Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Гена Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.10.2003 Сообщения: 1755 Откуда: Оттуда :) Возраст:106
|
Добавлено: 03 Окт 2003 18:31 Заголовок сообщения: "Изменение фамилии в загранпаспорте ?!??" |
|
|
Изменение фамилии в загранпаспорте ?!??
Всем добрый день. Живем в Италии по ПдС у меня лаворо аутономо у жены - объединение семьи. Так вот - Закончился у жены заграничный паспорт, она пошла его менять (она щас в россии, там и поменяла), поменяла, НО в новом паспорте фамилия (которая не русскими буквами, но и не по-английски это точно, МВД придумал какие то странные правила транскрипции русских фамилий да взял и поменял эти правила!) теперь написана по-другому !! Т.е. начинается фамилия на Юк... - в старом было Iouk...
Теперь правило поменяли и фамилия пишется как Yuk... Старый паспот у ней есть - отдали с пометкой аннулировано.
Че делать ??? Какие проблемы могуть быть:
1. на италь границе (таможне) - в пермессо по одному написано, в паспорте по другому
2. тут в Италии при получении нового пермессо
3. с уже переведенными юр докум со старой фамилией (ну там свидет о браке и проч)
4. данные касаемые резиденции ну и карты идентиты
5. итал права - при их реновации
ну что еще ....
Кто сталкивался ??? Че деалть ?? Менять паспорт еще раз (чтоб фамилия совпаадала, говорят в МИДе че хош напишут) ?? Или как ??
Спасибо!! Жду советов!!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dumbus Сыщик
Зарегистрирован: 10.05.2003 Сообщения: 7254 Откуда: Рим Москва Возраст:50
|
Добавлено: 03 Окт 2003 20:56 Заголовок сообщения: "Re: Изменение фамилии в загранпаспорте ?!??" |
|
|
Гена писал(а): | Всем добрый день. Живем в Италии по ПдС у меня лаворо аутономо у жены - объединение семьи. Так вот - Закончился у жены заграничный паспорт, она пошла его менять (она щас в россии, там и поменяла), поменяла, НО в новом паспорте фамилия (которая не русскими буквами, но и не по-английски это точно, МВД придумал какие то странные правила транскрипции русских фамилий да взял и поменял эти правила!) теперь написана по-другому !! Т.е. начинается фамилия на Юк... - в старом было Iouk...
Теперь правило поменяли и фамилия пишется как Yuk... Старый паспот у ней есть - отдали с пометкой аннулировано.
Че делать ??? Какие проблемы могуть быть:
1. на италь границе (таможне) - в пермессо по одному написано, в паспорте по другому
2. тут в Италии при получении нового пермессо
3. с уже переведенными юр докум со старой фамилией (ну там свидет о браке и проч)
4. данные касаемые резиденции ну и карты идентиты
5. итал права - при их реновации
ну что еще ....
Кто сталкивался ??? Че деалть ?? Менять паспорт еще раз (чтоб фамилия совпаадала, говорят в МИДе че хош напишут) ?? Или как ??
Спасибо!! Жду советов!! | Единственное, о чём хочу предостеречь - я делала паспорт в Москве и в МИДе месяц тому назад, приложила заявление о том, что я без старого написания фамилии - как без рук. Получила. Всё перековеркано, но на одной из страниц появилась надпись "во французской транскрипции фамилия ,,,,, пишется ,,,,, (старое написание)
ВСЁ!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Гена Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.10.2003 Сообщения: 1755 Откуда: Оттуда :) Возраст:106
|
Добавлено: 03 Окт 2003 21:09 Заголовок сообщения: "Re: Изменение фамилии в загранпаспорте ?!??" |
|
|
Прочитал и содрогнулся. Мид спец наверное новые правила придумал - против нас ! Так че делать -то ? Пока жена в россии - может новый паспорт сделать со старой фамилией или че ??? Мне ведь на след год тоже паспорт менять придется
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dumbus Сыщик
Зарегистрирован: 10.05.2003 Сообщения: 7254 Откуда: Рим Москва Возраст:50
|
Добавлено: 03 Окт 2003 23:32 Заголовок сообщения: "Re: Изменение фамилии в загранпаспорте ?!??" |
|
|
Гена писал(а): | Пока жена в россии - может новый паспорт сделать со старой фамилией или че ??? Мне ведь на след год тоже паспорт менять придется |
это уж как МИДу приглянётся... но 99% - английское написание
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Гена Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.10.2003 Сообщения: 1755 Откуда: Оттуда :) Возраст:106
|
Добавлено: 03 Окт 2003 23:55 Заголовок сообщения: "Re: Изменение фамилии в загранпаспорте ?!??" |
|
|
dumbus писал(а): | Гена писал(а): | Пока жена в россии - может новый паспорт сделать со старой фамилией или че ??? Мне ведь на след год тоже паспорт менять придется |
это уж как МИДу приглянётся... но 99% - английское написание |
Ха ! Английское ?? А почему 5 лет назад фамилия писалась так, а щас вдруг должна писаться по другому ?? И насколько я знаю, делается не первод фамилии (имени и проч) а транскрипция (вроде того) русских букв в латынь! И никакие это даже не английские слова то получаются, а фигня какая то. У меня вот имя Геннадий - ну и как его написать латинскими буквами ?? Guennadi оказывается ! Чудеса да и только.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dumbus Сыщик
Зарегистрирован: 10.05.2003 Сообщения: 7254 Откуда: Рим Москва Возраст:50
|
Добавлено: 04 Окт 2003 01:32 |
|
|
гЕН, спокуха.
