Хо уна доманда...

[dunyasha]

народ, я нацинаусции переводцик, хотела спросит где ви русскуу клавиатуру взяли или у вас толко шрифти русские а букви ви сами находите?<транслит!>

[Marika]

[dunyasha]

ne sochtite menya za sovsem glupuu no cto takoe translit?

[nta]

[dunyasha]

ну вообще-то я и сама догадалась что это значит просто не могу понять что это собой представляет в смысле это отдельная программа,которую можно скачать и испольовать при переводах?(типа того чем мы пользуемся на этом форуме или что? )У меня раньше были русские шрифты и я,выучив расположение наших букв печатала,но это всегда занимало много времени

[Turandot]

Не этом форуме при каждом ответе внизу можно найти "Транслит". Можно пользоваться клавиатурой на майл.ру, её можно найти возле системы поиска. А лучший способ - это установить русский на компьютере в меню "Языки" и наклеить буковки. Примитивно, но в экстренных случаях спасает

[solnce_nat]

У меня установлен русский язык, а клавиатуру я привезла. На другом компьютере, на котором тоже установлен русский язык , наклеила буквы.
Можно использовать виртуальную клавиатуру в различных раскладках. Мне нравилась фонетическая.

http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/screen_r.htm

[dunyasha]

значит можно переводить непосредственно внутри клавиатуры виртуальной и потом копировать???интересно...кстати я тоже подумала наклеить буковки только постеснялась сказать,думала дурой сочтут. Тогда еще спрошу (так как мне платили раньше частники за всю работу)КАРТЕЛЛА это скажем средняя по величине страница (1500 символов,так?), хотелось бы узнать только страница их для перевода ли уже моя уже переведенная?
и еще... вы пользуетесь программой CAT TOOLS Trados у меня ее затребовали, что это за программа и ужна ли она обязательно

[Marika]

для начала: www.translit.ru

[ЧегеВарыч]

смеялся..
купите наклейки. язык ставится в два нажатия.
_________________
милан
Москва
екатеринбург

[dunyasha]

ок Марика, здесь все ясно, а как насчет другого моего вопроса по поводу картеллы и программы? Спасибочки

[ЧегеВарыч]

странный переводчик, который не знает итальянский.
_________________
милан
Москва
екатеринбург

[Елка-Палка]

[dunyasha]

в смысле? Чегеварыч что вы имеете в виду?Почему я не знаю итальянский?Я же сказала что во-первых я недавно этим занимаюсь, чаще всего это были устные переводы, а потом, даже те которые были письменными мне платили не по картеллам. Я попросила объяснить и мне даже ни капельки за это не стыдно. Учиться никогда не поздно

[Solena]

А название темы то зачем через транслит прогнали? Я уже подумала, что тему "Китайский язык" открыли

[София]

[Speedy Gonzales]

[nta]

[Елка-Палка]

[dunyasha]

народ! ну что вы все на меня набросились-то! То русский вам не тот, то по-итальянски не умею говорить (Чегеварыч, Speedy Gonzales, Solena и тд)..вроде до сегодняшнего момента у меня проблем не возникало с этим, никто не жаловался, а что касается моих ляпов на форуме с танслитом так просто я здесь новичок и не умею им пользоваться. Если я кого рассердиа или достала прошу прощения.