Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101306 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 23 Июн 2006 00:22 Заголовок сообщения: "Malta - моя симпатия!" |
|
|
В апреле была на Мальте. Понравилось. Все. И то, что можно объехать за пару часов. И скалистые пляжи. И подводные гроты. И даже отсутствие музеев!
Понравился главный собор св. Джона. Чудные мраморные плиты.
Дух мальтийских рыцарей. А были ли они? Впрочем, неважно.
Кому еще интересна Мальта? Откликнетесь! _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41344
|
Добавлено: 23 Июн 2006 00:37 |
|
|
Я работаю с одной жительницей Мальты и часто слышу, как она разговаривает по телефону на "их" языке - такая прелесть! Сейчас она группу студентов отправляет туда на языковой курс. Представляю, как они там будут париться в жаре... Думаю поехать туда следующей весной или осенью, тем более, сейчас открыли прямые рейсы из Болоньи, которые до недавнего времени стоили совсем немного.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101306 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 23 Июн 2006 00:40 |
|
|
Да, язык у них удивительный. Смесь греческого с арабским, иной раз вроде английским, а другой раз - итальянским отливает.
И как-то это у них хитрО сочетается. В привычках, кстати, тоже.
Вроде одеты все чопорно- что твои англичане, а ведут себя добродушно, как средиземноморцы. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Straniera Познавший истину
Зарегистрирован: 14.05.2002 Сообщения: 49415 Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы)))) Возраст:62
|
Добавлено: 23 Июн 2006 00:48 |
|
|
Все, что я знаю о Мальте - это по рассказам моей мамы, что и привезла мне крестик мальтийского ордена, из общения с двумя колоритными персонажами (один из которых знаком некоторым форумчанкам. В частности, из "тусующихся" на форуме, его должны помнить Learia и ania). Оба двое на меня не произвели впечатление воспитанных товарищей, хотя, по роду профессии оба могут быть причислены к интеллигенции. И еще, благодаря знакомству с одним из них, я тоже заинтересовалась Мальтой. И по телевидению шел как раз фильм про эту страну. Колоритно. В фильме было показано прошлое страны (Вторая Мировая война, участие Мальты в войне , когда ее называли "средиземноморским Сталинградом, оставшиеся с тех времен катакомбы-убежища) и ее настоящее, туристический бизнес. Мне показалось, что в этой стране всего намешано - от религии и культуры до политики, языка и денег (последние двое в официальных источниках обозначались как английский и фунт стерлингов, а в энциклопедии я прочитала про итальянский и мальтийскую лиру - если это было, то до какого времени? ) _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41344
|
Добавлено: 23 Июн 2006 00:53 |
|
|
Елка, а на улицах, в магазинах местные на каком языке общаются? На этой "смеси"? Или все-таки по-английски? Я заметила, что эта моя (хм..) знакомая с родителями - по-мальтийски, а "по делам" по-английски. И вообще как-то напирает на то, что они там все английского происхождения. Я с удивлением узнала, что Мальта как незав. государство существует совсем недавно, примерно с 70-х годов, а так она была колонией Англии. Имена еще у них интересные, кажется, вроде английские: Пришилла, Годвин, а звучат непривычно (и топографические названия тоже, когда видишь, то непонятно, как все это произнести). Привычки и темперамент средиземноморские, это точно! Я однажды наблюдала, как этот "потомок мальтийских рыцарей" крушил папки с полок, бросал на пол телефон... уже не буду цитировать, что при этом произносилось, то есть оралось на этой хитрой смеси, даже из соседнего магазина пришли поинтересоваться, не случилось ли чего.
Страньере - мальтийская лира существует и по сей день.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Straniera Познавший истину
Зарегистрирован: 14.05.2002 Сообщения: 49415 Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы)))) Возраст:62
|
Добавлено: 23 Июн 2006 00:58 |
|
|
evridika писал(а): |
Страньере - мальтийская лира существует и по сей день. |
Во-во. Короче, мальтийцы, хоть, почти все знают итальянский, от итальянцев очень даже открещиваются. Ну, это понятно, почему. Тот же Муссолини им был не товарищ в свое время _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
София Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.08.2005 Сообщения: 12186 Откуда: Москва Возраст:48
|
Добавлено: 23 Июн 2006 00:59 |
|
|
Я была на Мальте, правда очень мало. Симпатишно Нас поразили крыши, там было море антенок, прям на каждом см. А в магазинах мы говорили на французском. _________________ "Нынешняя молодёжь привыкла к роскоши. Она отличается дурными манерами, презирает авторитеты, не уважает старших. Дети спорят с родителями, жадно глотают еду и язвят учителям".
