Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Пищевая промышленность. Продукты питания

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 73, 74, 75, 76  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 19 Июл 2015 19:27    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena19 Июл 2015 19:18 писал(а):

Это год, когда началось производство данного вина

А оно кому-то нужно? Rolling Eyes
Там идет название, описание, содержание алкоголя, и потом этот год первого урожая. А на фига? Rolling Eyes
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 19 Июл 2015 19:41    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7119 Июл 2015 19:27 писал(а):
год первого урожая.


Не урожая, а производства. Это, я так понимаю, новый сорт вина? У меня встречалось давным-давноо где-то. Мол, виноградарь Джанни решил смешать такие-то уже старые сорта винограда и получил новое, неповторимое вино Very Happy

Ну, или первый год сбора урожая. Rolling Eyes
Короче, напиши Ниле в личку или на ФБ Very Happy Или здесь Анютке напиши. Они у нас сомелье
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 19 Июл 2015 20:59    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ага, мерси.
Я напишу все же год первого урожая.

А вот тут по-вашему, что хотели сказать?

Il termine Petratti (dal latino Cava di Pietra) si riferisce al toponimo eòe già nel XVII secolo è attestato nell’area dell’ in Piano a ridosso dell’attuale bacino estrattivo della Pietra di Apricena.

Чего тут пропущено?

И Fragranze forcati - это frutatti? Или что?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1927



Сообщение Добавлено: 19 Июл 2015 21:30    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Цитата:
Я напишу все же год первого урожая.


Интересно, а если вино купажное, да из урожаев разных лет.
Воспользуйтесь советом Солены

Цитата:
Не урожая, а производства.


Альтернативно - первый год выпуска.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 19 Июл 2015 21:33    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

mikhailo19 Июл 2015 21:30 писал(а):


Интересно, а если вино купажное, да из урожаев разных лет.
.

Ну, тогда тем более понятно зачем им год первого урожая. Нет?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 19 Июл 2015 21:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

mikhailo19 Июл 2015 21:30 писал(а):
Интересно, а если вино купажное,

Во! Из меня фиговый алкоголик, вспоминала, вспоминала, как вино из разных сортов винограда называется, так и не вспомнила
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 19 Июл 2015 21:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7119 Июл 2015 21:33 писал(а):
mikhailo19 Июл 2015 21:30 писал(а):


Интересно, а если вино купажное, да из урожаев разных лет.
.

Ну, тогда тем более понятно зачем им год первого урожая. Нет?


Михайло правильно написал. Первый год выпуска.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 19 Июл 2015 21:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena19 Июл 2015 21:39 писал(а):
Первый год выпуска.

Но на бутылке разве не год урожая пишут?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 19 Июл 2015 21:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7119 Июл 2015 21:42 писал(а):
Solena19 Июл 2015 21:39 писал(а):
Первый год выпуска.

Но на бутылке разве не год урожая пишут?


Тоже правильно Very Happy
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 19 Июл 2015 21:56    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Нашла еще сочетание annata di produzione dell'uva
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18515
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 20 Июл 2015 00:54    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

prima annata di produzione я бы тоже поняла как "год первого урожая (винограда)"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18515
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 20 Июл 2015 00:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

mikhailo19 Июл 2015 21:30 писал(а):
а если вино купажное, да из урожаев разных лет.
Думаю, в таком случае итальянцы просто не писали бы "prima annata di produzione". ИМХО.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18515
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 20 Июл 2015 01:06    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7119 Июл 2015 21:42 писал(а):

Но на бутылке разве не год урожая пишут?
да, проставленный год на бутылке это всегда год сбора винограда. А какая у этого вина должна быть выдержка, прописано в спец. стандартах.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 20 Июл 2015 10:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Скажите, а grande bevibilità как называется по-русски?

А savidità?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 20 Июл 2015 10:44    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7120 Июл 2015 10:24 писал(а):
Скажите, а grande bevibilità как называется по-русски?

А savidità?


За столом сказали бы просто "хорошо пьется, легко" Smile)

Я бы сказала "легкое, приятное на вкус вино".

savidità=sapidità (похоже, опечатка)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 20 Июл 2015 10:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Cпасибо!
Да, sapidità.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Верабелла
Народный писатель


Зарегистрирован: 27.06.2006
Сообщения: 3391
Откуда: Реджо Эмилия


Сообщение Добавлено: 30 Июл 2015 20:09    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Люди, кто знает перевод TARTUFI DI MARE ?
Я нашла только венус бородавчатый. Может есть другие, более подходящие названия, для меню?
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 30 Июл 2015 20:59    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

В инете: Sono noti i « tartufi di mare » che provengono da Taranto. Vengono chiamati anche caparozzoli. (на диалекте)

Vongole di laguna - те же моллюски, только водятся в лагуне, т. е. лагунные моллюски
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Верабелла
Народный писатель


Зарегистрирован: 27.06.2006
Сообщения: 3391
Откуда: Реджо Эмилия


Сообщение Добавлено: 30 Июл 2015 21:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Choulpan Sadykova30 Июл 2015 20:59 писал(а):
В инете: Sono noti i « tartufi di mare » che provengono da Taranto. Vengono chiamati anche caparozzoli. (на диалекте)

Vongole di laguna - те же моллюски, только водятся в лагуне, т. е. лагунные моллюски

Спасибо!
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 31 Июл 2016 10:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Слушайте, я в растерянности. Как сейчас правильно писать: капучино или капучино? Я всегда писала первый вариант, а сейчас глянула, все кофейные сайты, Википедия, просто все пишут с одной "ч" Rolling Eyes Но Лингво дает таки двойную
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 73, 74, 75, 76  След.
Страница 74 из 76

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021