|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Гость
|
Добавлено: 20 Апр 2006 08:38 Заголовок сообщения: "Требуется переводчик худож. лит-ры с итальянского языка!" |
  |
|
Центр переводов "АЛФАВИТ" приглашает к сотрудничеству переводчика итальянского языка для перевода на русский язык книги известной итальянской пистальницы ТАТЬЯНЫ КОРЕЛЛИ "ДИСКОКАИН". Объем - около 400 000 знаков. Стоимость перевода: 1200 рублей за авторский лист (40 000 знаков с пробелами и знаками препинания). Заинтересованных переводчиков просим отоправить свое резюме с выполненным тестом по адресу vacancy@lca.ru
тест можно получить по адресу: http://www.lca.ru/tests/test_it.doc
С уважением,
Зам. главного редактора "Центр переводов АЛФАВИТ" Санкт-Петербург.
Алексей.
тел. 7122313, 5704350
vacancy@lca.ru
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 08:46 |
|
|
Я посчитала, это примерно полтора евро за стд с траницу 1500 знаков/пробелов 
10 листов = 12 000 рублей = 363 евро (примерно)
400 000 знаков на 1500 = 266.6 страниц прмиерно
У меня получилось 1.36 евро за стд страницу
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tolmach
Кариатида
Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 08:51 |
|
|
| Полина писал(а): |
У меня получилось 1.36 евро за стд страницу |
Вполне достойная оплата для итальянского первокурсника, изучающего русский язык.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 09:01 |
|
|
| Tolmach писал(а): | | Полина писал(а): |
У меня получилось 1.36 евро за стд страницу |
Вполне достойная оплата для итальянского первокурсника, изучающего русский язык. |
А для русского, изучающего итальянский?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tolmach
Кариатида
Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 09:11 |
|
|
| Полина писал(а): | | А для русского, изучающего итальянский? |
Боюсь, маловато будет 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Polundra
Мракобес
Зарегистрирован: 27.04.2002
Сообщения: 19098
Откуда: Санкт-Петербург
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 10:10 |
|
|
А каковы расценки на переводы с ит. в России, интересно?
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Napoletana
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 30.01.2004
Сообщения: 2656
Откуда: Тольятти-Napoli
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 10:46 |
|
|
| Полина писал(а): | 400 000 знаков на 1500 = 266.6 страниц прмиерно
У меня получилось 1.36 евро за стд страницу |
Полин, у автора объявления написано 40 000 знаков, а не 400 000. 
_________________
"Наша жизнь - это то, во что мы сами превратили её".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
nta
Почетный писатель
Зарегистрирован: 10.10.2003
Сообщения: 7037
Откуда: Spb
Возраст:51
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 10:52 |
|
|
Я зашла ради интереса и посмотрела тест...довольно сложно на мой взгляд (ну это может потому что я не живу в Италии да и специализация у меня немного другая) Кто нибудь ещё текст смотрел?
Сколько платят за страницу я так и не поняла. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 10:53 |
|
|
| Napoletana писал(а): | | Полин, у автора объявления написано 40 000 знаков, а не 400 000. |
А вот и 400.000 (четыреста тысяч). Всего.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 10:54 Заголовок сообщения: "Re: Требуется переводчик худож. лит-ры с итальянского языка!" |
|
|
Цитирую:
| Alexey_Davtian писал(а): | | Объем - около 400 000 знаков. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Napoletana
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 30.01.2004
Сообщения: 2656
Откуда: Тольятти-Napoli
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 10:58 Заголовок сообщения: "Re: Требуется переводчик худож. лит-ры с итальянского языка!" |
|
|
Ой, точно! Ты прав, - это я не доглядела. 
Но тогда получается, что они считают за страницу не 1500 знаков, как принято, а 40 000? Что-то я не понимаю тогда...
| Alexey_Davtian писал(а): | | Объем - около 400 000 знаков. Стоимость перевода: 1200 рублей за авторский лист (40 000 знаков с пробелами и знаками препинания). |
_________________
"Наша жизнь - это то, во что мы сами превратили её".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 11:04 Заголовок сообщения: "Re: Требуется переводчик худож. лит-ры с итальянского языка!" |
|
|
| Napoletana писал(а): | Ой, точно! Ты прав, - это я не доглядела.
Но тогда получается, что они считают за страницу не 1500 знаков, как принято, а 40 000? Что-то я не понимаю тогда...
| Alexey_Davtian писал(а): | | Объем - около 400 000 знаков. Стоимость перевода: 1200 рублей за авторский лист (40 000 знаков с пробелами и знаками препинания). |
|
Это другие страницы, печатные. Посмотри - есть в любой книге - объем печатных листов называется.