Сократ. Афины, V-IV вв. д.н.э.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101306 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 23 Июн 2006 01:14 |
|
|
evridika писал(а): | Елка, а на улицах, в магазинах местные на каком языке общаются? На этой "смеси"? Или все-таки по-английски? |
В быту вроде между собой общаются на мальтийском языке. Но много вкрапленых английских слов. И то сказать: многие надписи дублируются на англ. Может, для многих понятий мальтийских слов и нет вовсе. Если спросить напрямую Parla italiano?, будут мяться и отнекиваться. Но все отлично понимают и могут объясниться.
Мне показалось по виду, что многие мальтийцы английского происхождения. Вот эти, наверно, воспринимают местный язык как диалект.
А географические названия тоже очень разные: Мдина, Рабат (арабский), Киркоп (шотландский?), Санта Лючия, Св.Томас бей (англ.).
Мальтийская лира в ходу. Равна 2 с чем-то евро.
Еще интересно, что города выглядят, как арабские. А народ вполне себе циливилизованный. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
parmigiana Постоянный участник
Зарегистрирован: 04.08.2004 Сообщения: 191
|
Добавлено: 23 Июн 2006 10:55 |
|
|
Я училась в языковой школе на Мальте и жила в семье. Все говорят на анлийском, и практически все отлично понимают итальянский, потому что смотрят итальянское телевидение, учитывая, что местное предлагает достаточно скудный выбор. Мальтийский язык - не простой , я познакомилась там с одной дамой из Австралии, она - полиглот, тем не менее, говорит, что после нескольких лет на Мальте, местный язык ей не дается. Но, может быть, это субъективная оценка.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Malta Постоянный участник
Зарегистрирован: 17.06.2006 Сообщения: 104 Откуда: Milano Возраст:47
|
Добавлено: 23 Июн 2006 12:22 |
|
|
То Елка-Палка. Я нахожусь на Мальте не постоянно, а лишь в связи с работой моего мужа. Поэтому не смогу Вам ответить на вопросы как местный житель, а лишь как постоянный турист.
Для меня знакомство с Мальтой началось так сказать с чистого листа, потому что перед тем как приехать туда, я совсем по другому ее себе представляла. Не подозревала, что этот остров хранит в себе такую многовековую историю. Мне казалось, что там одни руины и несколько современных построек. А на самом деле на Мальте огромное количество церквей, храмов и древних легенд. Люди очень набожные. Когда мы посесщали церкви, они всегда были переполнены. Население страны 366 тысяч человек.Люди очень отзывчивые, доброжелательные, открытые, вежливые.
Ну а если хотите более подробно ознакомиться с Мальтой, заходите на сайт http://www.russianmalta.com/forum/ _________________ Teachers open the doors, but you must enter by yourself.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41344
|
Добавлено: 23 Июн 2006 12:47 |
|
|
Malta писал(а): | Люди очень набожные. | Особенно пожилые, через слово "bless you, bless you"...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Irochkona Летописец
Зарегистрирован: 13.01.2003 Сообщения: 26660 Откуда: confine
|
Добавлено: 23 Июн 2006 12:59 |
|
|
Мальту видела под крылом самолета и аэропорт в 1995 году,когда летела в Марокко. На Мальте была пересадка. Остались только сувениры и воспоминания,что в декабре в Москве(Шереметьево-2) был мороз - 25, я в мальтийском аропорту вся в зимнем,а там + 30 и старушенции в шортах..
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olga.. Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 21.10.2003 Сообщения: 1749 Откуда: Milan
|
Добавлено: 23 Июн 2006 13:16 |
|
|
Добавлю небольшую ложку дегтя. Я отдыхала на Мальте прошлым летом: училась в языковой школе, первую неделю жила в семье, последующие 2 в отеле. Особого восхищения от Мальты не осталось: есть найкрасивейшие и уникальные места (Мдина, Гозо, Лагуна блу, например) которые несомненно стоит посмотреть, но в целом остров грязный и неогранизованный. Пластиковые мешки с мусором прямо на тротуаре перед домами; эксременты домашних животных там же, которые никто не убирает; местные "гонщики" на машинах со специально снятыми глушителями; водители автобусов, которые постоянно обсчитывают и даже не извиняются когда их ловишь с поличным; грубые официанты, в одно кафэ зазывали надписью "We are serving with a smile", в цивилизованных странах считается, что все официанты должны работать с улыбкой, а на Мальте это экстра. Это только некоторые из негативных аспектов, с которыми я столкнулась во время моего пребывания на Мальте. Местные жители достаточно приветливые, но, кстати говоря, я заметила, что к русским относятся не самым лучшим образом. Любят итальянцев и до сих пор многие на англичан смотрят как на "высшую расу".
В общем, я после Мальты осталась при мнении, что туда стоит один раз съездить, но возвращаться еще навряд ли захочется.
