Equipollenza della laurea russa in Italia

[reaba]

большое спасибо, Киевляночка, поеду сегодня узнавать, что и как. Номер я уж нашла.

[Skogbruk]

Здравствуйте, дорогие форумчане!
Обращаюсь к вам за помощью и советом..
Мне 24 года, в 2011 закончила Сибирский государственный медицинский университет с красным дипломом по специальности клиническая психология. (после выпуска не работала, так как училась в магистратуре на филологическом).
Сейчас я имею на руках студ. визу на год, через месяц вылетаю в Неаполь. Визу оформляла по приглашению от негосударсвенной Scuola di specializzazione, они меня из личной симпатии видимо и взяли. Проблема в том, что ни они, ни я до конца не понимаем, как меня оформлять на курс post laurea. Поэтому пока для документов я зачислена на курс психологического консультирования.
С LA sapienza все ясно - они требуют итальянский диплом. А в случае с негосударственным учреждением все обстоит так же? если да, то я срочно должна обратиться в ближайший вуз (Federico II, например) и подать туда dichiarazione di valore + переведенные уч. программы?
И еще один вопрос: Riconoscimento del titolo professionale для получения права на работу (психолог я) делать надо через какое министерство - образования или здравоохранения? обязателен ли стаж? какова процедура (тут писали, что это легче, чем через университет)? и позволит ли мне эта бумажка в след. году подать документы в La Sapienza для поступления в Scuola di specializzazione in neuropsicologia?
Заранее благодарю.

[Skogbruk]

Откликнитесь, пожалуйста, те, что делал riconoscimento del titolo через министерство.
Сейчас я села переводить университетские программы.. я потрясена и даже шокирована. Примерно 145 предметов от 10 до 40 страниц содержания в каждом. Итого: приблизительно 4350 страниц в целом.
Хм.. ок. Позвонила в Рим - сказали "переводите все кроме списка литературы". Хоть плюй на все да на Родину возвращайся..
Поделитесь опытом и знаниями по следующим вопросам, очень прошу:
1. Действительно ли нужно переводить "все" и что входит в это самое "все"? если у кого есть примеры - скиньте на почту
2. После мне мой перевод надо будет заверить у знающего человека (в tribunale?). Во сколько мне это выйдет приблизительно?
3. marca da bollo на каждую страницу - это миф или реальность ?

Заранее спасибо

[Tania12]

[Tania12]

[Skogbruk]

слава богу, вы правы. я посчитала все: копии и оригиналы. извините. (72)

"Skogbruk01 Мар 2014 00:24 писал (а):
Хм.. ок. Позвонила в Рим - сказали "переводите все кроме списка литературы". Хоть плюй на все да на Родину возвращайся..
Поделитесь опытом и знаниями по следующим вопросам, очень прошу:
1. Действительно ли нужно переводить "все" и что входит в это самое "все"? если у кого есть примеры - скиньте на почту

На этот вопрос сложно ответить. Вернее, я его не поняла. "

я имела в виду общие части типа "пояснительная записка" , "нормативные ссылки", "требования к уровню освоения программы" - которые не несут большой смысловой нагрузки. Если их не переводить, можно прилично сэкономить

"Проверка тоже денег стоит". - и много ? ее делать в римском консульстве?


Если кто-нибудь уже прошел через все это, во сколько Вам это обошлось?

[DoMiNo]

Skogbruk, почитайте тему Пeрезачёт экзаменов - там есть все ответы на ваши вопросы по поводу учебных программ.
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator

[Vero2110]

Почитала я тут новый закон, о признании дипломов между Россией и Италией. Означает ли это что мы можем подавать на признание полного диплома, а не только перезачёта некоторых экзаменов?

LEGGE 7 dicembre 2015, n. 214
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sul riconoscimento reciproco dei titoli di studio rilasciati nella Repubblica italiana e nella Federazione russa, fatto a Roma il 3 dicembre 2009. (15G00227) (GU n.4 del 7-1-2016 )
note:
Entrata in vigore del provvedimento: 08/01/2016

Вот ссылка на закон

http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:...to:legge:2015;214
_________________
La vita e' bella!

