|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Karamelka
Писатель
Зарегистрирован: 29.10.2007
Сообщения: 443
Откуда: Украина - Италия
|
Добавлено: 12 Фев 2013 15:03 |
  |
|
Viki_1983 писал(а): | Ничего не поняла? У вас проблемы возникают в Италии или на Украине?
Я вам дала очень хороший совет, т. к. я поняла, что у вас проблемы возникают здесь, а итальянцы любят допускать ошибки в докУментах. Однажды я "не проверила у кассы", так потом , уже дома, обнаружила, что пропустили букву в имени моего мужа:) Проверила бы на месте, показала бы им сразу. |
Дело в том, что иногда приходят документы по почте с уже неправильным именем. Поэтому не всегда можно сразу изменить.
Насчет новой транслитерации, я нашла здесь 
Дело в том, что независимо от траслитерации, на Украине, за дополнительную сумму, можно изменить имя как хочешь. Меня больше интересует как потом, можно будет выехать с Украины с измененным именем.
_________________
A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Vittoria
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.08.2010
Сообщения: 1315
Откуда: Kiev-Milano
|
|
Добавлено: 12 Фев 2013 16:04 |
|
|
| Karamelka писал(а): | | Дело в том, что иногда приходят документы по почте с уже неправильным именем. Поэтому не всегда можно сразу изменить. |
Почему вы так уверены, что смена имени застрахует от возможных ошибок?  Мне в пермессо, например, двойное i в имени благополучно оставили, зато написали "место рождения - Ucraino". Так что перепроверять, по возможности, надо все и всегда.
Что касается выезда - то заплатив ту же "дополнительную сумму", вы можете себе оставить старый загранпаспорт, даже с неистекшим сроком действия, и показать его на границе, если возникнут вопросы.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Karamelka
Писатель
Зарегистрирован: 29.10.2007
Сообщения: 443
Откуда: Украина - Италия
|
|
Добавлено: 12 Фев 2013 16:15 |
|
|
| Vittoria писал(а): | Почему вы так уверены, что смена имени застрахует от возможных ошибок? Мне в пермессо, например, двойное i в имени благополучно оставили, зато написали "место рождения - Ucraino". Так что перепроверять, по возможности, надо все и всегда.
Что касается выезда - то заплатив ту же "дополнительную сумму", вы можете себе оставить старый загранпаспорт, даже с неистекшим сроком действия, и показать его на границе, если возникнут вопросы. |
У меня паспорт еще будет действовать несколько лет, просто хотела поменять имя перед тем как оформлять другие документы в Италии. Поэтому, если переделать паспорт, например при потере, старый паспор анулируеться кажется. Хотелось бы, что бы имя было написано "красиво". Хотела понять стоит ли это делать, и как это лучше сделать.
_________________
A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Vittoria
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.08.2010
Сообщения: 1315
Откуда: Kiev-Milano
|
|
Добавлено: 12 Фев 2013 16:31 |
|
|
|
При потере - да, аннулируется. Но вам-то зачем его "терять"? По украинскому законодательству вы можете иметь два действующих загранпаспорта.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Karamelka
Писатель
Зарегистрирован: 29.10.2007
Сообщения: 443
Откуда: Украина - Италия
|
|
Добавлено: 12 Фев 2013 16:35 |
|
|
| Vittoria писал(а): | | При потере - да, аннулируется. Но вам-то зачем его "терять"? По украинскому законодательству вы можете иметь два действующих загранпаспорта. |
Спасибо Вам, Vittoria!
Да  , а на каком тогда основании можно поменять действующий паспорт (еще несколько лет), при этом оставить второй  .
