Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Delusa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 16863 Откуда: RM
|
Добавлено: 07 Фев 2003 13:14 |
|
|
ЧегеВарыч писал(а): | Делюз, а чего пардон то:) типа чтоб не дай бог?
вот кстати тож интересный вопрос..хм. действительно как ?
Иванов или Иванова? |
не дай бог - это потому что с фамилиями бардак? Нет, правда, расскажи, какие именно проблемы возникают у Иванова с ивановой-дочкой в Италии.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ЧегеВарыч Наблюдатель
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 3348 Откуда: Милан Возраст:56
|
Добавлено: 07 Фев 2003 13:25 |
|
|
Делюз, видимо для того чтобы понять какие могут быть проблемы у Иванова , с его Ивановой дочкой нужно ..родить её здесь в Италии и посмотреть:)
у мню таких проблем еще не было..наша дочка в России родилась.. _________________ милан
Москва
екатеринбург
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Delusa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 16863 Откуда: RM
|
Добавлено: 07 Фев 2003 13:32 |
|
|
Ну вот, скажем... когда тебе звонят из школы, тебе случайно не говорят "Синьор Иванова?"
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lisa Почетный писатель
Зарегистрирован: 02.11.2002 Сообщения: 9384 Откуда: Новосибирск-Москва-Пескара-Болонья-Рим-Фано Возраст:109
|
Добавлено: 07 Фев 2003 13:34 |
|
|
Один мой знакомый женился на итальянке и в браке у него родились мальчик и девочка. У обоих фамилия Иванов(Петя)и Иванов(МАша). От первого брака у него в Москве была дочь, он и ей сделал гражданство, но для этого она стала Иванов(Таня). Живут в Милане.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Sognetto Постоянный участник
Зарегистрирован: 28.10.2002 Сообщения: 180 Откуда: Владивосток - Alessandria Возраст:45
|
Добавлено: 07 Фев 2003 17:12 |
|
|
Lisa писал(а): | Один мой знакомый женился на итальянке и в браке у него родились мальчик и девочка. У обоих фамилия Иванов(Петя)и Иванов(МАша). От первого брака у него в Москве была дочь, он и ей сделал гражданство, но для этого она стала Иванов(Таня). Живут в Милане. |
Ну, блин, насмешили
Ладно.... не в тему, но.... У моего мужа фамилия Тонна Так мои родители с друзьями до сих пор периодически то килограммами нас обзовут, то центнерами , то еще что придумают _________________ Наташа
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ann Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 2500 Откуда: Санкт-Петербург - Sulmona (AQ) Возраст:48
|
Добавлено: 07 Фев 2003 17:48 |
|
|
у режиссера Родиона Нахапетова жена - Наталья Шляпникофф, рожденная в США
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 04 Авг 2003 11:42 Заголовок сообщения: "Nome sul biglietto (volo nazionale) sbagliato.." |
|
|
Nome sul biglietto (volo nazionale) sbagliato..
Мой милый еще не выучил написание моей фамилии (бывает... и, заказывая билеты на внутренний рейс, неправильно написал (пропущена одна буква). Это смертельно, как Вы думаете? _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elenasweety Постоянный участник
Зарегистрирован: 15.05.2003 Сообщения: 155 Откуда: москва/cisterna di latina Возраст:43
|
Добавлено: 04 Авг 2003 11:52 |
|
|
Советую обратиться в компанию, где вы купили билеты и разобраться с ошибкой в фамилии. Могут придраться. Хотя, моя подружка вылетала из Москвы с совершенно другой фамилией, так как она замужем за границей и поменяла фамилию там..., и получилось что в паспорте одна а в билете другая, но ничего, она доказала, что это она и ее пропустили. Хотя пришлось попотеть...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
vale Матерый писатель
Зарегистрирован: 24.03.2003 Сообщения: 779 Откуда: Mosca - Udine Возраст:54
|
Добавлено: 04 Авг 2003 11:53 Заголовок сообщения: "Re: Nome sul biglietto (volo nazionale) sbagliato.." |
|
|
trubasole писал(а): | Мой милый еще не выучил написание моей фамилии (бывает... и, заказывая билеты на внутренний рейс, неправильно написал (пропущена одна буква). Это смертельно, как Вы думаете? |
Это не так страшно, главное чтобы "в целом" (заглавная буква фамилии, имя и пол "Mr/Mrs") - данные соответствовали.
