Equipollenza della laurea russa in Italia

[Ellen]

Здравствуйте всем! Я сейчас занимаюсь переводами учебных программ. Как здесь посоветовали, подгоняю свои программы под итальянские. Здесь, на форуме, написали, что в Сапиенца не требуют заверений программ (в суде). А есть такие, у кого потребовали ИМЕННО В САПИЕНЦА печати della traduzione giurata? Аж страшно стало, если попросят ((
_________________
Если вы уже осознали, что спите, значит вы наполовину проснулись...

[Olga]

[Olga]

[Klukkva]

[Sorana]

В голове полная каша... Помогите! Вы подавали документы на риконошименто и университет уже сам решал, зачислять ли на мажистрале? Или подавали сначала на мажистрале, а университет проверял соответствие программ, производил зачет экзаменов и соглашался зачислить на мажистрале? Не знаю, с какой стороны подойти. Написала в сегретерию, что хочу делать equipollenza, а теперь думаю, может, сразу на мажистрале подавать документы? Все равно по экономике не зачтут все.

[Ellen]

Здравствуйте всем!
Помогите, пожалуйста, разобраться в ситуации, которая мне кажется запутанной.
Я в своей стране получила высшее образование (laurea).
Сейчас я в Риме, и здесь я поступила в университет на другую специальность (курс laurea).
Так как я решила остаться в Италии и подготовить себе "почву" заранее, я понесла свои документы в университет La Sapienza для того, чтобы сделать equipollenza della laurea, которая у меня уже есть, т.е. полученную в моей стране. Все документы , необходимые для этого ( включая la dichiarazione di valore, силллобус и тд) у меня в полном порядке. Однако, мне в университете отказали и не приняли мои документы. Мне объяснили: так как у меня студенческая виза и я изучаю другую специальность, то мне нельзя ни с того, ни с сего подтверждать мою первую лауреа, полученную не в Италии. Мне сказали также, что смогу сделать equipollenza только в случае, если остаюсь здесь, в Италии, выйдя замуж, например.
Меня это очень расстроило. И, честно говоря, меня не очень убеждает сей факт. Может быть, кто-то был уже в похожей ситуации. Действительно ли я, находясь здесь по студенческой визе, не могу подтвердить свою уже имеющуюся специальность? Спасибо заранее
_________________
Если вы уже осознали, что спите, значит вы наполовину проснулись...

[kitalia]

[DoMiNo]

[Alla]

Я не знаю, кто такой силлобус, но эквиполленца делается через Министерство, а через университет - другая процедура. Туда надо сначала поступить, а потом признать экзамены, уже сданные в другой стране (нужны программы и их перевод). После чего досдать недостающее и защититься. ИМХО, вопрос в несовместимости обучения на двух разных курсах одновременно.

[Olga]

[Ellen]

Спасибо за ваши ответы!
Все-таки, очень нелогично все это. Смотрите сами...
В Университете ( в отделении для иностранцев) есть список необходимых документов для того, чтобы сделать equipollenza. И мне сказали также, что есть 2 комиссии в году - в марте и в декабре - которые и должны рассмотреть все документы (сюда входят паспорт, диплом maturità, laurea, переведенные программы и permesso di soggiorno).

[/i]По моей извращенной логике, мое физическое присутствие в это процессе как бы не предусматривается! Комиссия рассматривает документы без меня и решает, дать мне эту эквиполленцу или нет. И если нет, то только в этом случае, казалось бы, я должна записаться на курс, чтобы дополнить недостающие курсы и привести в соответствие свое образование с местным, итальянским. [i]Но здесь все, как видно, не так. Или у меня что-то с логикой не то...
Жаль (( Но ничего не поделаешь.. Придется решить эту проблему после учебы. Спасибо вам, девочки!![/i]
_________________
Если вы уже осознали, что спите, значит вы наполовину проснулись...

[kitalia]

[DoMiNo]

[Olga]

[Ellen]

Ой, хорошо что я сюда зашла ! Спасибо вам за ценнейшую информацию! Пойду читать тему про Сапиенцу... Насчет Генуи я тоже все узнаю-разузнаю. Видимо, каждый университет имеет свои правила (надо собрать всю инфу).
Если мне удастся сделать эквиполленцу без записи в универ, одной проблемы станет меньше. Спасибо вам большое!!!!! Кстати, мне надо почаще туссоваться на этом сайте.. Здесь - кладезь нужной информации ))))
_________________
Если вы уже осознали, что спите, значит вы наполовину проснулись...

[Ellen]

одной проблемы = одной проблемой
(от радости мой русский язык стал чёртзнаетчем ))))
_________________
Если вы уже осознали, что спите, значит вы наполовину проснулись...

[DoMiNo]

Riconoscimento dei titoli di studio e delle competenze professionali
http://www.meltingpot.org/articolo11064.html
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator

[Djanetta]

Доброго дня! Подскажите, кто-нибдь сталкивался с проблемой certificato equipollenza для Итальянских частный университетов?
Моя подруга сейчас занимается рабочим пермессо и ее запросили этот сертификат (она закончила какой-то частный дизайнерский унвиерситет в Риме). В ее университете, сказали, что они такое certificato не выдают... где его можно просить в таком случае?
Спасибо!

[reaba]

К реквизитам для получения патентино аккомпаньаторе туристико:·
per i cittadini italiani che hanno conseguito il titolo di studio in un paese extra U.E., nel decreto di equipollenza
rilasciato dagli Uffici Scolastici Provinciali decentrati del Ministero della Pubblica Istruzione (ex Provveditorato
agli Studi)
· per i cittadini ...di Stati extra UE, che hanno conseguito il titolo di studio all'estero, nella dichiarazione di valore rilasciata dall'autorità consolare italiana del paese nel quale si è conseguito il titolo di studio, con specificazione degli anni complessivi di scolarità.
И теперь после сдачи экзамена на аккомп туристико мне вместо дикьярационе записываться в универ на архитектуру? потому, что я стала гражданкой Италии??? Мне прислали письмо, после сдачи экзамена, чтоб я им принесла эквиполенцу
Я сейчас выпрыгну в окно! Кто был в моей ситуации, ПОМОГИТЕ СОВЕТОМ!

[киевлянка]

Reaba, я делала эквиполленцу диплома для другой лицензии. Позвонила в проведитторат, записалась на прием. За 2 часа все было готово. Нужно было написать заявление, сделать фотокопию всех страниц dichiarazione di valore и марка да болло. Делала в Падуе лет 5 назад.
Завтра поищу фамилию ответственного и контактный номер, если нужно.
_________________
Марина