Допускаются ли несмысловые ошибки в переводе?

[StregaRussa]

Подписание договора в присутствии нотариуса.
Присутствует присяжный переводчик (итальянец), который и перевел (якобы на месте ) на русский язык документ (не сам договор), составленный нотариусом. Моя роль - личный переводчик русской стороны. В переводе, который мне дали для прочтения на месте, есть ошибки в падежных окончаниях (но ни искажения смысла, ни полисемии нигде не возникает). Нужно ли настаивать на обязательном исправлении и, следовательно, перепечатывании перевода (на печатной машинке!), или же подобные ошибки допускаются?

[Елка-Палка]

Не поняла деталей.
Если падежные ошибки в документе, который надо подписывать, то пусть твоя русская сторона сама решает, делать это или нет. Ты же только переводчик.
Если тебе надо было только зачитать документ, то при чтении ты автоматически исправляешь ошибки. Мелкие огрехи в грамматике и стилистике допускаются. Тем более, если нет смысловых ошибок, а сам русский клиент не протестует против недочетов.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

Русский клиент не протестовал, поэтому все подписали. Иначе бы, конечно, исправляли и перепечатывали. Это мне так, для себя, стало интересно, допускаются ли ошибки.
Вы говорите, что при зачитывании вслух я должна по ходу исправлять ошибки? А я почему-то наоборот думала, что должна читать как есть, вроде как перевод "чужой", клиент должен знать, что реально подписывает. Не права?

[Елка-Палка]

[StregaRussa]