Нта, текст сложный, я тоже посмотрела. В смысле, что надо думать, КАК сказать по-русски. Дословно не получится точно.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Napoletana
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 30.01.2004
Сообщения: 2656
Откуда: Тольятти-Napoli
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 11:12 Заголовок сообщения: "Re: Требуется переводчик худож. лит-ры с итальянского языка!" |
|
|
| Полина писал(а): | | Это другие страницы, печатные. Посмотри - есть в любой книге - объем печатных листов называется. |
Полин, может, ты смогла бы объяснить мне, что переводчику эта информация дает?..
Если оплата за страницу производится из расчета 1500 знаков. Объем =400 000 страниц. А эти 40 000 к чему тогда указаны?
_________________
"Наша жизнь - это то, во что мы сами превратили её".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 11:19 Заголовок сообщения: "Re: Требуется переводчик худож. лит-ры с итальянского языка!" |
|
|
| Napoletana писал(а): | | Полина писал(а): | | Это другие страницы, печатные. Посмотри - есть в любой книге - объем печатных листов называется. |
Полин, может, ты смогла бы объяснить мне, что переводчику эта информация дает?..
Если оплата за страницу производится из расчета 1500 знаков. Объем =400 000 страниц. А эти 40 000 к чему тогда указаны? |
Оплата перевода печатных изданйи часто идет не по стд страницам, а п о печатным листам.
Как тут выше редактор написал: оплата печатного л иста 40 000 - 12000 рублей. Просто другая единица измерения и все.
Еще публикации иногда считаются печатными листами. Типа, утакого-то опубликовано 3 книги общим объемом 10 печ.листов.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
GiaNina
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 24.02.2004
Сообщения: 2627
Откуда: Mosca
Возраст:41
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 11:19 Заголовок сообщения: "Re: Требуется переводчик худож. лит-ры с итальянского языка!" |
|
|
| Napoletana писал(а): | | Полина писал(а): | | Это другие страницы, печатные. Посмотри - есть в любой книге - объем печатных листов называется. |
Полин, может, ты смогла бы объяснить мне, что переводчику эта информация дает?..
Если оплата за страницу производится из расчета 1500 знаков. Объем =400 000 страниц. А эти 40 000 к чему тогда указаны? |
авторскими листами меряют худ. произведения. переводчикам худ.лит. и редакторам это обо всем и говорит
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Napoletana
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 30.01.2004
Сообщения: 2656
Откуда: Тольятти-Napoli
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 11:44 |
|
|
Спасибо!
_________________
"Наша жизнь - это то, во что мы сами превратили её".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
languageservices
Новичок
Зарегистрирован: 24.01.2006
Сообщения: 11
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 13:19 |
|
|
Я написала автору объявления, наивно полагая, что он, наверное, ошибся  Просто текст лёгкий, перевела бы с удовольствием Автор ответил Нет, он не ошибся Я посчитала сколько получается за символ - где-то за третьим нолём после запятой там и впрямь есть цифры 
Неужели кто-то переводит за такие смешные деньги? Или это заказчик размечтался? 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 20 Апр 2006 14:49 |
|
|
| languageservices писал(а): | Я написала автору объявления, наивно полагая, что он, наверное, ошибся Просто текст лёгкий, перевела бы с удовольствием Автор ответил Нет, он не ошибся Я посчитала сколько получается за символ - где-то за третьим нолём после запятой там и впрямь есть цифры
Неужели кто-то переводит за такие смешные деньги? Или это заказчик размечтался? |
Для России это вполне нормальные расценки.
Даже очень известные издательства могут платить 1-1.5 евро за стд страницу.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Delusa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 17468
Откуда: RM
|
|
Добавлено: 25 Апр 2006 11:13 |
|
|
|
У издательства "Иностранка" точно такие же расценки...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 104568
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 25 Апр 2006 12:03 |
|
|
| Virgola писал(а): | | А каковы расценки на переводы с ит. в России, интересно? |
Если технический перевод, то начиная с 5-6 долларов (4-5 евро) за страницу 1800 знаков. Дешевле будет плохое качество.
Кстати, Полина усложнила подсчеты. Гораздо проще подсчитать, что если за 40.000 знаков дают 1.200 рублей, а 40.000 знаков = 22,2 стд. стр. (по 1800 знаков), то 1.200 : 22,2 = 54 рубля за стр. Или около 2 долларов. То есть, раза в 3 меньше невысокого тарифа за тех.перевод.
После этого становится ясно, каково будет качество.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
