|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Гость
|
Добавлено: 22 Фев 2007 18:07 Заголовок сообщения: "domanda" |
  |
|
|
Salve a tutti, sono nuova del forum e non sono certa di come funziona: qualsiasi consiglio sarа ben accetto. Una prima domanda, come tradurreste casa famiglia? Grazie
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
chicca
Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.03.2002
Сообщения: 6959
Откуда: KI-FI
|
|
Добавлено: 22 Фев 2007 19:13 |
|
|
Детский дом семейного типа 
Надо знать контекст.
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
settembrina
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005
Сообщения: 4045
Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto
Возраст:56
|
|
Добавлено: 22 Фев 2007 21:12 Заголовок сообщения: "Re: domanda" |
|
|
| I330 писал(а): | | come tradurreste casa famiglia? Grazie |
Scusa, tu non hai scritto se capisci russo. Se la "casa-famiglia" intendi come un piccolo orfanotrofio presso una famiglia allora è "Семейный детский дом", puoi vedere qua (in russo):
http://www.voc.metromir.ru/pedagogichvoc/id1228/
se, invece, intendi come una struttura per le persone disagiate adulte mi sembra che in Russia non esistono strutture del genere.
_________________
Эльф в контактных линзах
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Samour
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 3779
Откуда: MINSK-ROMA
Возраст:43
|
|
Добавлено: 25 Фев 2007 12:15 Заголовок сообщения: "Re: domanda" |
|
|
| I330 писал(а): | | Salve a tutti, sono nuova del forum e non sono certa di come funziona: qualsiasi consiglio sarа ben accetto. Una prima domanda, come tradurreste casa famiglia? Grazie |
in un testo che mi era mandato da un'agenzia da tradurre c'era questa "casa famiglia", insieme al testo mi era stata inviata anche una lista di 4-5 termini che io dovevo usare nella mia traduzionу, perché sono già stati tradotti prima da altri tarduttori testi simili, e li casa famiglia era tradotto come дом - семья.  La traduzione дом семейного типа sicuramente mi piace di più, ma la mia traduzione doveva essere coerente con le traduzioni precendenti, quindi ho lasciato дом семья.
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 25 Фев 2007 12:38 Заголовок сообщения: "Re: domanda" |
|
|
| Samour писал(а): | | casa famiglia era tradotto come дом - семья |
По этой схеме porcospino становится свиньяшип?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Samour
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 3779
Откуда: MINSK-ROMA
Возраст:43
|
|
Добавлено: 25 Фев 2007 14:24 Заголовок сообщения: "Re: domanda" |
|
|
| Speedy Gonzales писал(а): | | По этой схеме porcospino становится свиньяшип? |
Это надо спросить у тех, кто прислал мне тот список терминов. Мне самой тоже не нра перевод семья-дом. Там один раз только встречалось в тексте, я подумала, что не буду спорить ради одного употребления.
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
