ТЕМА: Учеба, дипломы, аттестаты, предметы, учебные заведения

[eugenia76]

Уважаемые участники и модераторы,
как вам такая идея - собрать в отдельном топике названия учебных заведений, организаций, министерств, которые довелось переводить на итальянский. Вдобавок к образцам перевода документов.
Я, например, сейчас перевожу диплом такого названия как... Московский ордена Дружбы народов государственный интститут иностранных языков им. М. Тореза. Гугл выдал только "Istituto Pedagogico delle Lingue straniere Nazionale M. Torez di Mosca". Я-то, перед тем, как лезть в интернет, прикинуда, что наверно будет что-о вроде: "Istituto universitario Statale delle lingue straniere M. Torez di Mosca insignito dell'ordine dell' Amicizia di Popoli", - и чувствую себя весьма странно... С чего бы это вдруг он "nazionale" и "зedagogico"? Или был некогда?.. Вот был бы некий ресурс, где оказались бы собраны всевозможнейшие названия, надежно переведенные и все такое, как хорошо было бы, а?
В общем, предлагаю закрепить топик и собирать в нем закрепившиеся варианты перевода.
Ну и если кто-нибудь подскажет, как перевел бы "Московский ордена Дружбы народов государственный интститут иностранных языков им. М. Тореза", то премного буду благодарна .

[StregaRussa]

ОФИЦ. ПЕРЕВОД:
Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина = ISTITUTO STATALE DI LINGUA RUSSA "A.S. Pushkin"

с Тореза пляшите от этого

[Olimpia]

Universitа' Nazionale di Lingue Straniere a Mosca "Moris Torez" (insignita di una decorazione dell'Amicizia dei Popoli)

Не претендую на правильность. Орден дружбы народов обычно опускают

[eugenia76]

Да, точно, di Lingue Straniere. и "Moris Torez" в кавычках
Я погуглила - раз facolta'/cattedra di lingue straniere, значит, и istituto/universita' di lingue straniere, так?

C universita' сложно. Сейчас сие учебное заведение как раз и фигурирует как Лингвистический университет, но на тот момент, когда дама получала диплом, Университет в Мосве был один - Ломоносова. С другой стороны, Universita' менее громозко... В общем, не знаю.

Оля, а почему nazionale? А разве можно опускать в офиицальном документе целые куски ?

[StregaRussa]

[Nastenka]

Дорогие участники форума, помогите , пожалуйста перевести такое название Московский государственный колледж книжного бизнеса и информационных технологий , а еще такое средняя общеобразовательная с углубленным изучением математики и физики школа №401 Центрального окружного управления образования г. Москвы О как!!!
Мои варианты такие "Collegio Statale di Mosca del Business Librario e Tecnologie Informative"
"Scuola media № 401 dell’Amministrazione di istruzione nel Circoscrizione amministrativa Centro oppure Distretto centrale della città di Mosca con studi approfonditi in Matematica e Fisica
Исправьте, пожалуйста...
_________________
Доброта и взаимная помощь спасут мир!!!

[Solena]

[Quasar]

[Solena]

[Nastenka]

Спасибо огромное за помощь!!!

Solena, Да, кто ж его знает про этот "книжный бизнес". Из всего книжного бизнеса в программе обучения был один предмет "История книги и книжной торговли".

Quasar, очень здорово про attività editoriali. Мне тоже этот бизнес либрарио не нравился.

Так и напишу и про колледж и про школу, как Вы мне посоветовали!!!
Спасибки
_________________
Доброта и взаимная помощь спасут мир!!!

[Елка-Палка]

[Nastenka]

Елка-Палка, вам тоже большое спасибо!!!!!
_________________
Доброта и взаимная помощь спасут мир!!!

[Solena]

[Quasar]

Alla fine pare sia uscita una frase decente.
Solena e Elka sono molto piu' brave di me nel tradurre, bisogna tenerne conto. Poi, io non conosco bene la corrispondenza delle classi russe con quelle italiane.

Solena - Attivita' editoriale e' una dicitura abbastanza generica da abbracciare anche la vendita e non solo. Ho semplicemente pensato che un collegio statale insegni un po' di tutto, non esclusivamente "vendita", troppo limitativo. Ma posso sbagliarmi...

[settembrina]

Друзья, посоветуйте, как лучше перевести "учебно-методический центр", как centro didattico metodico или просто, centro didattico? Спасибо.
_________________
Эльф в контактных линзах

[Solena]

Наверное, все-таки "centro didattico-metodico"

http://www.ppp-sin.ch/dyn/9.asp?lang=it&url=32042%2Easp

La formazione iniziale e continua del personale docente nell’ambito ICT è un fattore primario per i Cantoni. Ciò concerne la formulazione dell’impiego metodico-didattico delle ICT nelle scuole e di come il personale insegnante viene preparato.


http://www.beniculturali.it/sed/archivio_5...of.html~mainFrame
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[settembrina]

Спасибо Solena, а то меня терзали смутные сомнения, что слишком ingombrante.
_________________
Эльф в контактных линзах

[Hello Nasty]

AIUTO!

Архитектурно-Строительный Университет как перевести?
_________________
Имея один фломастер, можно изрисовать все что угодно, кроме самого фломастера.
Имея два фломастера, можно изрисовать вообще все что угодно!

[Виктория_М]

[lolita_14]

помогите пожалуйста перевести:

инженер по специальности "Проектирование и технология изделий сферы быта и услуг"

и специализация "Конструирование и технология швейных изделий для индивидуального потребителя"
_________________
Доживите до старости с чистыми руками (М. Булгаков)