Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
анкилона Писатель
Зарегистрирован: 16.03.2006 Сообщения: 340 Откуда: Krasnoyarsk -> Viterbo Возраст:40
|
Добавлено: 26 Апр 2010 17:10 |
|
|
Девочки, мне только что позвонили из ректората и спросили что такое на дипломе BCA. Это к номеру я так понимаю относится, три буквы перед самим номером. У них есть какое-ниб значение?
Due palle ну если на ДДВ их никак не перевели, значит наверное не так это важно...уже не знают к чему прикопаться _________________ в доме всё было краденое, и даже воздух был какой-то спёртый...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
squalinna Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.10.2009 Сообщения: 1218 Откуда: оттуда
|
Добавлено: 26 Апр 2010 17:28 |
|
|
анкилона писал(а): | Девочки, мне только что позвонили из ректората и спросили что такое на дипломе BCA. Это к номеру я так понимаю относится, три буквы перед самим номером. У них есть какое-ниб значение?
|
по идее это просто серия диплома, но расшифровка вроде диплома российского специалиста с отличием.
http://www.ed.gov.ru/files/materials/11867..._k_BDGO__2009.pdf тут все серии написаны
|
|
Вернуться к началу |
|
|
анкилона Писатель
Зарегистрирован: 16.03.2006 Сообщения: 340 Откуда: Krasnoyarsk -> Viterbo Возраст:40
|
Добавлено: 27 Апр 2010 09:53 |
|
|
Спасибо!! Я тоже вчера на этот документ набрела в инете. Им сказала, что это просто серия, относится к номеру и никак не переводится..Вроде успокоились, обещали по возможности подписать вчера у ректора декрет.
Вот инетесно риконошементо ди профессионе получила, эквиваленцу надеюсь тоже...что еще выдумают?!! _________________ в доме всё было краденое, и даже воздух был какой-то спёртый...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Eлена Я. Участник
Зарегистрирован: 03.02.2010 Сообщения: 82 Откуда: Italia, Veneto
|
Добавлено: 27 Апр 2010 18:30 |
|
|
Девочки, извините, я профан полный в этом деле, нужна ваша помощь. Перечитала все, что здесь написали. Итак, у меня на руках есть свеженькие ДДВ школьного аттестата с вкладышем, диплома укр. института с вкладышем. Для еквиполенцы надо еще что-то, что называется прграмма всех предметов, что я изучала в родном институте? Эта бумаженция должна состоять из кучи листочков, подписанных КЕМ?, заверенных кем? аппостилированных и опять за деякьярированных в посольстве Италии? Нужна Трудовая книжка? опять же я не поняла, ее переводить и апостилировать- декьярировать надо?
Разъясните, плиз!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
KseniaM Генератор сообщений
Зарегистрирован: 21.08.2004 Сообщения: 21360 Откуда: Umbria Возраст:40
|
Добавлено: 27 Апр 2010 18:33 |
|
|
Eлена Я. писал(а): | называется прграмма всех предметов, что я изучала в родном институте? Эта бумаженция должна состоять из кучи листочков, подписанных КЕМ?, заверенных кем? |
Про программы у нас есть отдельная темка, может пригодится: https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=34024
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Aliya Постоянный участник
Зарегистрирован: 15.07.2004 Сообщения: 206 Откуда: Ufa-Colloredo di M.A.(UD) Возраст:39
|
Добавлено: 28 Апр 2010 12:13 |
|
|
Eлена Я. писал(а): | Девочки, извините, я профан полный в этом деле, нужна ваша помощь. Перечитала все, что здесь написали. Итак, у меня на руках есть свеженькие ДДВ школьного аттестата с вкладышем, диплома укр. института с вкладышем. Для еквиполенцы надо еще что-то, что называется прграмма всех предметов, что я изучала в родном институте? Эта бумаженция должна состоять из кучи листочков, подписанных КЕМ?, заверенных кем? аппостилированных и опять за деякьярированных в посольстве Италии? Нужна Трудовая книжка? опять же я не поняла, ее переводить и апостилировать- декьярировать надо?
Разъясните, плиз! |
Я бы сказала, что зависит от университета, где вы хотите просить equipollenza. Как правило у каждого универа свои требования к перечню необходимых документов, естественно им нужны учебные программы (и опять-таки кем они заверены, лучше уточнить в самом итальянском университете), но где-то просят заверить перевод в консульстве, а где-то обходятся вашим переводом, заверенным в префектуре. Про трудовую, мне кажется, что нигде ее не должны спрашивать (я имею в виду универ), им не важна ваша трудовая деятельность, а только ваше образование.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Eлена Я. Участник
Зарегистрирован: 03.02.2010 Сообщения: 82 Откуда: Italia, Veneto
|
Добавлено: 28 Апр 2010 17:48 |
|
|
Спасибо KseniaM e Aliya.
