Девочки, нужна ваша помощь...

[Natali04]

Не знала в какой топик вставить эту тему. Вопрос вот в чем.
По работе нужно составить на итальянском языке краткое заключение для направления клиенту. Смысл таков:
Клиент - Общество, созданное по законодательству Италии (далее "Общество") на регулярной основе направляет своих сотрудников в долгосрочные (продолжительностью 2-3 месяца) командировки на строительные площадки, находящиеся на территории РФ. Возникает ли в этом случае обязанность по уплате ЕСН и если да, то каким образом Общество должно исполнить эту обязанность при условии, что оно не состоит на налоговом учете в РФ? Необходимо ли производить удержание НДФЛ в этом случае?

Ни разу не сталкивалась по работе с документами такого рода, а также с итальянским законодательством касаясь налогов. Не представляю даже как должно выглядеть такое заключение, имеет какую то определенную форму или можно написать в свободном стиле. Помогите плиз девочки. Возможно кто то из вас уже сталкивался с подобным воспросом или подскажет в каком стиле и как конктретно надо писать? Как на итальянском языке будут называться эти понятия?
_________________
Cambia la tua strategia quando le cose non vanno bene e vedrai che sarà per il meglio...

[Natali04]

Ну неужели никто не знает, как нужно составлять подобный документ?? Мне дествительно это необходиомо..Помогите плиз. Понимаю тонкости, могу изъяснить на русском, но как на итальянском это все оформить ума не приложу. И налоги не нашла в справочнике как называются на итальянском. (((
_________________
Cambia la tua strategia quando le cose non vanno bene e vedrai che sarà per il meglio...

[Виктория_М]

разрешите уточнить: вам нужен перевод, что ли? Тогда я вас перенесу в раздел переводов.
Если вам нужна консультация о налогах, которые иностранные компании должны или не должны платить в России, то наш форум, боюсь, не самое подходящее место для таких консультаций.

[Alinka]

Если я правильно поняла, Клиент - итальянская фирма. Зарплату своим командировочным сотрудникам начисляет и выплачивает она? Если да, то объекта налогообложения по ЕСН и подоходному налогу на территории РФ не возникает.

Если же росийская компания привлекат итальянских специалистов на работу в РФ и платит им зарплату, то это другая песня - с получением разрешений, постановке их на налоговый учет как физ. лицо, получающее доходы на территории РФ, с удержанием и уплатой ЕСН и подоходного и составлением декларации.

Если Клиент - итальянская компания, осуществляет коммерческую деятельность и извлекает прибыль на территории РФ, она обязана встать на налоговый учет, со всеми налогами - прибыль, НДС, имущество, а также ЕСН и подоходный, иначе её деятельность признается незаконной со всеми вытекающими нехорошими последствиями.

Про ит. налоги здесь - http://www.rcrussia.it/indexru.htm -> справочная информация -> о действующих в Италии налогах

А что это за документ по форме своей? Приказ, распоряжение, договор о намерениях? Приложение к контракту?

Удачи!
_________________
Сегодня точно не понедельник?!

[Natali04]

[Natali04]

[Eva]

[Alinka]

[CarryL]

[Natali04]

[dumbus]

[Виктория_М]

[Natali04]

[Виктория_М]

[Natali04]

[Виктория_М]

Дайте, пожалуйста, и русский исходник, с которого вы потом переводили на итальянский. Хотя и так видно, что все полно дословизмами, не всегда удачными, и можно исходный текст восстановить. Но все-таки дайте, чтобы искажений не возникало.

Не надо было в таком виде высылать. Сначала надо было итальянский отшлифовать хотя бы с нашей помощью.

[Natali04]

[Виктория_М]

Дело не в терминах. В данном случае я имела в виду дословизмы грамматических конструкций. Для каждой русской грамматической конструкции надо было найти грамматически и стилистически (!) правильные итальянские речевые обороты. Иначе плохо доходит смысл сказанного. Ну плюс предлоги, артикли, служебные слова, неверно выбранные оттенки значений. Поэтому и бы и хотела видеть русские исходные фразы. Зря вы без опыта переводов взялись за такой довольно сложный перевод.

Что конкретно на русском подразумевается под associazione straniera и ufficio centrale?

[Natali04]

[Виктория_М]