_________________
A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
manja
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 16.10.2006
Сообщения: 2991
Откуда: Kiev
|
|
Добавлено: 12 Фев 2013 17:09 |
|
|
| Karamelka писал(а): | | Да , а на каком тогда основании можно поменять действующий паспорт (еще несколько лет), при этом оставить второй . |
не требуют они основания (мне кажется, чтоб оставить старый надо доплатить что-то чисто символически)
если что - скажите, что хотите иметь арабские визы и ездить в Израиль
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Karamelka
Писатель
Зарегистрирован: 29.10.2007
Сообщения: 443
Откуда: Украина - Италия
|
|
Добавлено: 12 Фев 2013 17:15 |
|
|
| manja писал(а): | | Karamelka писал(а): | | Да , а на каком тогда основании можно поменять действующий паспорт (еще несколько лет), при этом оставить второй . |
не требуют они основания (мне кажется, чтоб оставить старый надо доплатить что-то чисто символически)
если что - скажите, что хотите иметь арабские визы и ездить в Израиль |
Спасибо Вам за ответ! Хорошая новость. Надеюсь что можно будет во втором паспорте изменить имя.
_________________
A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Vittoria
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.08.2010
Сообщения: 1315
Откуда: Kiev-Milano
|
|
Добавлено: 12 Фев 2013 17:31 |
|
|
Karamelka, если не секрет, как вас зовут?
Я получала новый загранпаспорт в 2010-м, когда уже вступили в силу новые правила транслитерации. Мне ну ооочень не понравилась вот эта ViktorIIa, я спросила, возможен ли вариант написания с одной i. Отказали наотрез, и никаких "дополнительных сумм", в шутку предложили поменять имя во внутреннем паспорте на "Викторя" - тогда напишут так, как мне нравится... а так - правила есть правила, компьютер у них автоматически транслитерирует именно так, и ничего они тут поделать не могут. По сей день не знаю, правы они или это обычное "самоуправство на местах".
Насчет паспортов, еще раз - при получении нового вы в любом случае можете оставить себе старый и показать его на границе, если понадобится. Хоть аннулированный, хоть действующий. Вопрос только в том, выдадут ли вам новый паспорт с устраивающим вас именем)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
manja
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 16.10.2006
Сообщения: 2991
Откуда: Kiev
|
|
Добавлено: 12 Фев 2013 17:34 |
|
|
| Vittoria писал(а): | Karamelka, если не секрет, как вас зовут?
Я получала новый загранпаспорт в 2010-м, когда уже вступили в силу новые правила транслитерации. Мне ну ооочень не понравилась вот эта ViktorIIa, я спросила, возможен ли вариант написания с одной i. |
получала второй в 2011 предложили или с IIА или оставить как в старом IYА
с одной I - нельзя было, да...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Viki_1983
Почетный писатель
Зарегистрирован: 07.10.2008
Сообщения: 6895
Откуда: Kiev--->итальянский Север
Возраст:40
|
|
Добавлено: 12 Фев 2013 23:39 |
|
|
| Karamelka писал(а): | | Дело в том, что иногда приходят документы по почте с уже неправильным именем. Поэтому не всегда можно сразу изменить. |
Это вы про тессеру санитарию?
Значит принимающая документы тетя, невнимательно занесла ваше имя в базу данных  Можно было проверить, сразу)
| Karamelka писал(а): | | Насчет новой транслитерации, я нашла здесь |
Это, по-вашему, новая транслитерация?  ТАБЛИЦА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ УКРАИНСКОГО АЛФАВИТА ЛАТИНИЦЕЙ.
(Постанова КМУ «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею» від 27 січня 2010 р. N 55).
Я именно про нее и говорила. И как же поменялось ваше имя?, уж простите, интересно стало ))
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Karamelka
Писатель
Зарегистрирован: 29.10.2007
Сообщения: 443
Откуда: Украина - Италия
|
|
Добавлено: 13 Фев 2013 01:13 |
|
|
Спасибо Viki_1983 за совет.  Когда есть возможность, всегда проверяю имя. А вот когда нет, и если есть ошибка, то приходиться переделывать.
_________________
A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
manja
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 16.10.2006
Сообщения: 2991
Откуда: Kiev
|
|
Добавлено: 13 Фев 2013 10:55 |
|
|
| Viki_1983 писал(а): | (Постанова КМУ «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею» від 27 січня 2010 р. N 55).[/i]
Я именно про нее и говорила. И как же поменялось ваше имя?, уж простите, интересно стало )) |
всем интересно
потому как именно новая транслитерация ввела эти двойные II
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stacy
Постоянный участник
Зарегистрирован: 15.09.2009
Сообщения: 185
Откуда: Italy
|
|
Добавлено: 13 Фев 2013 11:24 |
|
|
| Vittoria писал(а): | | По украинскому законодательству вы можете иметь два действующих загранпаспорта. |
Очень актуален этот вопрос!