Это не я придумала, это лбы в МИДе
Международный язык дипломатии - французский. Поэтому наши загранпаспорта были во французской транскрипции.
А теперь каким-то макаром это поменялось, и транскрипция - английская.
смотри, Геннадий = Ghennadij, Gennadii, Guennadi и т.д.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Гена Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.10.2003 Сообщения: 1755 Откуда: Оттуда :) Возраст:106
|
Добавлено: 04 Окт 2003 01:38 |
|
|
dumbus писал(а): | гЕН, спокуха.
Это не я придумала, это лбы в МИДе
Международный язык дипломатии - французский. Поэтому наши загранпаспорта были во французской транскрипции.
А теперь каким-то макаром это поменялось, и транскрипция - английская.
смотри, Геннадий = Ghennadij, Gennadii, Guennadi и т.д. |
Да я спокоен (на тебя ), но блин на козлов из мвд !!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dumbus Сыщик
Зарегистрирован: 10.05.2003 Сообщения: 7254 Откуда: Рим Москва Возраст:50
|
Добавлено: 04 Окт 2003 01:44 |
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Гена Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.10.2003 Сообщения: 1755 Откуда: Оттуда :) Возраст:106
|
Добавлено: 04 Окт 2003 01:53 |
|
|
и не говори ! слов нет - одни слюни
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ex-administrator (closed) Почетный писатель
Зарегистрирован: 02.03.2002 Сообщения: 6973
|
Добавлено: 04 Окт 2003 09:43 |
|
|
Гена и dumbus, не нервничайте так сильно.
Как вариант - можно сходить в наше консульство в Италии и легализовать у них автосертификат, что "написание фамилии как <вариант1> и <вариант2> являются идентичными для человека такого-то в связи с изменением правил написания фамилий в загранпаспортах РФ".
Галя делал такой автосертификат - у нее все дипломы на девичью фамилию. Сделали без проблем и возражений. Сходите и вы - в консульстве подскажут что делать.
Чем не выход? _________________ Аккаунт деактивирован. Список администраторов и модераторов - здесь
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dumbus Сыщик
Зарегистрирован: 10.05.2003 Сообщения: 7254 Откуда: Рим Москва Возраст:50
|
Добавлено: 04 Окт 2003 11:05 |
|
|
Ром, Админ, Великий и Ужасный!!!
Так и сделаю, конечно,(см. другой топик, на который я дала ссылку).
Просто лишняя нервотрёпка
И к запросу гражданства это буде уже ВТОРАЯ справка об ином написании моей фамилии. Ну много возможностей...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Гена Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.10.2003 Сообщения: 1755 Откуда: Оттуда :) Возраст:106
|
Добавлено: 04 Окт 2003 12:28 |
|
|
administrator писал(а): | Гена и dumbus, не нервничайте так сильно.
Как вариант - можно сходить в наше консульство в Италии и легализовать у них автосертификат, что "написание фамилии как <вариант1> и <вариант2> являются идентичными для человека такого-то в связи с изменением правил написания фамилий в загранпаспортах РФ".
Галя делал такой автосертификат - у нее все дипломы на девичью фамилию. Сделали без проблем и возражений. Сходите и вы - в консульстве подскажут что делать.
Чем не выход? |
Гуд идея ! Спасибо !
