вот тут хттп://ввв.руссианиталы.цом/форум/виевтопиц.пхп?т=3027&старт=1000
Tatianka популярно объяснила, кто может быть этим самым переводчиком
прочитала.
Но почему же тогда меня звернули обратно, сказав, что перевод надо заново делать именно переводчиком из трибунала! Ну сами что ли придумывают разные варианты ответов ???
аааа... клмн
Старый дед, который там сидел за стеклом, сказал, что документ не может быть заверен КАКИМ-ТО нотариусом в России. чё за бред. или не бред?
Хелп! Ещё такой вопрос:
(о заполнении модулей)
в графах ВьЕЗДЫ/ВЫЕЗДЫ в Италию и из... надо писать только когда я в Россию выезжала, или ДАЖЕ в Европу/другой континент?
А если кто-то например кажую неделю мотается туда-сюда, к примеру... ?
когда я подавала документы, я подготовила 2 экземпляра: один, где все страны (у меня много стран Шенгена), а другой, где только Россия! и спросила у них, какой они хотят себе оставить! мне ответили, что так как между Шенгенскими странами нет границ, то их мало волнует, где я была там, и потом они всё равно не могут это проверить, так как паспорт я там не показывала на границе! Им важно сколько раз я входила в их зону (когда я на границе показывала паспорт таможенникам и они мне ставили там печать, что видно сразу, если посмотреть паспорт)
но в общем, как я понимаю, в каждой префектуре свои требования! поэтому лучше спросить именно там! или написать один вариант, и на листочке заранее подготовить вариант другой с точными датами, чтобы можно было быстренько при них всё переписать
Подскажите, где можно скачать в электронном виде форму запроса гражданствa?
Заранее спасибо! _________________ Quando tuo figlio appena nato tiene il tuo dito nel suo piccolo pugno... ti ha agganciato per la vita.
-Счастливая мама двух хлопчиков-
Но почему же тогда меня звернули обратно, сказав, что перевод надо заново делать именно переводчиком из трибунала!
Потому что так положено по закону. Это правило часто нарушают сами сотрудники трибунала, позволяя кому попало заверять перевод. Отсюда и убеждение, что достаточно послать в трибунал мужа или подругу.
А в твоем городе соблюли правило, только и всего. Можно у них же и взять список присяжных переводчиков (должен быть). Кстати, переводчик может заверять перевод только в том трибунале, к которому он приписан. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Подскажите, где можно скачать в электронном виде форму запроса гражданствa?Заранее спасибо!
На сайте твоей Префектуры, потому что бланки отличаются в разных Префектурах.
Спасибо, Иришка!
Будем искать! _________________ Quando tuo figlio appena nato tiene il tuo dito nel suo piccolo pugno... ti ha agganciato per la vita.
-Счастливая мама двух хлопчиков-
Старый дед, который там сидел за стеклом, сказал, что документ не может быть заверен КАКИМ-ТО нотариусом в России. чё за бред. или не бред?
На каком языке "КАКОЙ-ТО нотариус в России" заверил Вам документ? И что именно за документ? :ролл:
Справка о несудимости. переведена с русского на итал.
но перевдена не в консульстве а у простого переводчика.,
и в Трибунале в Милане дедок сказал, что нотариус не какит для заверения перевода...
Справка о несудимости. переведена с русского на итал.
но перевдена не в консульстве а у простого переводчика.,
и в Трибунале в Милане дедок сказал, что нотариус не какит для заверения перевода...
Ага. Не "какит". Т.е., что, по-Вашему, заверил нотариус? Он владеет итальянским, на котором и заверил перевод?
Но почему же тогда меня звернули обратно, сказав, что перевод надо заново делать именно переводчиком из трибунала!
Потому что так положено по закону. Это правило часто нарушают сами сотрудники трибунала, позволяя кому попало заверять перевод. Отсюда и убеждение, что достаточно послать в трибунал мужа или подругу.
А в твоем городе соблюли правило, только и всего. Можно у них же и взять список присяжных переводчиков (должен быть). Кстати, переводчик может заверять перевод только в том трибунале, к которому он приписан.
Видимо, кто с лёгкостью ко всему этому относится - тем и везёт.
А я "со скрипом" хожу в такие места... уффа
в Милане дедок сказал, что нотариус не какит для заверения перевода...
В Италии нотариусы не заверяют переводы. Другая система, чем в России. Кстати, в России хуже: к нотариусу может пойти заверять не просто проф. переводчик, а только тот, у кого диплом переводчика и именно по нужному языку. А если кто закончил иняз по немецкому, то не дадут заверить на итальянский, хоть он сто лет с этим языком официально работает. И если диплом, допустим, инженера, то даже сертификат сданного экзамена при итал. институте CILS нотариус не примет.
В Милане больше строгостей в Трибунале, т.к. там присяжные переводчики добились соблюдения правил. Правда, там и легче найти переводчика с нужным языком. А в провинциальных трибуналах делают, что хотят. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Нет, я не присяжный переводчик. Я не захотела, потому что если записаться, то судья из трибунала в любой момент может вызвать на работу и нельзя отказаться. А я не хочу работать по ставкам трибунала (они в 2-3 раза ниже обычных).
В нашем трибунале я и так могу заверять переводы. Ну, а если запретят, то мне все равно.
