Вопрос к филологам

[Giovanna]

Уважаемые филологи (скорее всего, бывшие): чем вы сейчас занимаетесь, какую пофессию избрали? Я просто ума не приложу на кого переквалифицироваться...

[Елка-Палка]

Вы как-то неконкретно задаете вопрос.
Переквалифицироваться где? В Италии? А зачем? Филология - очень широкая база. На ней можно построить разные специальности: переводчик, преподаватель, лингвистический консультант, работник социальной службы и т.п. Многое зависит от того, где вы живете и к чему у вас склонности.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Giovanna]

Переквалифицироваться хочу в Италии, но не знаю, обязательно заканчивать вуз или каких-нибудь курсов будет достаточно, например, для работника соцструктуры

[Елка-Палка]

Для работника соцструктуры достаточно курсов.
Правда, соцработникам мало платят.
И вам есть смысл вначале составить перечень интересующих вас профессий, а уж потом по каждой смотреть, что надо делать.
К примеру, для преподавания русского на частных курсах вообще ничего заканчивать не надо. Можно начать с этого и параллельно учиться на курсах или в вузе.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Giovanna]

Елка-Палка, спасибо вам большое! До переезда в Италию я работала литредактором, как вы думаете, есть какой-нибудь шанс здесь найти работу преподавателя?

[Елка-Палка]

[Helena]

[Елка-Палка]

[nta]

[Елка-Палка]

Не, ну учиться-то можно всю жизнь, не помешает.
Но как-то вот странно всегда говорят о филологах: мол, это не профессия. Будто на филфаке учат наизусть одни правила по Розенталю, а как приложить свои знания на практике - то тщательно скрывают.
На филфаке дается замечательная методическая подготовка, по сути выпускник - готовый преподаватель, руководитель детской внеклассной работы, культклуба и т.п.
Навыки литредактора, между прочим, очень ценятся сейчас, а обладателей их найти сложно. В Италии редактором считается просто грамотный переводчик. А ведь это отдельная профессия, на самом-то деле. И филолог ей владеет.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[nta]

Ёлка, я честно всю сознательную жизнь была уверена что переводчик - профессия, гид - профессия, филология же - ОБЛАСТЬ в которой человек получает образование. Ну так же как сказать о человеке - он математик...это профессия? Профессия - это то кем человек работает...
На филфаке да - оч. сильно дают (у нас давали) языкознание, антич. лит-ру, зарубежную, типологию романских языков (это кроме непосредственно изучения 3-х языков ) Я почему и настаиваю - что это прежде всего хорошая база, хорошее "общее развитие". Не профессия всё же...

[Helena]

[Елка-Палка]

[Colombina]

[Silvia720]

[NatashaZ]

[Alionka]

А я со своим дипломом филолога и преподавателя ин.языков работаю импорт-менеджером. Правда, в Москве, а не в Италии. Но мне такая работа интереснее, чем преподавательский труд. И языки мои "не пропадают". Всегда задействованы.

А вообще я согласна с nta: филология - это очень хорошая база. Для последующего приложения сил. Одна наша вузовская преподавательница говорила: "Да с вашим образованием можно быть кем угодно". Мы тогда ещё так веселились: "Действительно, микробиологами"
_________________
Vivi come se dovessi morire subito, pensa come se non dovessi morire mai.

[Paulina]

[Alionka]

Так же и в Италии можно устроится импорт-менеджером с языками, особенно если подобный опыт работы с собой из России привезти [/quote]

Вот и я так думаю
_________________
Vivi come se dovessi morire subito, pensa come se non dovessi morire mai.

[nta]