|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Aski
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 09.06.2003
Сообщения: 1068
Откуда: Москва-Milano (Melzo)
Возраст:52
|
Добавлено: 22 Ноя 2006 08:48 Заголовок сообщения: "Книга Ю.Гиппенрейтер "Общаться с ребенком. Как?"" |
  |
|
|
Хотела спросить, никто не знает, существует ли перевод этой книги на итальянский язык? Может, кто сам переводил для родственников или друзей? Потому как мне видимо придется заняться этим делом (подруги итальянские очень просят), но я сначала хотела быть уверенной, что до меня никто этого не сделал.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 22 Ноя 2006 09:26 |
|
|
На итальянском есть похожая книга
come parlare ai figli di Albani
Написаны они по-разному, но про тот же метод - активное слушание
Я сначала читала Альбани (русской книги тогда еще не было), и мне поэтому русккая книжка была не очень инетерсна - все вторично.
Единственное, в русской книге много жизненных примеров другого плана.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aski
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 09.06.2003
Сообщения: 1068
Откуда: Москва-Milano (Melzo)
Возраст:52
|
|
Добавлено: 22 Ноя 2006 09:57 |
|
|
|
Да, вот как раз мне это и нравится, что примеров много. На них лечге понять и запомнить ситуацию. Так или иначе, посоветую подругам почитать Альбани.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 22 Ноя 2006 10:07 |
|
|
А много задушевных примеров- это, как раз, русский стиль психологов средней руки. 
Есть очень много книг, где примеров больше, чем свежих идей. Но я все равно люблю такие почитать.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katerina NeMedici
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 10.05.2005
Сообщения: 1226
Откуда: Mosca-Copenhagen-Milano
|
|
Добавлено: 22 Ноя 2006 10:16 Заголовок сообщения: "Ре: Книга Ю.Гиппенрейтер "Общаться с ребенком. Как?&quo" |
|
|
| Aski писал(а): | | Потому как мне видимо придется заняться этим делом (подруги итальянские очень просят), но я сначала хотела быть уверенной, что до меня никто этого не сделал. |
Давайте подкинем идею Юлии Борисовне,а внедрении российской детской психологии на итальянских просторах, я думаю она не откажется  .
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aski
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 09.06.2003
Сообщения: 1068
Откуда: Москва-Milano (Melzo)
Возраст:52
|
|
Добавлено: 22 Ноя 2006 11:00 Заголовок сообщения: "Re: Ре: Книга Ю.Гиппенрейтер "Общаться с ребенком. Как?" |
|
|
| Katerina NeMedici писал(а): | | Aski писал(а): | | Потому как мне видимо придется заняться этим делом (подруги итальянские очень просят), но я сначала хотела быть уверенной, что до меня никто этого не сделал. |
Давайте подкинем идею Юлии Борисовне,а внедрении российской детской психологии на итальянских просторах, я думаю она не откажется . |
Ну не знаю, как Юлии Борисовне, надо ли это, а вот в Италии, кому ни рассказывала, все хотели бы почитать и просветиться. Так что аж заставили перевести.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
So
Народный писатель
Зарегистрирован: 16.03.2003
Сообщения: 3630
Откуда: Italy
|
|
Добавлено: 22 Ноя 2006 11:56 Заголовок сообщения: "Re: Ре: Книга Ю.Гиппенрейтер "Общаться с ребенком. Как?" |
|
|
| Katerina NeMedici писал(а): | | Давайте подкинем идею Юлии Борисовне,а внедрении российской детской психологии на итальянских просторах, я думаю она не откажется . |
Там основа - американская. Тренинги родительской эффективности Томаса Гордона. Может, с английского есть переводы на итальянский?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 22 Ноя 2006 12:08 Заголовок сообщения: "Re: Ре: Книга Ю.Гиппенрейтер "Общаться с ребенком. Как?" |
|
|
| So писал(а): | | Katerina NeMedici писал(а): | | Давайте подкинем идею Юлии Борисовне,а внедрении российской детской психологии на итальянских просторах, я думаю она не откажется . |
Там основа - американская. Тренинги родительской эффективности Томаса Гордона. Может, с английского есть переводы на итальянский? |
Настя,
у Альбани есть книжка на ит. Про которую я выше писала.