Я еще не опредилась с универом, у меня специальность редкая - дефектолог-олигофренопедагог. У них такой нету. Да и у нас уже тоже нет такой, теперь она называется : коррекционная и социальная педагогика или специальная педагогика. Я тут ближе к падуанскому универу, в общем все еще неопределенно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Aliya Постоянный участник
Зарегистрирован: 15.07.2004 Сообщения: 206 Откуда: Ufa-Colloredo di M.A.(UD) Возраст:39
|
Добавлено: 29 Апр 2010 15:57 |
|
|
Aliya писал(а): | где-то обходятся вашим переводом, заверенным в префектуре. |
Прошу прощения за ошибку: перевод заверяется не в префектуре, а в претуре (трибунале) сама начала разбираться с этим вопросом, выяснила, что в префектуре заверяют подлинность документа, а в трибунале - именно сам перевод
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Anchousik Народный писатель
Зарегистрирован: 14.03.2009 Сообщения: 3110 Откуда: Уфа-Кальяри-Мск-Лондон Возраст:39
|
Добавлено: 03 Июл 2010 20:53 |
|
|
кто-нибудь может мне разъяснить матреиальную сторону подтверждения диплома? я понимаю, что во всех универах разные правила, но "мой" что-то совсем обнаглел. вроде бы как бы за то, что меня должны зачислить сразу на 3-й курс триеннале, я должна заплатить 1500 еврикои помимо каких-то других налогов + чуть ле не 200 евро берут за каждый зачтенный экзамен. меня в универе неправильно поняли или они там так деньги зарабатывают?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
polina_ps Народный писатель
Зарегистрирован: 01.05.2005 Сообщения: 3448 Откуда: Н. Новгород. Куда: между Бергамо и Брешией Возраст:40
|
Добавлено: 03 Июл 2010 20:57 |
|
|
Anchousik писал(а): | кто-нибудь может мне разъяснить матреиальную сторону подтверждения диплома? я понимаю, что во всех универах разные правила, но "мой" что-то совсем обнаглел. вроде бы как бы за то, что меня должны зачислить сразу на 3-й курс триеннале, я должна заплатить 1500 еврикои помимо каких-то других налогов + чуть ле не 200 евро берут за каждый зачтенный экзамен. меня в универе неправильно поняли или они там так деньги зарабатывают? |
Ух ты , первый раз слышу о таком ( о дополнительных 1500 евро, про экзамены не в курсе). А не может быть, что это просто плата за год обучения официальная ( тогда возможно, у меня вон вообще 3000 за год ), или это помимо офиц. стоимости? А почему хочешь на 3-й курс триеннале, не получается, например, сразу на маджистрале, нету подходящего курса? Уж там точно ничего дополнительно платить не надо университету. _________________ polinaaa
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Anchousik Народный писатель
Зарегистрирован: 14.03.2009 Сообщения: 3110 Откуда: Уфа-Кальяри-Мск-Лондон Возраст:39
|
Добавлено: 03 Июл 2010 21:24 |
|
|
polina_ps писал(а): |
Ух ты , первый раз слышу о таком ( о дополнительных 1500 евро, про экзамены не в курсе). А не может быть, что это просто плата за год обучения официальная ( тогда возможно, у меня вон вообще 3000 за год ), или это помимо офиц. стоимости? А почему хочешь на 3-й курс триеннале, не получается, например, сразу на маджистрале, нету подходящего курса? Уж там точно ничего дополнительно платить не надо университету. | мне тетка сказала, что я могу только на триеннале претендовать, т.к. мне не хватает 3-4 экзамена для нее. а плата за обучение здесь точно не такая, стали бы бедные сарды за такие бабки учиться просто здесь, видимо, эквиполленцу никто не делал, поэтому сидят и выдумывают цифры бешеные. если это все на самом деле так стоит, пошли они в пень, блин. это, типа, я должна там все тассы заплатить, а еще и за подтверждение экзаменов? значит, ты точно такого не слышала?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
polina_ps Народный писатель
Зарегистрирован: 01.05.2005 Сообщения: 3448 Откуда: Н. Новгород. Куда: между Бергамо и Брешией Возраст:40
|
Добавлено: 03 Июл 2010 21:40 |
|
|
Anchousik писал(а): |
мне тетка сказала, что я могу только на триеннале претендовать, т.к. мне не хватает 3-4 экзамена для нее. а плата за обучение здесь точно не такая, стали бы бедные сарды за такие бабки учиться просто здесь, видимо, эквиполленцу никто не делал, поэтому сидят и выдумывают цифры бешеные. если это все на самом деле так стоит, пошли они в пень, блин. это, типа, я должна там все тассы заплатить, а еще и за подтверждение экзаменов? значит, ты точно такого не слышала? |
Про дополнительную плату помимо стоимости обучения на курсе только за то, что пойдешь на 3 курс- нет, первый раз такое слышу. Вот за каждый отдельный экзамен признанный заплатить - слышала такое. Но я могу ошибаться, я на маджистрале пошла (пойду), но рассматривала и вариант на 3-й курс, мне ничего про дополнительную плату не говорили, хотя у меня частная академия, была бы возможность, наверняка содрали бы побольше, поскольку они этим живут Надеюсь тебе ответят девушки, которые реально уже перезачитывали экзамены и загляни в темку чуть ниже на странице - "перезачет экзаменов" . _________________ polinaaa
Последний раз редактировалось: polina_ps (03 Июл 2010 21:45), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lilia Kappa Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 22.07.2004 Сообщения: 2178 Откуда: Perugia Возраст:45
|
Добавлено: 03 Июл 2010 21:44 |
|
|
Anchousik писал(а): | polina_ps писал(а): |
Ух ты , первый раз слышу о таком ( о дополнительных 1500 евро, про экзамены не в курсе). А не может быть, что это просто плата за год обучения официальная ( тогда возможно, у меня вон вообще 3000 за год ), или это помимо офиц. стоимости? А почему хочешь на 3-й курс триеннале, не получается, например, сразу на маджистрале, нету подходящего курса? Уж там точно ничего дополнительно платить не надо университету. | мне тетка сказала, что я могу только на триеннале претендовать, т.к. мне не хватает 3-4 экзамена для нее. а плата за обучение здесь точно не такая, стали бы бедные сарды за такие бабки учиться просто здесь, видимо, эквиполленцу никто не делал, поэтому сидят и выдумывают цифры бешеные. если это все на самом деле так стоит, пошли они в пень, блин. это, типа, я должна там все тассы заплатить, а еще и за подтверждение экзаменов? значит, ты точно такого не слышала? |
Все расценки должны быть расписаны в manifesto degli studi, у нас в Перудже это так, за признание в Перудже в прош.году было 300 евро за признание ин.диплома, 400 евро за востановление старых экзаменов и т.д.
