Гид - переводчик или обслуживающий персонал?

[KristinaP]

Уже некоторое время раздумываю над тем, чтобы поменять профессию и освоить работу гида-переводчика. На мой взгляд эта профессия имеет ряд преимуществ.
Во-первых, все время повышаешь свой интеллектульный уровень.
Во-вторых, активное общение с людьми, круг общения сильно расширяется.
Затем, постоянная языковая практика, что важно, если ты владеешь языком и не хочешь потерять навык.
И одно из главных для преимуществ - это относительная свобный график, т.е. человек сам формирует свой рабочий день, не сидит в офисе с 10 до 17 и радует отсутствие начальника над тобой, что меня очень сильно напрягает в данный момент.
Конечно, по-началу, будет сложно, мало клиентов, но со временем, думаю, что образуется.
Так вот, я всегда считала, что данная профессия очень достойна. Конечно, это не руководящая работа, в плане того, что под тобой группа сотрудников, которые от тебя зависят. Но это, как говорится, кому что нужно. Мне, например, нет, для меня главное свобода.
И вот разговорились мы тут с одной сотрудницей на работе об этом, я ей поведала о своем желании, на что она сказала, что у нее был опыт этой работы, но она решила, что это не для нее. Я спросила почему. На что она рассказала, что в пору своей работы гидом, были у нее клиенты, очень обеспеченные, что-то вроде банкиров, и как-то в душевной беседе они спросили девушку, а что, мол, ты работаешь гидом, такая красивая, интересная, умная? Это ведь, мол, все равно, как обслуживающий персонал, все равно что официантка (не в обиду ). И что вы думаете, эта деушка с тех пор не работает больше гидом и сейчас считает, что данная профессия, все равно, что мыть чашки.
Конечно, без сомнения, те банкиры, были просто снобами и ханжами, что не помешало сильно повлиять на выбор той девушки.

[Елка-Палка]

Ну, вот я переводчик. С детства хотела им стать - и стала. 25 лет стажа. Мне не так уж важно, что и кто говорит о моей профессии. Она для меня любимая. Не надо ориентироваться на мнение тех, кто судит со стороны. И директор банка тоже обслуживающий персонал, если смотреть с точки зрения нефтяных магнатов.
Скоро-скоро в Италии выйдет закон, где переводчики включены в перечень интеллектуальных профессий, наряду с инженерами и архитекторами. И будет наконец формально признано, что для этого нужно высшее образование и что это - отдельная профессия, которой надо учиться.
Я не работаю гидом. В Италии для этого надо получить отдельную лицензию. Но иногда после переговоров я сопровождаю специалистов по городу. И прекрасно знаю, сколько труда и знаний нужно, чтобы водить туристов по городу профессионально.
Так что если вам по душе эта профессия - не слушайте никого, а следуйте своей мечте.
Ну, а банкиры... Так им положено быть снобами. Представьте, я решила с ними не работать. И с политиками тоже. Вот вам и плюс: могу сама выбирать, кого мне обслуживать.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Moriarty]

Кто-то любит делать булки, кто-то складывать коробки, кто-то писать книги.
Каждый должен заниматься тем делом, которое приносит ему достаточный доход и в котором есть возможность выразить свои умения. Если быть гидом - мечта - следуйте ей!
И совершенствуйте свое ремесло...

[KristinaP]

Не то, чтобы это мечта .
Это возможный вариант для меня, который я основательно обдумываю. Ну работаю я уже нескольколь лет менеджером по закупкам, общаюсь с европейскими поставщиками, интересная работа, но понимаю, что не для меня , не люблю я цифры и всячески хочу уйти от этого, рассматриваю варианты. Пока что, остановалась на этом.

Все-таки я никак не могу согласиться, что это работа, как бы это выразить, "второго сорта", что ли.

[Nicol]

[sibir]

[Nicol]

[Marianna]

Издержки есть. Например, гид распинается 20 часов в сутки перед клиентами, на прощание клиенты дают ему чаевые 100 рублей (ни для кого, надеюсь, не является секретом, что чаевые - важный источник дохода гидов). И т.п.

[sibir]

[Marianna]

В Питере гид-переводчик имеет лицензии на проведение экскусий сразу в нескольких музеях. ПОэтому он сопровождает группу практически все время пребывания в городе, проводит сам все экскурсии и соответственно решает многие оргпроблемы подопечных.

[Полина]

Работа "девочка на побегушках". Но если нравится. то почему нет? Хотя бы почему не попробовать, нравится ли на самом деле? Я работала так в былые годы. Встретила много интересных людей. нервов тоже много потратила (например, в аэропорту клиент вспоминает, что оставил в гостинице шубу )
Плохо совместимо с семьей и детьми (работаешь сутками)

[KristinaP]

Тут вопрос не втом, что мне это просто невероятно нравится. Конечно, работа гидом имеет свои недостатки.
Но рассуждаю сама с собой, я пришла к выводу, что эта работа могла бы стать альтернативой.
Имея уже некоторый опыт работы, я поняла для себя, что карьера для меня не важна, т.е. продвижение по вертикали в какой-то крупной фирме, "пробивание лбом дверей" и т.д.
Для меня на первой месте стоит хороший доход от того чем, я занимаюсь и еще очень важно, чтобы от работы я получала удовольствие или хотя бы, чтобы не было ощущения с утра, что на работу как на каторгу. Зачем это надо? А ведь очень многие так живут. Работают юристами, бухгалтерами, менеджерами и тд. и не станут заниматься по жизни тем, что как бы социально ниже их настоящего статуса, даже если уже надоело до невозможности.
На работе мы проводим 1/3 своей жизни, и хочется и эту часть проводить с удовольствием.

[Nicol]

[Елка-Палка]

[KristinaP]

[Olla]

все-таки непонятно – ты трезво просчитываешь возможности поменять профессию или «душа зовет»? Помню молодую женщину, кот.работает в эрмитаже, она возила нас в Испанию. Блин! Вот видно было, что человек и Испанией увлечен и искусством. все-таки гид (если он хороший гид) отдает столько энергии, заражает любовью к стране, что это можно сравнить с педагогом (в высоком смыслке слова, я не училок имею в виду).
Что касается того, как на это смотрят окружающие...Не знаю, может быть это неправильно, но мнение таких «банкиров» вряд ли может задеть (мой бывший босс – буквально спустившись с гор, сделав огромные деньги, став депутатом госдумы, - все за 12 лет; всегда с огромным уважением смотрел на тех, кто больше его знает, нанимал учителей, кот.приходили к нему прямо в офис, детей учил за границей – не потому что требовал статус, а потому что понимал – знания – капитал). Банально звучит, но что то с годами я начала понимать, что все что нам твердили мамы, папы и учителя – правда В том числе и заниматься только тем делом, кот.по душе.

[Speedy Gonzales]

[Nicol]

[Елка-Палка]

Да ладно вам, Спиди. Я ведь про себя говорю. Мне неохота менеджером работать. А приказчиком - не пробовала.
Да и не о пользе мы. А об интересе.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[KristinaP]