Плохо уже помню детали, но там, вроде. есть ссылки на американцев.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Marianna
Познавший истину
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 46038
Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия
Возраст:54
|
|
Добавлено: 22 Ноя 2006 12:33 Заголовок сообщения: "Re: Ре: Книга Ю.Гиппенрейтер "Общаться с ребенком. Как?" |
|
|
| So писал(а): | | Katerina NeMedici писал(а): | | Давайте подкинем идею Юлии Борисовне,а внедрении российской детской психологии на итальянских просторах, я думаю она не откажется . |
Там основа - американская. Тренинги родительской эффективности Томаса Гордона. Может, с английского есть переводы на итальянский? |
Есть и пользуются большим успехом
http://www.internetbookshop.it/ser/serpge....rch=Gordon+Thomas
На маммеонлай.нет есть целый раздел любительниц и последовательниц.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
So
Народный писатель
Зарегистрирован: 16.03.2003
Сообщения: 3630
Откуда: Italy
|
|
Добавлено: 22 Ноя 2006 12:35 Заголовок сообщения: "Re: Ре: Книга Ю.Гиппенрейтер "Общаться с ребенком. Как?" |
|
|
| Полина писал(а): | | So писал(а): | | Katerina NeMedici писал(а): | | Давайте подкинем идею Юлии Борисовне,а внедрении российской детской психологии на итальянских просторах, я думаю она не откажется . |
Там основа - американская. Тренинги родительской эффективности Томаса Гордона. Может, с английского есть переводы на итальянский? |
Настя,
у Альбани есть книжка на ит. Про которую я выше писала.
Плохо уже помню детали, но там, вроде. есть ссылки на американцев. |
Да, и у него есть ссылка на Гордона: "P.E.T. Parent Effectiveness Training", NY, 1970
(я как раз имела в виду, что нельзя сказать про Гиппенрейтер - "внедрение российской детской психологии", потому как она и сама в предисловии пишет, что основывается на треннингах Гордона. Вот я и говорю: может, на итальянском есть перевод Гордона?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 22 Ноя 2006 13:41 |
|
|
А кто-нибудь пробовал следовать советам, приведенным в этой книге? Я тут пытаюсь, сложно, нафих  Особенно со всякими утверждениями типа, "Ты сердитая.", более прывычным кажется вопрос. Хотя, заметила, что действует
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nicol
Почетный писатель
Зарегистрирован: 23.10.2003
Сообщения: 8394
Откуда: Москва
Возраст:50
|
|
Добавлено: 22 Ноя 2006 13:50 |
|
|
| Solena писал(а): | | А кто-нибудь пробовал следовать советам, приведенным в этой книге? Я тут пытаюсь, сложно, нафих Особенно со всякими утверждениями типа, "Ты сердитая.", более прывычным кажется вопрос. Хотя, заметила, что действует |
Да можно, в принципе, привыкнуть . Хотя я всегда в разговоре использовала местоимения "я", а не "ты". А с активным слушанием вообще интересно получилось, после первого же моего утверждения, ребёнок с интересом посмотрела на меня и сразу же забыла всё своё плохое настроение. Потом, правда, выдала: "странно ты как-то разговариваешь"
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 22 Ноя 2006 14:01 |
|
|
| Nicol писал(а): | | Solena писал(а): | | А кто-нибудь пробовал следовать советам, приведенным в этой книге? Я тут пытаюсь, сложно, нафих Особенно со всякими утверждениями типа, "Ты сердитая.", более прывычным кажется вопрос. Хотя, заметила, что действует |
Да можно, в принципе, привыкнуть . Хотя я всегда в разговоре использовала местоимения "я", а не "ты". А с активным слушанием вообще интересно получилось, после первого же моего утверждения, ребёнок с интересом посмотрела на меня и сразу же забыла всё своё плохое настроение. Потом, правда, выдала: "странно ты как-то разговариваешь" |
Я-обращения я еще из курса психологии в универе помню. Мне вот именно утверждения трудно дались Хотя в первый раз, когда шли из сада, и мне ребенок рассказывал, как ее кто-то там толкнул, я вместо того, чтобы спросить "Ты рассердилась?", сказала это с утвердительной интонацией. Катюха сказала решительно, Да, и больше не жаловалась
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aski
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 09.06.2003
Сообщения: 1068
Откуда: Москва-Milano (Melzo)
Возраст:52
|
|
Добавлено: 22 Ноя 2006 14:22 |
|
|
|
Да ну, магические какие-то фразы. Я, конечно, каждый день не пользуюсь, забываешь об этом, да и проблем с дочкой особо нет. Но если вдруг она начинает козлить, день, два, неделю, бросаюсь к книге, резко вспоминаю про активное слушание, ты-мессаджи, и в течении получаса все ее "козление" исчезает и прередо мной опять спокойный ребенок. Просто потрясающий эффект.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