1500 кажется цифрой абсурдной, попросите показать документ где это написано... может у вас на самом деле такие расценки...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Anchousik Народный писатель
Зарегистрирован: 14.03.2009 Сообщения: 3110 Откуда: Уфа-Кальяри-Мск-Лондон Возраст:39
|
Добавлено: 03 Июл 2010 22:00 |
|
|
polina_ps писал(а): | Надеюсь тебе ответят девушки, которые реально уже перезачитывали экзамены и загляни в темку чуть ниже на странице - "перезачет экзаменов" . | спасибо, Полина, была уже там все больше склоняюсь к мысли, что нафига козе баян тем более у меня иняз. надо ли вообще?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Anchousik Народный писатель
Зарегистрирован: 14.03.2009 Сообщения: 3110 Откуда: Уфа-Кальяри-Мск-Лондон Возраст:39
|
Добавлено: 03 Июл 2010 22:03 |
|
|
lilit.it писал(а): |
Все расценки должны быть расписаны в manifesto degli studi, у нас в Перудже это так, за признание в Перудже в прош.году было 300 евро за признание ин.диплома, 400 евро за востановление старых экзаменов и т.д.
1500 кажется цифрой абсурдной, попросите показать документ где это написано... может у вас на самом деле такие расценки... | жду этого манифеста сейчас. проблема заключается еще и в том, что у них нет хоть одного человека, разбирающегося во всей этой кухне. один говорит одно, другой другое, а что делать с иностранцами, которые не просто на первый курс поступают, они понятия не имеют, уффф
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лаврентий Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007 Сообщения: 14807 Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 03 Июл 2010 22:20 |
|
|
Anchousik писал(а): | все больше склоняюсь к мысли, что нафига козе баян тем более у меня иняз. надо ли вообще? |
Спроси, что ли, в теме "Клуб переводчиков". _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Anchousik Народный писатель
Зарегистрирован: 14.03.2009 Сообщения: 3110 Откуда: Уфа-Кальяри-Мск-Лондон Возраст:39
|
Добавлено: 03 Июл 2010 22:21 |
|
|
Лаврентий писал(а): | Anchousik писал(а): | все больше склоняюсь к мысли, что нафига козе баян тем более у меня иняз. надо ли вообще? |
Спроси, что ли, в теме "Клуб переводчиков". | кстати да, хорошая мысль!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
polina_ps Народный писатель
Зарегистрирован: 01.05.2005 Сообщения: 3448 Откуда: Н. Новгород. Куда: между Бергамо и Брешией Возраст:40
|
Добавлено: 03 Июл 2010 22:32 |
|
|
Anchousik писал(а): | спасибо, Полина, была уже там все больше склоняюсь к мысли, что нафига козе баян тем более у меня иняз. надо ли вообще? |
Если у тебя такое образование, может лучше курсы пройти какие, не знаю, по повышению квалификации, там тех. переводу какому, на мастер попробовать поступить ( вдруг у них требования иные, чем для маджистрале). Я бы у Елки-палки спросила, вот кто наверняка может помочь советом _________________ polinaaa
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 17 Авг 2010 17:44 |
|
|
Девочки, подскажите, пожалуйста, чем Riconoscimento del titolo professionale отличается от эквиполенцы?
На форуме прочитала всю инфу, но так и не поняла, что лучше делать - риконошименто или эквиполенцу, или они оба нужны и друг от друга не зависят...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 30 Авг 2010 21:47 |
|
|
Кто знает, программы для эквиполенцы нужно заверять в посольстве или можно перевести самому/заверить в трибунале?
Заранее спасибо.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|