[Vero2110]

Если кто-то понимает больше в юридических терминах, означает ли это, что наши дипломы просто признаются в Италии, как например европейские между собой?
_________________
La vita e' bella!

[Olga]

Я по-быстрому прочитала закон. По моему мнению, в законе в основном оговариваются условия признания дипломов для продолжения обучения, скажем, лауреа мажистрале, полученная в Италии дает право на обучение в аспирантуре в России, и наоборот диплом специалиста дает право на поступления на корсо дотторато в Италии.
Еще закон говорит о том, что можно использовать свой образовательный титул в другой стране, но все-таки это не полное признание/эквиполленца, а просто, например, право написать в cv, скажем, дотторе ди ричерка, если в России есть кандидатский диплом.
Про кредиты и т. п. в законе написано, что право решать остается у университетов, т. е. как было раньше, итальянский универ может или признать весь диплом, или отдельные экзамены. Другими словами, я не вижу, что закон изменил что-то с точки зрения получения эквиполленцы (которая, впрочем, нужна лишь в некоторых случаях, например, для участия в госконкурсах на рабочие места).

[Vero2110]

Olga, спасибо огромное, я прочитала, то не поняла вывод, в принципе закон не плох, но с лакунами, т. е. я имея инженерный диплом специалиста, могу поступить на маджистрале, но непонятно, должна ли сдавать какие. то экзамены или нет.

Пробовала спрашивать в универе, где сейчас учусь, они говорят , что ничего не знают, так как министерство образования не давало указаний, но с другой стороны, незнание закона не освобождает от ответственности. Позвонила в министерство образования, про закон в колл центре в курсе, но интерпретировать его тоже не могут)))
_________________
La vita e' bella!

[Vero2110]

Мне осталось сдать только 2 экзамена на триеннале, один из этих экзаменов совпадает с моим предыдущим обучением в России, и я решила попробовать перезачесть эти два экзамена, прикладывая новый закон. Вышел ответ - не перезачли никакой из этих двух, без объяснений причин, есть сомнение, что они просто не читали ни мои программы, ни закон (я конечно не уверена что он мне должен помочь, но попробовала). Так как одна программа слово в слово совпадает с итальянской. Вот думала есть ли смысл настоять, или хотя бы потребовать объяснений, почему не перезачли (старая программа, прошло много лет, не совпадает, ну или хотя бы что. то)
_________________
La vita e' bella!

[Olga]

[Vero2110]

тогда я вообще не поняла что он подразумевает
_________________
La vita e' bella!

[Ketlin]

Я тоже какое-то время назад просила мне перезачесть предметы, где-то на 2-3 курсе триеннале. На что мне в сегретерии по делам иностранцев сказали, что надо было сразу подавать в начале первого курса на перезачет экзаменов. Так что наверное и тут в этом дело. Если что, у меня универ: La Sapienza

[baranka]

Всем привет,
у меня вопрос, действительна ли в Италии трудовая книжка СНГ с печатью? по телефону в мин образования мне сказали, что для подтверждения диплома желательно предоставить документы об опыте работы и что вроде трудовая книжка подойдет. как вы думаете это правда? спасибо заранее

[Galya Ch]

Здравствуйте. В теме давно никто не писал, надеюсь, что ещё актуальна решила заняться признанием диплома университетского , специальность менеджмент, магистр. Есть дикьярационэ ди валорэ, перевод всех предметов с оценками, но нет программ учебных. Узнала уже, кто занимается процедурой equipollenza, собираюсь отправить эл. письмо со сканом всех имеющихся документов, но почти уверена, что запросят учебные программы. На сайтах итальянских университетов обычно выложены все программы, ну а на наших ничегошеньки как можно их найти , находясь в Италии.? Думала написать эл. письмо в свой университет, но есть ощущение, что ответ не прийдет никогда. Можно ли программы перевести самостоятельно?