Но тогда попутный вопрос. Ну допустим фамилии идентичные, но в том же новом ПдС че напишут ? Старый вариант или новый ? Если новый - придется потом все менять (кодиче фискале, в банке, карта идент, права ...) ?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dumbus Сыщик
Зарегистрирован: 10.05.2003 Сообщения: 7254 Откуда: Рим Москва Возраст:50
|
Добавлено: 04 Окт 2003 14:55 |
|
|
в новом напишут по-новому.
Ген, "юзай поиск". Обо всём этом уже в течение полгода, как минимум, идут обсуждения.
Я лично собираюсь жить "по справке" . Если не получится - поделюсь опытом.
Вам с женой удачи (как и мне!)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Sprind Участник
Зарегистрирован: 16.01.2003 Сообщения: 99 Откуда: Mosca Возраст:47
|
Добавлено: 04 Окт 2003 20:57 |
|
|
А может не стоит создавать себе ненужных проблем и попробовать поменять паспорт так, чтобы старое и новое написание имени и фамилии совпадали? Лично я бы сделала именно так.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Гена Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.10.2003 Сообщения: 1755 Откуда: Оттуда :) Возраст:106
|
Добавлено: 04 Окт 2003 21:19 |
|
|
Sprind писал(а): | А может не стоит создавать себе ненужных проблем и попробовать поменять паспорт так, чтобы старое и новое написание имени и фамилии совпадали? Лично я бы сделала именно так. |
Я тоже к этой идее скланяюсь. Но паспорт новый только что выдали и что, теперь идти снова и по новой делать ?? И к тому же они там говорят (в ОВИРЕ), что это не они фамилию пишут - а компьютер, они только русскую вносят ! Может такое быть ??
И если снова делать - то как просить ? Писать заявление ? Есть ли у кого текст (ну чтобы любого в овире разжалобил и он сделал как в старом паспорт ??
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dumbus Сыщик
Зарегистрирован: 10.05.2003 Сообщения: 7254 Откуда: Рим Москва Возраст:50
|
Добавлено: 04 Окт 2003 21:36 |
|
|
Sprind писал(а): | А может не стоит создавать себе ненужных проблем и попробовать поменять паспорт так, чтобы старое и новое написание имени и фамилии совпадали? Лично я бы сделала именно так. |
О Боже!!
И как Вы думаете, я не просила?
Заявление писала...
И нифига. Как ОНИ решили, так и будет.
Ссылочку-то почитайте...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Гена Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.10.2003 Сообщения: 1755 Откуда: Оттуда :) Возраст:106
|
Добавлено: 04 Окт 2003 21:39 |
|
|
dumbus писал(а): | Sprind писал(а): | А может не стоит создавать себе ненужных проблем и попробовать поменять паспорт так, чтобы старое и новое написание имени и фамилии совпадали? Лично я бы сделала именно так. |
О Боже!!
И как Вы думаете, я не просила?
Заявление писала...
И нифига. Как ОНИ решили, так и будет.
Ссылочку-то почитайте... |
Ок, но в принципе могут ? Ну если к начальнику пойти через знакомых ?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dumbus Сыщик
Зарегистрирован: 10.05.2003 Сообщения: 7254 Откуда: Рим Москва Возраст:50
|
Добавлено: 04 Окт 2003 21:55 |
|
|
гЕН, мне сказали, что можешь хоть со Всевышним быть знаком, но там компьютер пишет.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Гена Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.10.2003 Сообщения: 1755 Откуда: Оттуда :) Возраст:106
|
Добавлено: 04 Окт 2003 22:11 |
|
|
dumbus писал(а): | гЕН, мне сказали, что можешь хоть со Всевышним быть знаком, но там компьютер пишет. |
а жене там сказали - иди в МИД - там типа че хошь напишут. ой, че делать то....
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Sprind Участник
Зарегистрирован: 16.01.2003 Сообщения: 99 Откуда: Mosca Возраст:47
|
Добавлено: 05 Окт 2003 10:45 |
|
|
Ссылку прочитала.
Но я бы всё равно пошла на прием в ОВИР и объяснила, что мне не нужны все те проблемы, которые создает разное написание фамилии и пусть они что-нибудь делают, вернее пускай выдают новый паспорт со старым написанием фамилии...
Не все же чиновники абсолютно бессердечные люди.. быть может кто-то и вошел бы в положение, наверняка, они с этим уже сталкивались...
А потом в случае категорического отказа, написала бы "красивое" заявление начальнику, а если бы не помогло и жалобу в суд.
В любом случае, по-моему, это потребует гораздо меньших затрат, чем замена всех документов.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|