ТЕМА: Поэзия, тексты песен

[irianna]

Не знала, где об этом спросить, тему Поэзии не нашла.
Существует ли перевод на итальянский стихотворения Иннокентия Анненского "СРЕДИ МИРОВ"?
Если кто-то знает, пож, сообщите.
Спасибо.
Ирина

Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя...
Не потому, чтоб я Ее любил,
А потому, что я томлюсь с другими.

И если мне сомненье тяжело,
Я у Нее одной ищу ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света.
_________________
Любая связь целесообразна тогда, когда она комфортна

[Rimljanin]

Молодец, Irianna, что завела ету тему.

Меня давно мучает один вопрос, почему русские переводят ит. поэзию в рифму, а итальянцы нашу, в основном, без рифмы.

[irianna]

Я нашла английский перевод, вот он:

Among the worlds, in glimmering of stars,
The single Star is ever my attraction…
Not ‘cause I’d so loved Her so far,
But ‘cause I live with others with aversion.

And if my doubts were an awful plight,
I just from Her wait for the final answers,
Not ‘cause She sends to me the saving light,
But ‘cause with Her I can live and in darkness.


Translated by Yevgeny Bonver, February, 2001
_________________
Любая связь целесообразна тогда, когда она комфортна

[Quasar]

[chiara ginaldi]

[Quasar]

[nta]

Quasar, SEI GRANDE
Respect!

[Quasar]

[Giulia25]

Может кто поможет, кому не очень сложно перевести, чтоб перевод хоть в некое подобие стиха укладывался
Очень нужно!!!
Огромное спасибо за любую помощь

Ф. И. Тютчев
«Весенние воды»

Еще в полях белеет снег,
А воды уж весной шумят –
Бегут и будят сонный брег,
Бегут и блещут и гласят...
Они гласят во все концы:
«Весна идет, весна идет!
Мы молодой весны гонцы,
Она нас выслала вперед!»
Весна идет, весна идет!
И тихих, теплых, майских дней
Румяный, светлый хоровод
Толпится весело за ней.

[Quasar]

[Giulia25]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Очень и очень хорошо !!!

[Quasar]

Не за что

[Polundra]

Quasar, да ты талант!
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".

[Quasar]

Mi fai arrossire Grazie, grazie

[Samour]

Quasar, se ce la fai.... so che lo sai fare bene
ti dispiace?
Востока мудрость так гласит:
Лишь тот свой возраст победит,
Кто раз в году, собрав друзей,
Нальёт бокалы пополней,
И выпьет он не за года,
Что улетели навсегда,
А выпьет он за каждый год,
Что в будущем к нему прийдет,
И чем полней и чаще пить,
Тем можно больше лет прожить!
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Quasar]

[Samour]

[Quasar]

[Samour]

Quasar, ma posso "appendere" la tua traduzione del verso qui? Mi sembra giusto, no? hai fatto un bel lavoro e se magari qualcun'altro ne avrà bisogno, eccola qui, pronta da usare. se non c'è copyright, certo
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Quasar]