Кто-то уже запрашивал второй загран в Украинском консульстве в Италии? что для этого нужно?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Viki_1983
Почетный писатель
Зарегистрирован: 07.10.2008
Сообщения: 6895
Откуда: Kiev--->итальянский Север
Возраст:40
|
|
Добавлено: 13 Фев 2013 13:59 |
|
|
| manja писал(а): |
потому как именно новая транслитерация ввела эти двойные II |
Ну не знаю. Мое имя оказалось с двумя "II" - ДО этой "новой" транслитерации. Тоже, помню, удивилась  Но я уже привыкла
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
manja
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 16.10.2006
Сообщения: 2991
Откуда: Kiev
|
|
Добавлено: 13 Фев 2013 14:07 |
|
|
может их было несколько новых
у меня в паспорте 2004 года IY вместо II (но даже без 2х II мне писали имя неправильно - тут реально только проверять и проверять...)
(но все равно мне очень интересно как Карамелька собирается поменять свое имя)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Viki_1983
Почетный писатель
Зарегистрирован: 07.10.2008
Сообщения: 6895
Откуда: Kiev--->итальянский Север
Возраст:40
|
|
Добавлено: 13 Фев 2013 14:09 |
|
|
| manja писал(а): | может их было несколько новых
у меня в паспорте 2004 года IY вместо II |
Может
У меня от 2005-го.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bedda
Почетный писатель
Зарегистрирован: 19.10.2008
Сообщения: 7136
Откуда: SPb- (TP)
Возраст:43
|
|
Добавлено: 13 Фев 2013 23:05 |
|
|
Повторю свой вопрос
| Bedda писал(а): |
Если поменять фамилию ребенку на мою, нужно ли будет менять пермессо, в которое он вписан, или будет достаточно справки о стесса персона? |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stacy
Постоянный участник
Зарегистрирован: 15.09.2009
Сообщения: 185
Откуда: Italy
|
|
Добавлено: 13 Фев 2013 23:16 |
|
|
| Bedda писал(а): | Повторю свой вопрос
| Bedda писал(а): |
Если поменять фамилию ребенку на мою, нужно ли будет менять пермессо, в которое он вписан, или будет достаточно справки о стесса персона? |
|
При пересечении границы справки "стесса персона" может быть недостаточно.
Можно просто внести изменения в пермессо, т. е. сотрудник Квестуры перечеркивает старую фамилию, от руки вносит новую и ставит штампик с датой + подпись.
Так было по крайней мере 3 года назад в Квестуре Турина.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bedda
Почетный писатель
Зарегистрирован: 19.10.2008
Сообщения: 7136
Откуда: SPb- (TP)
Возраст:43
|
|
Добавлено: 13 Фев 2013 23:23 |
|
|
| Stacy писал(а): |
При пересечении границы справки "стесса персона" может быть недостаточно.
Можно просто внести изменения в пермессо, т. е. сотрудник Квестуры перечеркивает старую фамилию, от руки вносит новую и ставит штампик с датой + подпись.
|
Спасибо! Нам как раз для пересечения границы.
Было бы обидно снова менять пермессо сейчас, т. к. осенью истекают 2 года со дня подачи док-в на гр-во.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stacy
Постоянный участник
Зарегистрирован: 15.09.2009
Сообщения: 185
Откуда: Italy
|
|
Добавлено: 14 Фев 2013 09:34 |
|
|
| Bedda писал(а): |
Было бы обидно снова менять пермессо сейчас, т. к. осенью истекают 2 года со дня подачи док-в на гр-во. |
Bedda, а Вы уже оценили для себя возможность оставить Вашу фамилию ребенку после получения им итальянского гражданства?
Давно не интересовалась этим вопросом, но раньше автоматически присваивали фамилию отца...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