Ну и, есссно, на чек-ине сразу предупредить об этом.
Или же, для страховки, заранее перезвонить авиакомпании в кол-центр, уточнив данный момент.
Buon volo, Манечка! _________________ La vita e' cio' che ti accade quando sei tutto intento a fare altri piani.
J.L.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 04 Авг 2003 18:38 Заголовок сообщения: "Re: Nome sul biglietto (volo nazionale) sbagliato.." |
|
|
vale писал(а): |
Это не так страшно, главное чтобы "в целом" (заглавная буква фамилии, имя и пол "Mr/Mrs") - данные соответствовали.
Ну и, есссно, на чек-ине сразу предупредить об этом.
Или же, для страховки, заранее перезвонить авиакомпании в кол-центр, уточнив данный момент.
Buon volo, Манечка! |
Спасибо, Ольга (верно?)! Завтра схожу в агентство. Посмотрим, что скажут.
А полет будет еще через месяц...
Оказывается, мой милый, зная о сложных русских фамилиях, переписал мою фамилию с одного документа. Но то ли он переписал неверно , то ли в агентстве неправильно уже с его бумажки переписали- сейчас уже не разберешь.
Он-то посчитал свою миссию выполненной, и даже не подумал проверить билеты после их выписки :0. Ну, теперь будет знать
P.s. а пол мне вообще не написали:0 (а ему - да). Вот она, загадочная ит. душа _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
vale Матерый писатель
Зарегистрирован: 24.03.2003 Сообщения: 779 Откуда: Mosca - Udine Возраст:54
|
Добавлено: 04 Авг 2003 19:55 Заголовок сообщения: "Re: Nome sul biglietto (volo nazionale) sbagliato.." |
|
|
trubasole писал(а): | Спасибо, Ольга (верно?)!
P.s. а пол мне вообще не написали:0 (а ему - да). Вот она, загадочная ит. душа |
Верно!
Машунь, такого быть НЕ может , если билет на руках - посмотри внимательнее, там ОБЯЗАТЕЛЬНО д.б. (Фамилия/Имя/пол), по закону - а иначе как определять...если самолёт, так сказать ...да с пассажирами разных национальностей, когда просто по фамилии НЕ понять...сколько на борту насчитывалось мужчинок, а сколько - лиц "нежного" пола...ДО того как ... _________________ La vita e' cio' che ti accade quando sei tutto intento a fare altri piani.
J.L.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ita Матерый писатель
Зарегистрирован: 16.03.2003 Сообщения: 734 Откуда: Milan Возраст:47
|
Добавлено: 04 Авг 2003 20:44 |
|
|
Я училась на тур оператора. На сколько помню, допускается до 4 ошибок. Конечно, зависит еще и от фамилии. Надеюсь ты не Йен И какой-нибудь?
Из-за 1 буквы проблем быть не должно. ))
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 05 Авг 2003 12:02 |
|
|
Девчонки, спасибо за отклики!
Билет на руках, пол не указан (я же не первый раз билет вижу...).
Фамилия нормальная, букв достаточно, а пропущена буква I , сами понимаете, буква маленькая, места занимает мало....
Ладно, схожу в эту контору сегодня, посмотрим, что они там накумекают... _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marika Народный писатель
Зарегистрирован: 16.05.2002 Сообщения: 3375 Откуда: Dniepropetrovsk/Napoli Возраст:42
|
Добавлено: 05 Авг 2003 13:22 |
|
|
Да не волнуися......
Мне ВСЕГДА буквы пропускают не толко в фамилии, но и в имени.... Ну сложнои у меня имя Mariya
и готь бы раз кто-нибудь что-нибудь сказал бы....
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dumbus Сыщик
Зарегистрирован: 10.05.2003 Сообщения: 7254 Откуда: Рим Москва Возраст:50
|
Добавлено: 19 Авг 2003 17:06 Заголовок сообщения: "Транскрипция фамилии" |
|
|
Транскрипция фамилии
Народ, привет!
Мы объявились!!!
Мы уже что-то писали по этому поводу, но поиск работает плохо в эти дни, а тут в Москве у меня ещё и РС медленный, так что не ругайтесь.