Вряд ли вам нужен апостиль. Его ставят на итальянские документы, которые переводятся на иностранный язык и подаются за границей. А у вас ровно наоборот: русский документ уже апостилирован в России, теперь вы его переводите на итал. и подаете в Италии.
Срок действия переденного свидетельства о рожд. я не знаю. По логике, должно быть бессрочным (ведь этот документ уже не может измениться, в отличие, скажем, справки о несудимости). Но бюрократы не всегда поступают по логике. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
на прошлой неделе заехали в префектуру узнать как дела с моим гжданством (запрос делала в феврале 2006). Дяденька сказал, что декрет подписан 12 ноября и сейчас его должны переслать из Рим к нам на Сардинию, потом присяга на верность Итальянской Республике.Осталось подождать чуть-чуть. Хочу сообщить, что за 1год 8 мес меня никто никуда на собеседование не приглашал, писем не присылал и домой тоже никто не приходил.
на прошлой неделе заехали в префектуру узнать как дела с моим гжданством (запрос делала в феврале 2006). Дяденька сказал, что декрет подписан 12 ноября и сейчас его должны переслать из Рим к нам на Сардинию, потом присяга на верность Итальянской Республике.Осталось подождать чуть-чуть. Хочу сообщить, что за 1год 8 мес меня никто никуда на собеседование не приглашал, писем не присылал и домой тоже никто не приходил.
Поздравляю!Сбегать что ли и мне.Я в марте 2006 подавала.
на прошлой неделе заехали в префектуру узнать как дела с моим гжданством (запрос делала в феврале 2006). Дяденька сказал, что декрет подписан 12 ноября и сейчас его должны переслать из Рим к нам на Сардинию, потом присяга на верность Итальянской Республике.Осталось подождать чуть-чуть. Хочу сообщить, что за 1год 8 мес меня никто никуда на собеседование не приглашал, писем не присылал и домой тоже никто не приходил.
Поздравляю!Сбегать что ли и мне.Я в марте 2006 подавала.
на прошлой неделе заехали в префектуру узнать как дела с моим гжданством (запрос делала в феврале 2006). Дяденька сказал, что декрет подписан 12 ноября и сейчас его должны переслать из Рим к нам на Сардинию, потом присяга на верность Итальянской Республике.Осталось подождать чуть-чуть. Хочу сообщить, что за 1год 8 мес меня никто никуда на собеседование не приглашал, писем не присылал и домой тоже никто не приходил.
Хорошая новость! Поздравляю!!!!!
Говорю, что хорошая и потому, что и мне вот уже на протяжении 1 года и 1 месяца никто писем не шлёт, не приходит и никуда не зовёт. Хотя, когда звоню в Министерство, говорят, что всё идёт своим чередом. Может позже позовут на какое-нибудь собеседование, может и совсем нет.
Значит прошла справка о несудимсти, оригинал без апостиля и консульская объяснительная....
на прошлой неделе заехали в префектуру узнать как дела с моим гжданством (запрос делала в феврале 2006). Дяденька сказал, что декрет подписан 12 ноября и сейчас его должны переслать из Рим к нам на Сардинию, потом присяга на верность Итальянской Республике.Осталось подождать чуть-чуть. Хочу сообщить, что за 1год 8 мес меня никто никуда на собеседование не приглашал, писем не присылал и домой тоже никто не приходил.
Хорошая новость! Поздравляю!!!!!
Говорю, что хорошая и потому, что и мне вот уже на протяжении 1 года и 1 месяца никто писем не шлёт, не приходит и никуда не зовёт. Хотя, когда звоню в Министерство, говорят, что всё идёт своим чередом. Может позже позовут на какое-нибудь собеседование, может и совсем нет.
Значит прошла справка о несудимсти, оригинал без апостиля и консульская объяснительная....
Спасибо за поздравление. Не жди никого - никто не придет! Я иногда заходила в префектуру и дяденька каждый раз любезно смотрел в комп базе министерства (у них есть доступ) по моему номеру дела где находятся документы. Там все фиксируется, каждый шаг и каждая подпись. Справка прошла, потому что это нормальная правильная практика в документообороте. Я пыталась это на форуме объяснить, но многие думают, что они поступают правильно и грамотно, остаетя пожелать всем ожидающим удачи. А мне еще предстоит тяжба со сменой фамилии, т.к. по гражданству буду носить девичью фамилию .Может быть у кого-нибудь есть опыт по смене фамилии в Италии? Хочу остаться на теперешней, т.к. если в России менять все на девичью, аж представить страшно сколько придется пройти! Один только рос.загранпаспорт чего стоит, но сначала надо будет внутренний паспорт поменять на девичью.
Зарегистрирован: 07.11.2006 Сообщения: 71 Откуда: Roma
Добавлено: 26 Дек 2007 12:39
Может быть кто-нибудь знает, ликвидируют ли мою регистрацию по месту жительства в России, если я подала документы на получение итальянского гражданства? Дело в том, что когда я переехала жить в Рим, пошла сразу в консульство РФ встать на учет, но вице-консул отговорил меня это делать, т.к. в этом случае я должна выписаться из России. И сейчас у меня есть резиденция в Риме и прописка в Петербурге. Меня беспокоит, не ликвидируют ли мою прописку в Питере при получении мною итальянского гражданства.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах