Нотариальное заверение перевода (traduzione giurata)

[evridika]

В суде Феррары те же самые требования. 14,62 за каждые 4 страницы. И по идее должно быть везде так.

[Pinqueen]

"По идее" - да. Но в Италии понятие об этой "идее" как-то слегка искажено, надежда у меня все-таки есть... пока...
Спасибо за информацию о Ферраре!

[Nikaia]

[Елка-Палка]

Pinqueen права в том, что в каждом трибунале по-своему интерпретируют закон. Это, конечно, неправильно, но факты именно таковы.
Поэтому она вправе искать такой трибунал, где ей обойдется дешевле.
Проблема в том, что надо вначале узнать в той конторе, куда она принесет документ, принимают ли они заверение из другого трибунала.
Возможно, они скажут, что он должен быть заверен либо в Ферраре, либо в Милане.
В Милане по определению правила жестче.
В любом случае, я не знаю такого трибунала, где бы разрешали наклеивать 1 герб. марку 14,62 на документ свыше 4 страниц (просто где-то считают строчки на страницах, а где-то страницы могут быть густо исписаны).
А уж те, где утверждает, что платил 50 евро за документ, попросту сами не разобрались. Напр., переводчик мог попросить 35 евро за операцию заверки, а 15 (округлить) за марку.
Нет такой ставки за гербовые марки - 50 евро.
Что посоветовать Pinqueen? Обзвонить трибуналы в окрестностях Милана и Феррары, спрашивая, считают ли они строчки на страницах. Это единственная возможность сэкономить.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Pinqueen]

спасибо!
а перевод, легализованный в Миланском трибунале, что принимают везде? он имеет бОльшую силу? просто в университет дозвониться - большая проблема!
Только что звонила в Милан. Там тоже 14,62 за 4 стр. только вот про строчки не спросила! но они правда и сами тоже ничего не сказали. попробую еще раз дозвонится.
а марки надо заранее купить и наклеить? если да, то на перевод или на русский вариант?
и еще - вид на жительство или что-то в этом роде там спрашивают? мой еще не готов! паспорт с действующей визой и ричевута подойдут?

[Speedy Gonzales]

[Елка-Палка]

а перевод, легализованный в Миланском трибунале, что принимают везде? он имеет бОльшую силу?
Нет, силу имеет одинаковую. Но переводчик имеет право заверить перевод только по месту своего жительства. А вы живете в Милане. Кстати, в связи с этим сомневаюсь, что вы можете заверить текст без итальянского действующего документа. В паспорте с визой нет итал. местожительства. И в ричевуте тоже.

а марки надо заранее купить и наклеить? если да, то на перевод или на русский вариант?
Марки надо купить заранее в табачном магазине. В трибунале их не продают. Лучше заранее не наклеивать, а сделать это в присутствии чиновника в трибунале, после того, как точно известно, что нет проблем с заверением. Марки наклеиваются ТОЛЬКО НА САМ ПЕРЕВОД.
Если в оригинале 100 стр., а в переводе 80, то надо купить 20 марок и наклеивать на 1-ую, 5-ую, 9-ую стр. перевода.
Потом их надо погасить печатью, которую дадут в трибунале.
В общем, вы дома ничего не делайте, а несите все материалы в трибунал, там вам скрепят оригинал с переводом правильно, наклеят марки в нужных местах и покажут, куда шлепать печати.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Юка]

В болонском суде "по-идее" точо так же, но, один прекрасный раз, я принесла перевод (7 страниц), а, в придачу, как говорит закон и 2 гербовые марки за 14,62. Мне сказали, что нужна только одна марка, так как документ одной и той же тематики.
После чего документ прошёл везде.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[Елка-Палка]

[Юка]

[Pinqueen]

[Елка-Палка]

[Pinqueen]

Сегодня заверила свой несчастный перевод в трибунале по месту прописки моего мужа. Без пермессо не разрешили и служащий сам предложил, чтобы муж за меня дал джураменто.
взяли 32 марки да еще и все строчки пересчитали, чтоб не больше 25!
так что нахаляву не вышло

[liretta]

А мне сегодня сказали что без Iscrizione al Albo уже нельзя делать юридические переводы. Стоит регистрация 168 евриков + еще 2 марки да болло за 14,62 и за 6,20. Воооооооот тааааааааак!......

[Виктория_М]

[liretta]

[Елка-Палка]

[Виктория_М]

[liretta]

[Виктория_М]

[quote="liretta"]
Сказали что переводчик может присуствовать в зале суда если он записан в Албо.[/color]
Это было всегда для устных судебных переводчиков. Это правило не появилось вчера.