione però anche in questa versione 2005 l’irruento Ispettore Giraldi potrà contare sull’aiuto di un altro “erede d’arte” come l’informatore Venticello, figlio del simpatico ladro petomane interpretato a suo tempo da Bombolo, ruolo oggi passato al comico romano Enzo Salvi “er cipolla”.

и вот что у меня получильсь:
Но Амендола не один увлеченный, продажный бум повторного показа по телевидению утверждает,что преданный зритель еще в росте. Этот раз пленка мотается вокруг агента под укрытием Оперативной Бригады Рима, Рокки Жиральди, получившый от отца быстрые методы и разговорчик, так сказать мало красочный, и идущий по следам расследования темных дел одного адвоката (актер Гаспар Каппарони) занимающегося отмыванием "грязных" денег в Швецарию. "Возвращение мусора" по неволе отличается несравненной оригинальностю: времена поменялись, и вместе со временем и преступники, и их оперативный модус; с уважением к традиционости, но и в этой версии 2005 бурный Инспектор Жиральди сможет надеятся на помощь другого "наследника искусства" иформатора Вентичелло, сын симпатичного вора, исполнителя в свое время Бомболо, на сегоднешний день роль перешла римскому комику Енцо Салви "... цыбуля".

Помогите перевести !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

_________________

silviya

Виктория_М

от модераторов:
вторая тема от allafirenze с тем же содержанием была удалена как дубль

Forlivesa

Алла, бросайте это нелепое занятие. Это не называется "прошу помощи". Это будет "сделайте за меня".
Взялся за гуж...
_________________
У меня всего два недостатка: плохая память и ещё что-то.. (с)

settembrina

Да уж, Вы наколбасили... Я сначала хотела указать на явные ошибки, но потом поняла, что надо всё переписывать и перевела весь ваш кусок, т. к. в том виде что он у Вас нельзя оставлять для публики.

"Но Амендола точно не единственный поклонник, бум продаж нового выпуска этой популярной серии в Home video (для домашнего видео) демонстрирует, что преданная фильму публика неуклонно растёт. В этот раз события в ленте разворачиваются вокруг полицейского, работающего под прикрытием Оперативной Бригады Полиции Рима, Рокки Жиральди, перенявшего и сохранившего от своего отца ловкие манеры и способность, мягко говоря, красочно выражаться, занятого расследованием темных дел одного адвоката (актер Гаспар Каппарони), занимающегося отмыванием "грязных" денег в Швецарии. «Возвращение Мусора» поневоле отличается от неповторимого оригинала - времена изменились, а с ними и преступники и их modus operandi, манеры и способы их «работы». Сохраняя традиции первой серии, также и в новой версии 2005, непоседливый инспектор Жиральди сможет расчитывать на помощь другого наследника по «искусству» - информатора Вентичелло, сына обаятельного вора, любящего подпустить газа, в своё время исполненная Бамболо, роль которого в новой картине исполняет римский комический актёр Энцо Салви по прозвищу «Луковица» ."

если хотите, то назовите его Цыбуля, может так смешнее.

settembrina

Только сейчас прочитала другой топик где обсуждается ваш сайт и ваш modus operandi, может действительно...бросайте вы это дело, может подучите язык сначала, а?

Donnafugata

В качестве информации к размышлению:
Глагол "насмелиться" не существует в нормативном русском языке. Правда есть глаголallafirenze, "осмелиться".

Forlivesa

Donnafugata

Гость

Ciao a tutti
sono Anna
Vi prego aiutatemi a tradure

Siamo in grado di offrire un servizio "discreto" senza eguali a clienti che desiderino acquistare o vendere il proprio immobile di prestigio.
Failli Consulting ha accesso ad un database unico sviluppato dai più qualificati professionisti del settore "Real Estate" di Milano,Roma,Firenze, che spazia dagli immobili di lusso negli angoli più belli d'Italia agli alberghi fino ad interi "asset" con reddito garantito.
Offriamo una vasta gamma di servizi di consulenza quali design, investimento, costruzione, messa a reddito, ristrutturazione, intermediazione ed assistenza per i nostri clienti italiani ed esteri.

Grazie