Возможно Елке из 5-звездочного отеля эта страна-остров показалась более красивой, чем мне, которая ближе столкнулась с местными жителями и реальностью.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101306 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 23 Июн 2006 15:18 |
|
|
Olga.., понятно, что в пятизвездочном отеле персонал был вышколенный. Но мы днем везде ходили, как обычные туристы-одиночки, без всяких организованных экскурсий. Пошли в первый день в справочный пункт в Валлетте, взяли карту автобусных маршрутов. Ими и ездили. Водители нас не обсчитывали почему-то. В рестораны и кафе мы заходили как обычные люди. На нас ведь не написано, что мы живем в 5-звездочном отеле, и одеваемся мы на отдыхе небрежно. Не нагрубили нам ни разу. Когда ездили на острова, на набережной к нам тут же подошел ответственный за катера и всю нужную инфу выдал: сколько ждать, какой будет маршрут, когда провезут по гротам и т.п. И за 10 минут до отхода пришел нам напомнить. Нет, я понимаю, что он за свой заработок беспокоится. Но мне это удобно.
Возможно, разница объясняется тем, что мы ездили не как русские, а как итальянцы. К которым действительно хорошо относятся.
Но вроде природа-то для всех одна и та же. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Bubamara Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 04.11.2004 Сообщения: 1028 Откуда: СПб Возраст:45
|
Добавлено: 23 Июн 2006 15:57 |
|
|
обожаю Мальту, в прошлом году ездили туда!
вот результаты, в прошлом же году выложенные http://www.russianitaly.com/forum/viewalbum.php?a=1048
про язык, думала, что итальянский там знают вообще все, оказалось, что понимают, да, практически все, но вот говорят совсем не 100% населения, многие сразу переходят на сицилийский диалект, а молодежь вообще старается на английском отвечать _________________ pochissimi sono i casi in cui la gente sa realmente cio che vuole anche quando dice di saperlo
а зовут меня Лера
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Bubamara Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 04.11.2004 Сообщения: 1028 Откуда: СПб Возраст:45
|
Добавлено: 23 Июн 2006 16:15 |
|
|
и еще удивила кухня - обалденный микс средиземноморья чёрте с чем, но очень вкусно...
хотя самое сильное впечатление произвел, как и на многих, приезжающих туда, остров Гозо... следующий раз надо будет прямо там и станавливаться, до чего ж красиво!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olga.. Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 21.10.2003 Сообщения: 1749 Откуда: Milan
|
Добавлено: 23 Июн 2006 16:21 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Но вроде природа-то для всех одна и та же. |
И да, и нет. Вы, если я не ошибаюсь, в апреле туда ездили, когда все зеленеет и цветет, а я была в августе, когда почти все уже выгорело. Мне Гозо намного больше самой Мальты понравился, именно потому что он гораздо зеленее и ярче.
К тому же когда много людей и на пляжах, то соответственно и мусора и беспорядка больше, это понятно.
Елка, я вам не противоречу, просто пытаюсь рассказать тем, кто там не был и об обратной стороне медали. А то человек почитает ваши отзывы, и поедет весь одушевленный на Мальту, а там разочаруется, поскольку не все так сказочно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101306 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 23 Июн 2006 18:42 |
|
|
Olga.. писал(а): |
Елка, я вам не противоречу, просто пытаюсь рассказать тем, кто там не был и об обратной стороне медали. А то человек почитает ваши отзывы, и поедет весь одушевленный на Мальту, а там разочаруется, поскольку не все так сказочно. |
Не, ну я-то сразу сказала, что надо ехать в апреле. Зачем же меня читать и ехать в августе? Это неправильно будет.
В августе все хуже.
Только это не проблема Мальты, это проблема неверного выбора страны и сезона.
Я в августе собираюсь в Шотландию. И опять напишу на форум. И удивлюсь, если мне возразят, что там дикий холод, паром на острова не ходит и темнеет рано. И в итоге мы поспорим и выясним, что оппонент ездил туда в декабре. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olga.. Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 21.10.2003 Сообщения: 1749 Откуда: Milan
|
Добавлено: 23 Июн 2006 18:46 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Я в августе собираюсь в Шотландию. |
Вот совпадение: и я тоже. Возможно где-нибудь случайно между Лохами (не знаю как по-русски их Loch называются) и пересечемся
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101306 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 23 Июн 2006 18:52 |
|
|
Вот это действительно совпадение! Я 17 вылетаю из Милана в Глазго.
А там нас повезут по островам и замкам до Эдинбурга.
Вот где мы с вами сможем сравнить впечатления.
Правда, в этот раз я еду от нового турбюро, поэтому допускаю, что будут проколы. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|