Проблема вот какая.
Уже "почти готов" мой новый загранпсапорт, оформленный через МИД. Только вот, несмотя на заявления и прочее и прочее, фамилию мне теперь, скорее всего, напишут в английском варианте. Что, при наличии букв З и Ж сииииильно отличается от французской.
А билетик - то обратный "до городу Риму" выписан с французской точки зрения... И пермессы и вообще всё на свете... Говорят, что ставят штампик на последней странице о том, что г-жа SAZHOPINA раньше была ZAJOPNA, но утешение слабое.
Ребяты, может, кто летал в последнее время обратно с такими проблемами, знает?
ЖДЁМ! _________________ Привет, грабли! Да, снова я!.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lyuba Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.04.2002 Сообщения: 19852 Откуда: Владивосток - Desenzano del Garda (BS) Возраст:45
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dumbus Сыщик
Зарегистрирован: 10.05.2003 Сообщения: 7254 Откуда: Рим Москва Возраст:50
|
Добавлено: 19 Авг 2003 19:13 |
|
|
Любашик, ты - ЗОЛОТО!!!
Спасибо.
Раз Делюза влетела, то и мы следом! Только вот про конкретно билеты никто не писал... Выпустит АЭРОФЛОТ с билетом на одну фамилию, и с паспортом на другую ((((
Меня итальянская сторона как-то не беспокоит, и так всё понятно - геморрою будет аж жуть (((. Как себе представлю, сколько всего менять... Я думаю, по первости буду жить по справке о том что я - троеликая. _________________ Привет, грабли! Да, снова я!.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Melissa Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.03.2002 Сообщения: 2653 Откуда: Милан
|
Добавлено: 20 Авг 2003 02:59 |
|
|
Выпустят... Максимум нужна справка из итальянского консульства, минимум - им плевать.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Julia_ Новичок
Зарегистрирован: 17.07.2003 Сообщения: 27
Возраст:48
|
Добавлено: 23 Авг 2003 17:17 |
|
|
Ksusha писал(а): | По поводу того, что все итальянские документы нужно менять: я вот подала документы на гражданство, опять же со старой фамилией, а к тому времени, как мне его получать, у меня уже будет другая фамилия . И чего? Итальянское гражданство будет на одну фамилию, а российское на другую! Ужас! Интересно, проблем это не вызовет никаких? |
У меня похожая ситуация но с именем.Фамилия слава богу не поменялась при смене с француского на английский осталась прежней, а вот имя.Короче подала на гражданство как Ioulia пока ждала, поменяла паспорт в котором соответственно написано Julia изменила все документы.Сначала пермессо с новым и старым аннулированным паспортом понесла в квестуру, там мне его и поменяли, потом уже с пермессо и 2 паспортами пошла менять в коммуну, на правах, на фискальном коде, на мед книжке.Написала письмо об изменении имени в префектуру ufficio cittadinanza. Через год после моего письма мне приходит гражданство с именем Ioulia! короче отправили обратно в Рим на изменения, поскольку не соответствует все имеющимся документам.В россииском Julia, везде в Италии Julia а в гражданстве Ioulia... нельзя, несоответсвие равносильно другой личности.Даже если произношение одинаковое. Так что лучше узнай в префектуре как поступить, что бы потом синдако при присяге не заявил что вы это не вы, там более что с различием в фамилии а не имени.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 08 Сен 2003 16:08 |
|
|
Рассказываю: с билетом проблем не было никаких (хотя по моей просьбе в турагентстве мне на билет приклеили бумажку, где указывалась фамилия в ее точном правописании, но на это никто даже и не взглянул), т.к. у меня даже не спросили никакого документа! :0 Видно, случайно, т.к. многие пассажиры с того же рейса держали в кулаке документы вместе с посадочным талоном. Не понадобился документ даже тогда, когда мы подали заявление о пропаже багажа - рейс был из Палермо в Геную с посадкой в Риме. У многих пассажиров, летевших этим маршрутом, тоже не пришел багаж.... Весь багаж оформили на мое имя, вернее, на мою неправильно написанную фамилию. Но заявление подписывала не я, так что обошлось без выяснений подробностей ху из ху.
Сказали, что , как найдут вещи, пришлют их на дом.... Еще никаких вестей... _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 0 сек.
|